Naudotojo sąsają „iPhone“ telefonuose ir „iPad“ planšetiniuose kompiuteriuose „Apple“ oficialiai sulietuvino tik „iOS 18“ ir „iPadOS 18“ operacinėse sistemose, išleistose 2024 m. rugsėjį. Jei naudojatės palaikomos kartos „iPhone“ ar „iPad“ (2018-ųjų ar vėlesnių metų modeliu, išskyrus šeštos kartos „iPad“), galite jame turėti lietuvišką sąsają, prieš tai, jei reikia, atnaujinę įrenginio operacinę sistemą.

Deja, senesni „iPhone“, „iPad“ ir „iPod Touch“, kuriuos naujinti iki „iOS 18“ ar „iPadOS 18“ nėra ir nebus galimybės, neturi nė pusėtino sulietuvinimo, tad net ir pasirinkus tinkamiausias lietuvių kalbai nuostatas, įrenginys su jumis ir toliau bendraus anglų ar kita pasirinkta kalba.

Jei norite pakeisti pagrindinę „iPhone“ „iPad“, ar „iPod Touch“ kalbą iš anglų į kurią nors kitą palaikomą, atlikite šiuos žingsnius:

1. atverkite programėlę Settings;
2. joje suraskite ir bakstelėkite skyrelį General;
3. tuomet raskite ir bakstelėkite punktą Language & Region;
4. jei norima kalba jau yra pageidaujamų kalbų sąraše, bet norite ją naudoti kaip pagrindinę – pertempkite ją į sąrašo viršų.
   Priešingu atveju – bakstelėkite Add Language… ir atsivėrusiame sąraše pasirinkite norimą pridėti kalbą;
5. dialogo lange pasirinkite, kurią kalbą nuo šiol norite naudoti kaip pagrindinę.

Parengta pagal „Apple“ pateikiamą instrukciją (lietuvių k., anglų k.).

Rašymas lietuviškai „iOS“ ir „iPadOS“ įrenginiais

Rašymas ekranine klaviatūra

Ekraninės klaviatūros „iOS“ ir „iPadOS“ įrenginiuose konfigūruojamos įrenginio nustatymų programos Nustatymai (Settings) skyriaus Bendrieji (General) poskyrio Klaviatūra (Keyboard) poskyryje Klaviatūros (Keyboards).

„iOS“ ir „iPadOS“ įrenginiais galima rašyti lietuviškai, tačiau naudojantis gamykliniu ekraninės klaviatūros išdėstymu tai nepatogu: savitosios lietuviškos raidės jame pasiekiamos tik ilgai palaikius pamatinę raidę (pvz., norint parašyti „Ą“, reikia ilgai palaikyti ekraninės klaviatūros klavišą „A“).

Laimei, šiuose įrenginiuose galima diegti papildomas ekranines klaviatūras, pavyzdžiui:

• daugiaplatformę nemokamą „Keyman“. Ši klaviatūra galbūt kiek nuvils savo išvaizda, tačiau ji pateikia visą eilę lietuviškų išdėstymų bei suteikia galimybę naudotis savo susikurtais;
• lietuvišką Rolando Juteikos sukurtą klaviatūrą „Ačiū“. Ši klaviatūra yra visiškai nemokama ir pateikia visas savitąsias lietuviškas raides atskiroje eilutėje. Vienas „Ačiū“ išskirtinumų – kad, jums leidus (suteikus visateisę prieigą), ji skaičiuos jūsų įvestas lietuviškas raides ir, šiam skaičiui augant, jums dalins virtualius apdovanojimus. Be to, ši klaviatūra suteikia galimybę pasimatuoti, kaip greitai renkate žodžius. Deja, bet „Ačiū“ vystymas sustojo 2022 metais, o pats klaviatūros išdėstymas atrodo kiek savotiškai, ypač „iPad“ planšetės ekrane;
• kitą lietuvišką klaviatūrą – Justo Kondratavičiaus sukurtą „Nosinė“, taip pat atskiroje klavišų eilutėje pateikiančią visas savitąsias lietuviškas raides. Vizualiai iš išbandytų ekraninių klaviatūrų ji atrodo panašiausia į gamyklinę. Bazinė „Nosinės“ versija nemokama, tačiau ji turi ir mokamą funkciją – dirbtinio intelekto pagrindu (per internete veikiančią tarnybą) įgyvendintą rašybos taisymą. Ribota apimtimi šis funkcionalumas įjungiamas iškart, klaviatūrą įdiegus, todėl, jei nenorite, kad jūsų renkami tekstai keliautų nežinia kur, šį funkcionalumą atjunkite: programos nustatymuose išjunkite parinktį „DI funkcijos“, o pačiai klaviatūrai „iOS“ ar „iPadOS“ nustatymuose neleiskite visateisės prieigos;
• jei naudojatės senesnės kartos įrenginiu, kuriame aukščiau paminėtos klaviatūros neveikia, galite išbandyti dar vieną lietuvišką klaviatūrą – Lino Valiuko „Alt+Shift“. Tai – bene seniausia būtent lietuvių kalbai skirta klaviatūra „iOS“ ekosistemai. Deja, nors ekrano nuotraukose ji atrodo puikiai, nuo 2017-ųjų ji nebevystoma, todėl prastai veikia šiuolaikiniuose įrenginiuose. Be to, „Alt+Shift“ kainuoja porą eurų, o nemokamai ją išbandyti nėra galimybės.

Rašymas fizine klaviatūra

Norint lietuviškai rašyti prie „iOS“ ar „iPadOS“ įrenginio prijungta fizine klaviatūra, reikia pasirinkti lietuvišką klaviatūros išdėstymą įrenginio nuostatose. Išorinę klaviatūrą prijungę prie įrenginio ar su juo suporavę, pageidaujamą jos išdėstymą galite pasirinkti programos Nustatymai (Settings) skyriaus Bendrieji (General) poskyrio Klaviatūra (Keyboard) poskyryje Aparatinės įrangos klaviatūra (Hardware Keyboard).

Iki 18-osios versijos „iOS“ ir „iPadOS“ sistemos leistos tik su vienu lietuvišku fizinės klaviatūros išdėtymu – senąja skaitmenų eilės klaviatūros išdėstymo atmaina, kurioje skaitmenims ir specialiesiems simboliams įvesti naudojamas tęsties klavišas `. 26-ojoje versijoje šis išdėstymas pakeistas daugeliui labiau įprasta jo versija, kurioje šiam tikslui pasitelkiamas Option klavišas.

Nors į „macOS“ galima nesudėtingai įdiegti papildomus fizinės klaviatūros išdėstymus, mūsų žiniomis, nei „iOS“ ir „iPadOS“ tokios galimybės neturi.