en to unknown language translation catalogue (11585 entries)

en: Hue:
target: Atspalvis:

en: Saturation:
target: Sodrumas:

en: Value:
target: Vertë:

en: Red:
target: Raudona:

en: Green:
target: Þalia:

en: Blue:
target: Mëlyna:

en: Opacity:
target: Nepermatomumas:

note: The OK button
en: OK
target: Gerai

note: The Cancel button
en: Cancel
target: Atðaukti

note: The directories clist
en: Directories
target: Katalogai

note: The files clist
en: Files
target: Bylos

en: Directory unreadable: %s
target: Katalogas neáskaitomas: %s

en: Create Dir
target: Sukurti katalogà

en: Delete File
target: Iðtrinti bylà

en: Rename File
target: Pervadinti bylà

note: gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy", (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy, (gpointer) fs);
en: Error
target: Klaida

en: Create Directory
target: Sukurti katalogà

en: Directory name:
target: Katalogo vardas:

note: buttons
en: Rename
target: Pervadinti

en: Selection:
target: Pasirinkimas:

en: Foundry:
target: Liejykla:

en: Family:
target: Ðeima:

en: Weight:
target: Svoris:

en: Slant:
target: Palinkimas:

en: Set Width:
target: Nustatyti plotá:

en: Add Style:
target: Pridëti stiliø:

en: Pixel Size:
target: Taðkelio dydis:

en: Point Size:
target: Punkto dydis:

en: Resolution X:
target: Raiðka X:

en: Resolution Y:
target: Raiðka Y:

en: Spacing:
target: Tankis:

en: Average Width:
target: Vidutinis plotis:

en: Charset:
target: Simboliø lentelë:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
target: Ðrifto savybë

en: Requested Value
target: Praðytoji reikðmë

en: Actual Value
target: Tikroji reikðmë

note: font
en: Font
target: Ðriftas

en: Font:
target: Ðriftas:

en: Font Style:
target: Ðrifto stilius:

en: Size:
target: Dydis:

en: Reset Filter
target: Nuimti filtrà

en: Metric:
target: Matuojama:

en: Points
target: Punktais

en: Pixels
target: Taðkeliais

note: create the text entry widget
en: Preview:
target: Perþiûra:

en: Font Information
target: Ðrifto informacija

en: Requested Font Name:
target: Praðytasis ðrifto vardas:

en: Actual Font Name:
target: Tikrasis ðrifto vardas:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
target: Turime %i ðriftø su %i stiliø ið viso.

en: Filter
target: Filtras

en: Font Types:
target: Ðriftø tipai:

en: Bitmap
target: Taðkinis

en: Scalable
target: Keièiamo dydþio

en: Scaled Bitmap
target: Keièiamas taðkinis

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
target: (nieko)

en: regular
target: paprastas

en: italic
target: kursyvinis

en: oblique
target: pakrypæs

en: reverse italic
target: atbulai kursyvinis

en: reverse oblique
target: atbulai pasviræs

en: other
target: kitoks

en: The selected font is not available.
target: Praðomas ðriftas nepasiekiamas.

en: The selected font is not a valid font.
target: Pasirinktas ðriftas nëra sveikas ðriftas.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
target: Tai yra 2 baitø ðriftas ir negali bûti teisingai parodytas.

en: (unknown)
target: (neþinomas)

en: roman
target: romëniðkas

en: proportional
target: ávairiaplotis

en: monospaced
target: lygiaplotis

en: char cell
target: þenklo dydþio

en: Font: (Filter Applied)
target: Ðriftas: (Pritaikytas filtras)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: MAX_FONTS virðytas. Kai kuriø ðriftø gali trûkti.

en: Apply
target: Pritaikyti

en: Font Selection
target: Ðrifto pasirinkimas

en: Gamma
target: Gama

en: Gamma value
target: Gamos reikðmë

note: shell and main vbox
en: Input
target: Ávestis

en: No input devices
target: Nëra ávesties irenginiø

en: Device:
target: Árenginys:

en: Screen
target: Ekranas

en: Window
target: Langas

en: Mode:
target: Bûdas:

note: The axis listbox
en: Axes
target: Aðys

note: Keys listbox
en: Keys
target: Klaviðai

en: Pressure
target: Slëgis

en: X Tilt
target: X pakrypimas

en: Y Tilt
target: Y pakrypimas

note: Add default action to fourth column
en: none
target: nieko

en: (disabled)
target: (iðjungtas)

note: and clear button
en: clear
target: iðvalyti

en: Page %u
target: %u puslapis

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
target: Negaliu rasti paveikslëlio bylos pixmap_path: ¥%s´ eilutë %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Negaliu rasti paveikslëlio bylos pixmap_path: ¥%s´

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
target: Negaliu rasti keliamojo modulio module_path: ¥%s´,

en: --- No Tip ---
target: -Nëra pagalbos-

en: get
target: gauti

en: Get config entry
target: Gauti parinktá

en: CONFIG-PATH
target: PARINKT-KELIAS

en: set
target: nustatyti

en: Set config entry
target: Nustatyti parinktá

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Klaida parinktyje %s: %s.
    Paleisk ¥%s --help´, kad pamatytum galimas komandos parinktis.

en: Disable sound server usage
target: Nenaudoti garsø serverio

en: Enable sound server usage
target: Naudoti garsø serverá

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Hostas:prievadas, kurá naudos paleistas garsø serveris

en: HOSTNAME:PORT
target: HOSTAS:PRIEV

en: GNOME options
target: GNOME nuostatos

en: Author:
target: Autorius:

en: Authors:
target: Autoriai:

en: Authors:
target: Autoriai:

en: About
target: Apie

note: xgettext translators: Use the name of the stock * Menu item for "File"	if it is not the same, we are going to * fail to insert the recent menu items.
en: _File/
target: _Byla/

en: _Edit
target: K_eisti

en: _Edit/
target: K_eisti/

en: _View
target: _Vaizdas

en: _View/
target: _Vaizdas/

en: _Settings
target: _Nuostatos

en: _Settings/
target: Nuo_statos/

en: _New
target: _Nauja

en: _New/
target: _Nauja/

en: Fi_les
target: By_los

en: Fi_les/
target: By_los/

en: _Windows
target: _Langai

en: _Game
target: _Þaidimas

en: _Windows/
target: _Langai/

en: File/
target: Byla/

en: Edit/
target: Keisti/

en: View/
target: Vaizdas/

en: Settings
target: Nuostatos

en: Settings/
target: Nuostatos/

en: New
target: Nauja

en: New/
target: Nauja/

en: Files/
target: Bylos/

en: Windows
target: Langai

en: Game
target: Þaidimas

en: Windows/
target: Langai/

note: Save
en: _Save
target: Ið_saugoti

en: Save the current file
target: Iðsaugoti ðià bylà

note: Save As
en: Save _As...
target: Iðsaugoti k_aip...

en: Save the current file with a different name
target: Iðsaugoti ðià bylà kitu vardu

note: Revert
en: _Revert
target: Atsta_tyti

en: Revert to a saved version of the file
target: Atstatyti iki iðsaugotos bylos versijos

en: Setup the page settings for your current printer
target: Nustatyti puslapio parinktis esamam spausdintuvui

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
target: _Iðkirpti

en: Cut the selection
target: Iðkirpti paþymëjimà

note: 10 Copy
en: _Copy
target: _Kopijuoti

en: Copy the selection
target: Kopijuoti paþymëjimà

note: Paste
en: _Paste
target: Á_dëti

en: Paste the clipboard
target: Ádëti krepðio turiná

note: Clear
en: C_lear
target: Iðva_lyti

en: Clear the selection
target: Iðvalyti paþymëjimà

note: Undo
en: _Undo
target: Atða_ukti

en: Undo the last action
target: Atðaukti paskutiná veiksmà

note: Redo
en: _Redo
target: Paka_rtoti

en: Redo the undone action
target: Pakartoti atðauktà veiksmà

note: Find
en: _Find...
target: R_asti...

en: Search for a string
target: Ieðkoti eilutës

note: Find Again
en: Find _Again
target: R_asti vël

en: Search again for the same string
target: Vël ieðkoti tos paèios eilutës

note: Replace
en: _Replace...
target: _Pakeisti...

en: Replace a string
target: Pakeisti eilutæ

note: Properties
en: _Properties...
target: _Savybës...

en: Modify the file's properties
target: Keisti bylos savybes

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
target: _Nuostatos...

en: Configure the application
target: Sutvarkyti programà

en: _Select All
target: Paþymëti _viskà

en: Select everything
target: Paþymëti viskà

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Sukurti naujà _langà

en: Create a new window
target: Sukurti naujà langà

en: _Close This Window
target: _Uþdaryti ðá langà

en: Close the current window
target: Uþdaryti esamà langà

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: _Naujas þaidimas

en: Start a new game
target: Pradëti naujà þaidimà

en: _Pause game
target: _Sustabdyti þaidimà

en: Pause the game
target: Sustabdyti þaidimà

en: _Restart game
target: _Paleisti ið naujo

en: Restart the game
target: Paleisti þaidimà ið naujo

en: _Undo move
target: _Atðaukti judesá

en: Undo the last move
target: Atðaukti paskutiná judesá

en: _Redo move
target: _Pakartoti judesá

en: Redo the undone move
target: Pakartoti atðauktà judesá

en: _Hint
target: Pa_tarimas

en: Get a hint for your next move
target: Gauti patarimà kitam judesiui

note: 30
en: _Scores...
target: _Taðkai...

en: View the scores
target: Perþiûrëti taðkus

en: _End game
target: _Baigti þaidimà

en: End the current game
target: Baigti esamà þaidimà

en:  (press return)
target:  (spausk enter)

en: ERROR:
target: KLAIDA:

en: Warning:
target: Dëmesio:

en:  (yes or no)
target:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - Gerai? (taip ar ne)

en: Progress
target: Paþanga

en: Specify session management ID
target: Nurodyti sesijos tvarkymo ID

en: Specify prefix of saved configuration
target: Nurodyti iðsaugotø nuostatø prieðdëlá

en: PREFIX
target: PRIEÐD

en: Disable connection to session manager
target: Uþdrausti prisijungimà prie sesijos tvarkyklës

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: Sesijos tvarkymo nuostatos

en: Cancel Logout
target: Atðaukti atsisveikinimà

en: Pick a color
target: Pasirink spalvà

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Kalendorius

en: Name:
target: Pavadinimas:

en: Comment:
target: Paaiðkinimas:

en: Command:
target: Komanda:

en: Type:
target: Tipas:

en: Icon:
target: Ikona:

en: Choose an icon
target: Pasirink ikonà

en: Run in Terminal
target: Paleisti terminale

en: Try this before using:
target: Prieð naudojant pabandyti tai:

en: Documentation:
target: Dokumentacija:

en: Name/Comment translations:
target: Pavadinimo/Paaiðkinimo vertimai:

en: Language
target: Kalba

en: Comment
target: Paaiðkinimas

en: Add/Set
target: Pridëti/Pakeisti

note: Buttons
en: Remove
target: Paðalinti

note: 3 user levels are present in the CList
en: Basic
target: Pagrindai

en: Advanced
target: Papildymai

note: this is an ugly workaround for a bug in gettext strings in #define may not be put in po files even if they are marked as translatable check http://bugzilla.eazel.com/show_bug.cgi?id=5180 Thanks to the #i18n guys for giving me this url!!
en: Back
target: Atgal

en: Finish
target: Baigti

en: Select file
target: Pasirink bylà

note: browse button ...
en: Browse...
target: Narðyti...

en: Pick a Font
target: Pasirink ðriftà

en: No Icon
target: Jokios
    ikonos

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Nerasta hbox, naudojamas paprastas bylos pasirinkimas

en: Preview
target: Perþiûra

en: Loading Icons...
target: Ákeliamos ikonos...

en: Gdk debugging flags to set
target: Gdk derinimo þymës, kurias uþdëti

en: FLAGS
target: ÞYMËS

en: Gdk debugging flags to unset
target: Gdk derinimo þymës, kurias nuimti

en: X display to use
target: Kurá X'ø ekranà naudoti

en: DISPLAY
target: EKRANAS

en: Make X calls synchronous
target: Padaryti X iðkvietimus sinchroniðkus

en: Don't use X shared memory extension
target: Nenaudoti X bendrosios atminties iðplëtimo

en: Program name as used by the window manager
target: Programos pavadinimas, naudojamas langø tvarkyklës

en: NAME
target: PAVAD

en: Program class as used by the window manager
target: Programos klasë, naudojama langø tvarkyklës

en: CLASS
target: KLASË

en: PORT
target: PRIEV

en: STYLE
target: STILIUS

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Gtk+ derinimo þymës, kurias uþdëti

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Gtk+ derinimo þymës, kurias nuimti

en: Make all warnings fatal
target: Padaryti visus perspëjimus lemtingais

en: Load an additional Gtk module
target: Uþkrauti papildomà Gtk modulá

en: MODULE
target: MODULIS

en: GTK options
target: GNOME nuostatos

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI nuostatos

en: %s options
target: %s nuostatos

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Ávyko keletas segmentacijos klaidø; negaliu parodyti klaidos dialogo

en: Information
target: Informacija

en: Question
target: Klausimas

note: mpg123_ip.set_info(title, -1, mpg123_bitrate * 1000, mpg123_frequency, mpg123_stereo);
en: Message
target: Praneðimas

en: Calculator
target: Skaièiuotuvas

en: Calculator...
target: Skaièiuotuvas...

en: No Image
target: Jokio paveikslëlio

en: _Help with this
target: _Pagalba apie ðá...

en: Cu_t
target: _Iðkirpti

en: Select
target: Pasirinkti

en: Top Ten
target: Pirmi deðimt

en: User
target: Þaidëjas

en: Score
target: Taðkai

en: Select dictionary
target: Pasirink þodynà

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Þodþio ¥%s´
    nëra þodyne.
    Vistiek tæsti?

en: Confirm
target: Patvirtinti

en: Word:
target: Þodis:

en: Alternatives:
target: Alternatyvos:

en: Accept
target: Pritarti

en: Accept the word for
    this session only
target: Pritarti þodþiui
    tik ðioje sesijoje

en: Skip
target: Praleisti

en: Ignore this word
    this time only
target: Ignoruoti ðá þodá
    tik ðákart

en: Replace
target: Pakeisti

en: Replace the word
target: Pakeisti þodá

en: Insert
target: Áterpti

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Áterpti þodá
    á mano asmeniná þodynà

en: Insert with case
target: Áterpti su raidþiø dydþiu

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Áterpti þodá
    á mano asmeniná þodynà
    (jei skirtingi raidþiø dydþiai,
    iðsaugoti juos)

en: Ispell command:
target: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
target: Pagrindinis þodynas:

en: Personal dictionary:
target: Asmeninis þodynas:

en: Valid chars in words:
target: Galimi þenklai þodþiuose:

en: Check words longer than:
target: Tikrinti þodþius, ilgesnius nei:

en: Sort by correctness
target: Rûðiuoti pagal teisingumà

en: Accept run-together words
target: Pritarti sudëtiniams þodþiams

en: Discard accepted words on kill
target: Panaikinti pritartus þodþius iðeinant

en: Enable tooltips
target: Leisti patarimus

en: Kill ispell process
target: Nuþudyti ispell procesà

en: Spell
target: Raðyba

en: Configure
target: Nustatyti

en: Add
target: Pridëti

en: Select Color
target: Parinkti spalvà

en: Table Borders
target: Lentelës rëmeliai

en: Table Fill
target: Lentelës uþpildymas

en: Bulleted List
target: Suþymëtas sàraðas

en: Numbered List
target: Numeruotas sàraðas

en: Indent
target: Atitraukti

en: Un-Indent
target: Pritraukti

en: Yes
target: Taip

note: 8
en: Next
target: Pirmyn

note: 6
en: Up
target: Virðun

note: 7
en: Down
target: Apaèion

en: Menu Accelerator Keys
target: Meniu spartieji klaviðai

en: Global
target: Bendra

en: Menu Item
target: Meniu punktas

en: Accelerator
target: Spartusis klaviðas

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: GNOME sesijos tvarkyklë (procesas %d) nulûþo
    dël lemtingos klaidos (%s).
    Uþdarius ðá dialogà, visos programos ir sesija bus uþdarytos.
    Prieð uþdarydami, iðsaugokite visas savo bylas.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: Programa ¥%s´ (procesas %d) nulûþo
    dël lemtingos klaidos.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Vartojimas: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
target: Pateikti klaidos ataskaità

en: Debug
target: Derinti

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Aplankykite GNOME Programø Lûþimo puslapá, norëdami suþinoti daugiau

note: new server button
en: New...
target: Nauja...

en: Open...
target: Atidaryti...

en: Save as...
target: Iðsaugoti kaip...

en: Print...
target: Spausdinti...

en: Setup Page...
target: Puslapio nuostatos...

en: Undo
target: Atðaukti

en: Redo
target: Pakartoti

en: Cut
target: Iðkirpti

en: Paste
target: Ádëti

en: Properties...
target: Savybës...

en: Preferences...
target: Nuostatos...

en: Scores...
target: Taðkai...

en: Layer:
target: Sluoksnis:

en: Above Dock
target: Virð doko

en: Dock
target: Dokas

en: On Top
target: Virðuje

en: Normal
target: Paprastai

en: Below
target: Apaèioje

en: Desktop
target: Darbalaukis

en: Set Layer
target: Nustatyti sluoksná

en: Workspaces:
target: Darbo erdvës:

en: Sticky
target: Lipnus

en: Set Workspace
target: Nustatyti darbo erdvæ

en: State Toggles:
target: Bûsenos jungikliai

en: Minimized
target: Sumaþintas

en: Maximized Vertical
target: Iðdidintas vertikaliai

en: Maximized Horizontal
target: Iðdidintas horizontaliai

en: Hidden
target: Paslëptas

en: Shaded
target: Suvyniotas

en: Fixed Position
target: Nepajudinamas

en: Ignore on Arrange
target: Nepaisyti tvarkant

en: Set State
target: Nustatyti bûsenà

en: Skip Toggles:
target: Praleidimo jungikliai:

en: Skip Focus
target: Praleisti fokusuojant

en: Skip Window Menu
target: Praleisti Langø meniu

en: Skip Taskbar / WinList
target: Praleisti Uþduoèiø/Langø sàraðe

en: Set Skip
target: Nustatyti praleidimà

en: WIN_HINTS Test
target: WIN_HINTS testas

en: Copyright (C) 1998
target: Autorinës teisës (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Paprasta programëlë patikrinimui, kaip veikia WIN_HINTS.
    Ir patikrinti gnome_win_hints_* funkcijas nuo klaidø. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Kuriamas ¥/GNOME´ kontekstas %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Kuriamas ¥/GNOME/Servers´ kontekstas %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
target: Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
target: Aktyvuojamo serverio Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Negaliu rasti jokiø ádiegtø paslaugø. Arba nëra ádiegta
    jokiø paslaugø, arba að neþinau kelio, kur jas rasti.
    Abiem atvejais, patikrink GNOME instaliacijà.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD bylos apraðiklis

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID, pagal kurá GOAD paþásta ðá serverá

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: Repository ID, pagal kurá GOAD paþásta ðá serverá

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: Negaliu atidaryti CORBA slapukø bylos (%s) áraðymui: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: Negaliu raðyti á CORBA slapukø bylà (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: Negaliu áraðyti CORBA slapuko á ¥%s´: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: Negaliu atidaryti CORBA slapukø bylos ¥%s´: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: Negaliu skaityti CORBA slapukø bylos ¥%s´: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: Negaliu gauti CORBA autentifikacijos slapuko, iðeinu

en: Could not get name service!
target: Negaliu gauti vardø paslaugos!

en: Unknown system error
target: Neþinoma sistemos klaida

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: parinktis ¥%s´ nevienareikðmë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: parinktis ¥--%s´ neleidþia nurodyti argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: parinktis ¥%c%s´ neleidþia nurodyti argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: parinktis ¥%s´ reikalauja argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: neatpaþinta parinktis ¥--%s´

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: neatpaþinta parinktis ¥%c%s´

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: neteisëta parinktis -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: negaliojanti parinktis -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: parinktis reikalauja argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: parinktis ¥-W %s´ nevienareikðmë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: parinktis ¥-W %s´ neleidþia nurodyti argumento

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Áprastas paveikslëlis

en: If you choose a font it will appear here
target: Jei pasirinksi ðriftà, jis pasirodys èia

note: Font_Info
en: Font Info
target: Ðrifto info

en: Use Font in button with size
target: Naudoti ðriftà mygtuke su dydþiu

en: Show font size
target: Parodyti ðrifto dydá

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Èia yra hbox su paveikslëliu ir tekstu

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Vartotojas pasirinko Taip/Gerai su duomenimis:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Vartotojas pasirinko Ne/Atðaukti su duomenimis:

en: Weird number in reply callback
target: Keistas skaièius atsakymo callback'e

en: Card:
target: Kortelë:

en: 
    Name:
target: 
    Vardas:

en: 
      Prefix:
target: 
      Prieðdëlis:

en: 
      Given:
target: 
      Vardas:

en: 
      Additional:
target: 
      Papildomas:

en: 
      Family:
target: 
      Pavardë:

en: 
      Suffix:
target: 
      Galûnë:

en: 
    Birth Date:
target: 
    Gimimo data:

en: 
    Address:
target: 
    Adresas:

en: 
      Postal Box:
target: 
      Paðto dëþë:

en: 
      Street:
target: 
      Gatvë:

en: 
      City:
target: 
      Miestas:

en: 
      Region:
target: 
      Regionas:

en: 
      Postal Code:
target: 
      Paðto kodas:

en: 
      Country:
target: 
      Valstybë:

en: 
    Telephones:
target: 
    Telefonai:

en: 
    Telephone:
target: 
    Telefonas:

en: 
    E-mail:
target: 
    El. paðtas:

en: 
    E-mail:
target: 
    El. paðtas:

en: 
    Mailer:
target: 
    Paðto programa:

en: 
    Time Zone:
target: 
    Laiko juosta:

en: 
    Geo Location:
target: 
    Geogr. vietovë:

en: 
    Business Role:
target: 
    Verslo padëtis:

en: 
    Org:
target: 
    Organizacija:

en: 
      Name:
target: 
      Vardas:

en: 
    Categories:
target: 
    Kategorijos:

en: 
    Comment:
target: 
    Komentaras:

note: if (crd->sound.prop.used) { if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC) addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "), crd->sound.data, crd->sound.size); else add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "), crd->sound.data); add_SoundType (string, crd->sound.type); }
en: 
    Unique String:
target: 
    Unikali eilutë:

en: 
    Public Key:
target: 
    Vieðas raktas:

en: Factory to import GnomeCard files into Evolution.
target: Gamykla importuoti GnomeCard byloms á Evolution.

en: Imports GnomeCard files into Evolution.
target: Importuoja GnomeCard bylas á Evolution.

en: Cursor could not be loaded
target: Nepavyko ákelti þymeklio

en: EBook not loaded
target: EBook neákelta

en: Could not start wombat server
target: Negalëjau paleisti wombat serverio

en: Could not start wombat
target: Negalëjau paleisti wombat

en: Could not read pilot's Address application block
target: Nepavyko perskaityti piloto Address programos bloko

en: Anni_versary:
target: _Jubiliejus:

en: B_usiness
target: V_erslo

en: Business _Fax
target: Verslo _faksas

en: C_ontacts...
target: K_ontaktai...

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorijos...

en: Contact Editor
target: Kontakto redaktorius

en: File As:
target: Byloje kaip:

note: General
en: General
target: Paprastas

en: New phone type
target: Naujas telefono tipas

en: No_tes:
target: Pas_tabos:

en: Phone Types
target: Telefonø tipai

en: Primary Email
target: Pagrindinis el. paðtas

en: Wants to receive _HTML mail
target: Nori gauti _HTML laiðkus

en: Web page address:
target: Tinklapio adresas:

en: _Add
target: _Pridëti

en: _Address...
target: _Adresas...

en: _Assistant's name:
target: _Asistento vardas:

en: _Birthday:
target: _Gimtadienis:

en: _Business
target: _Verslo

en: _Company:
target: _Kompanija:

en: _Delete
target: _Iðtrinti

en: _Department:
target: _Departamentas:

en: _Full Name...
target: _Pilnas vardas...

en: _Home
target: _Namø

en: _Job title:
target: _Pareigos:

en: _Manager's Name:
target: _Vadybininko vardas:

en: _Mobile
target: _Mobilus

en: _Nickname:
target: _Slapyvardis:

en: _Office:
target: _Ofisas:

en: _Profession:
target: _Profesija:

en: _Spouse:
target: S_utuoktinis:

en: _This is the mailing address
target: _Tai yra paðto adresas

en: This contact belongs to these categories:
target: Ðis kontaktas priklauso ðioms kategorijoms:

en: Assistant
target: Asistento

en: Business
target: Verslo

en: Business 2
target: Verslo 2

en: Business Fax
target: Verslo faksas

en: Callback
target: Atsakiklis

en: Car
target: Automobilio

en: Company
target: Kompanijos

en: Home
target: Namø

en: Home 2
target: Namø 2

en: Home Fax
target: Namø faksas

en: Mobile
target: Mobilus

en: Other
target: Kitas

en: Other Fax
target: Kitas faksas

en: Pager
target: Ieðkas

en: Primary
target: Pagrindinis

en: Telex
target: Teleksas

en: Email 2
target: El. paðtas 2

en: Email 3
target: El. paðtas 3

en: Delete Contact?
target: Iðtrinti kontaktà?

en: Contact Quick-Add
target: Kontakto greitas pridëjimas

en: Edit Full
target: Redaguoti visà

en: Full Name
target: Pilnas vardas

en: E-mail
target: El. paðtas

en: Address _2:
target: Adresas _2:

en: Canada
target: Kanada

en: Check Address
target: Patikrinti adresà

en: Countr_y:
target: Valst_ybë:

en: Finland
target: Suomija

en: USA
target: JAV

en: _Address:
target: _Adresas:

en: _City:
target: _Miestas:

en: _State/Province:
target: _Valstija/Provincija:

en: _ZIP Code:
target: _ZIP/Paðto kodas:

en: Check Full Name
target: Tikrinti pilnà vardà

en: _First:
target: _Vardas:

en: _Last:
target: _Pavardë:

en: _Middle:
target: Vi_durinis:

en: _Suffix:
target: _Galûnë:

en: As _Minicards
target: Rodyti _maþas korteles

en: As _Table
target: Rodyti _lentelæ

en: Enter password for %s
target: Ávesk %s slaptaþodá

en: Unable to open addressbook
target: Negaliu atidaryti adresø knygelës

en: We were unable to open this addressbook.  This either
    means you have entered an incorrect URI, or have tried
    to access an LDAP server and don't have LDAP support
    compiled in.  If you've entered a URI, check the URI for
    correctness and reenter.  If not, you probably have
    attempted to access an LDAP server.  If you wish to be
    able to use LDAP, you'll need to download and install
    OpenLDAP and recompile and install Evolution.
target: Mes negalëjome atidaryti ðios adresø knygelës. Tai
    reiðkia arba tai, kad tu ávedei neteisingà URI, arba 
    bandei prieiti prie LDAP serverio, bet neturi 
    ákompiliuoto LDAP palaikymo. Jei tu ávedei URI, 
    pasitikrink URI teisingumà ir ávesk ið naujo. Jei ne, 
    tikriausiai bandei prieiti prie LDAP serverio. Jei nori
    naudoti LDAP, tu turi parsisiøsti ir ádiegti OpenLDAP,
    o tada perkompiliuoti ir ádiegti Evolution.

en: Show All
target: Rodyti visus

en: Advanced...
target: Iðsami...

en: Any field contains
target: Bet kuriame lauke yra

en: Name contains
target: Varde yra

en: Email contains
target: El. paðte yra

en: The URI that the Folder Browser will display
target: URI, kurá rodys Aplankø narðyklë

en: LDAP Server
target: LDAP serveris

en: Unknown addressbook type
target: Neþinomas adresø knygelës tipas

en: None (anonymous mode)
target: Jokio (anoniminis reþimas)

en: Unknown auth type
target: Neþinomas auth tipas

en: Base
target: Pagrindas

en: One
target: Vienas

en: Subtree
target: Submedis

en: Remember this password
target: Prisiminti ðá slaptaþodá

en: Host:
target: Hostas:

note: allocate the proxy label, followed by the entry
en: Port:
target: Prievadas:

en: Search Scope:
target: Paieðkos sritis:

en: Authentication:
target: Autentikacija:

en: Path:
target: Kelias:

en: Create path if it doesn't exist.
target: Sukurti kelià jei jis neegzistuoja.

en: Edit Addressbook
target: Redaguoti adresø knygelæ

en: Add Addressbook
target: Pridëti adresø knygelæ

en: Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information about it.
target: Pasirink tavo turimos adresø knygelës tipà, ir ávesk reikiamà informacijà apie jà.

en: Description:
target: Apraðymas:

en: Addressbook Sources
target: Adresø knygelës ðaltinis

en: Other Contacts
target: Kiti kontaktai

en: Disable Queries
target: Uþdrausti uþklausas

en: Enable Queries (Dangerous!)
target: Leisti uþklausas (Pavojinga!)

en: Edit Contact Info
target: Keisti kontakto informacijà

en: Add to Contacts
target: Pridëti prie kontaktø

en: Evolution Addressbook minicard viewer
target: Evolution adresø knygelës maþø korteliø vaizduoklë

en: Evolution component for handling contacts.
target: Evolution kontaktø tvarkymo komponentas.

en: Factory for the Addressbook's address displayer
target: Adresø knygelës adreso vaizduoklës gamykla

en: Factory for the Evolution addressbook component.
target: Evolution adresø knygelës komponento gamykla.

en: Remove All
target: Paðalinti visus

en: Evolution's addressbook name selection interface.
target: Evolution adresø knygelës vardø pasirinkimo sàsaja.

en: Factory for the Addressbook's name selection interface
target: Adresø knygelës vardø pasirinkimo sàsajos gamykla

note: 3
en: Find...
target: Rasti...

en: Message Recipients
target: Laiðko gavëjai

en: Select Names
target: Pasirink vardus

en: Select name from:
target: Pasirink vardà ið:

en: Save as VCard
target: Iðsaugoti kaip vCard

en: Send contact to other
target: Siøsti kontaktà kitam

en: Send message to contact
target: Siøsti laiðkà kontaktui

en: Print Envelope
target: Spausdinti vokà

en: * Click here to add a contact *
target: * Spausk èia, kad pridëtum kontaktà *

en: File As
target: Byloje kaip

en: Email
target: El. paðtas

en: Primary Phone
target: Pagrindinis telefonas

en: Assistant Phone
target: Asistento telefonas

en: Business Phone
target: Verslo telefonas

en: Callback Phone
target: Atsakiklio telefonas

en: Company Phone
target: Kompanijos telefonas

en: Home Phone
target: Namø telefonas

en: Organization
target: Organizacija

en: Business Address
target: Verslo adresas

en: Home Address
target: Namø adresas

en: Mobile Phone
target: Mobilus telefonas

en: Car Phone
target: Automobilio telefonas

en: Business Phone 2
target: Verslo telefonas 2

en: Home Phone 2
target: Namø telefonas 2

en: Other Phone
target: Kitas telefonas

en: Other Address
target: Kitas adresas

en: Web Site
target: Tinklapis

en: Department
target: Departamentas

en: Office
target: Ofisas

en: Title
target: Titulas

en: Profession
target: Profesija

en: Manager
target: Vadybininkas

en: Nickname
target: Pravardë

en: Spouse
target: Sutuoktinis

en: Note
target: Pastaba

en: Free-busy URL
target: Laisvas-uþsiëmæs URL

en: Save in addressbook
target: Iðsaugoti á adresø knygelæ

en: 
    
    There are no items to show in this view
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Ðiame vaizde nëra nieko, kà bûtø galima parodyti.
    
    Dukart spragtelëk, kad sukurtum naujà Kontaktà.

en: Card View
target: Korteliø vaizdas

en: Body
target: Tekstas

en: Bottom:
target: Apaèioje:

en: Dimensions:
target: Iðmatavimai:

en: Font...
target: Ðriftas...

note: Fonts
en: Fonts
target: Ðriftai

en: Footer:
target: Poraðtë:

en: Header
target: Antraðtë

en: Header/Footer
target: Antraðtë/Poraðtë

en: Headings
target: Antraðtës

en: Headings for each letter
target: Antraðtës kiekvienam laiðkui

en: Height:
target: Aukðtis:

en: Immediately follow each other
target: Seka iðkart vienas po kito

en: Include:
target: Átraukti:

en: Landscape
target: Gulsèias lapas

en: Left:
target: Kairëje:

en: Letter tabs on side
target: Laiðkø kortelës ðone

note: margins
en: Margins
target: Paraðtës

en: Number of columns:
target: Stulpeliø skaièius:

note: orientation
en: Orientation
target: Orientacija

en: Page
target: Puslapis

en: Page Setup:
target: Puslapio nuostatos:

en: Paper
target: Popierius

en: Paper source:
target: Popieriaus ðaltinis:

en: Portrait
target: Staèias lapas

en: Print using gray shading
target: Spausdinti naudojant pilkus pustonius

en: Reverse on even pages
target: Apversti lyginiuose puslapiuose

en: Right:
target: Deðinëje:

en: Sections:
target: Skyriai:

en: Shading
target: Pustoniai

en: Start on a new page
target: Prasideda naujame puslapyje

en: Style name:
target: Stiliaus vardas:

en: Top:
target: Virðuje:

en: Width:
target: Plotis:

en: Error while communicating with calendar server
target: Ávyko klaida, bendraujant su kalendoriaus serveriu

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Nepavyko perskaityti piloto Calendar programos bloko

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Negalëjau perskaityti piloto ToDo programos bloko

en: Reminder of your appointment at
target: Priminti man apie ávyká

en: Snooze
target: Uþtildyti

note: Idea: we need Snooze option :-)
en: Ok
target: Gerai

en: Could not initialize GNOME
target: Negalëjau inicializuoti GNOME

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Byla nerasta

en: Open calendar
target: Atidaryti kalendoriø

en: Save calendar
target: Iðsaugoti kalendoriø

en: Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup.
target: Negalëjau sukurti kalendoriaus rodinio. Patikrink, ar gerai ádiegti ORBit ir OAF.

en: Public
target: Vieðas

en: Private
target: Asmeniðkas

en: Confidential
target: Slaptas

en: Transparent
target: Skaidrus

en: Opaque
target: Neskaidrus

en: Not Started
target: Nepradëta

en: In Progress
target: Vykdoma

en: Completed
target: Uþbaigta

en: Cancelled
target: Nutraukta

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
target: Data turi bûti ávesta formatu:
    
    %s

en: The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'
target: Klasifikacija turi bûti ¥Vieðas´, ¥Asmeniðkas´, ¥Slaptas´ arba ¥Joks´

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Geografinë vietovë turi bûti ávesta formatu:
    
    45.436845,125.862501

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Procentinë reikðmë turi bûti tarp 0 ir 100 imtinai

en: The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'.
target: Prioritetas turi bûti ¥Aukðtas´, ¥Normalus´, ¥Þemas´ arba ¥Neapibrëþtas´.

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
target: Neapibrëþtas

en: The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'.
target: Skaidrumas turi bûti ¥Skaidrus´, ¥Neskaidrus´ arba ¥Joks´

en: Recurring
target: Pasikartojantis

en: Assigned
target: Priskirtas

en: %A, %e %B %Y
target: %A, %Y m. %B %e d.

en: Appointments
target: Ávykiai

en: Tasks
target: Uþduotys

en: <b>Error loading calendar</b>
target: <b>Klaida ákeliant kalendoriø</b>

en: <b>Error loading calendar:<br>Method not supported
target: <b>Klaida ákeliant kalendoriø:</b>Metodas nepalaikomas

en: Display
target: Vaizdavimas

en: Show appointments
target: Rodyti ávykius

en: Show tasks
target: Rodyti uþduotis

en: Things to do
target: Kà reikia nuveikti

en: Loading Calendar
target: Ákeliamas kalendorius

en: The URI that the calendar will display
target: URI, kurá rodys kalendorius

en: Alarm on %A %b %d %Y %H:%M
target: Perspëjimas bus %A, %Y %b %d, %H:%M

en: Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M
target: Praneðimas apie tavo ávyká %A, %Y %b %d, %H:%M

en: No summary available.
target: Nëra jokios apþvalgos.

en: Edit appointment
target: Keisti ávyká

en: Snooze time (minutes)
target: Uþtildymo laikas (minutëmis)

en: 05 minutes
target: 05 minutës

en: 10 minutes
target: 10 minuèiø

en: 12 hour (am/pm)
target: 12 valandø (am/pm)

en: 15 minutes
target: 15 minuèiø

en: 24 hour
target: 24 valandø

en: 30 minutes
target: 30 minuèiø

en: 60 minutes
target: 60 minuèiø

en: Alarms timeout after
target: Perspëjimai baigiasi po

en: Audio Alarms
target: Perspëjimai garsu

en: Beep when alarm windows appear.
target: Pyptelëti, kai atsiranda aliarmo langai.

en: Calendar Preferences
target: Kalendoriaus nuostatos

en: Compress weekends
target: Suspausti savaitgalius

en: Date navigator options
target: Datø navigatorius parinktys

note: populate default frame/box
en: Defaults
target: Áprastai

en: Display options
target: Vaizdavimo parinktys

en: Due Date
target: Kada reikia

en: Enable snoozing for
target: Leisti uþtildymà

en: End of day:
target: Dienos pabaiga:

en: First day of week:
target: Pirma savaitës diena:

en: Fri
target: Pen

en: Friday
target: Penktadienis

en: Highlight
target: Paryðkinti

en: Items Due Today
target: Ðiandienos ávykius

en: Items Due Today:
target: Ðiandienos ávykiai:

en: Items Not Yet Due
target: Ávykius, kurie dar ne ðiandien

en: Items Not Yet Due:
target: Ávykiai, kurie dar ne ðiandien:

en: Mon
target: Pir

en: Monday
target: Pirmadienis

en: Overdue Items
target: Praëjusius ávykius

en: Overdue Items:
target: Praëjæ ávykiai:

note: "Priority" pane
en: Priority
target: Svarbumas

en: Remind me of all appointments
target: Priminti man apie visus ávykius

en: Reminders
target: Priminimas

en: Sat
target: Ðeð

en: Saturday
target: Ðeðtadienis

en: Show
target: Rodyti

en: Show appointment end times
target: Rodyti ávykiø pabaigos laikus

en: Show week numbers
target: Rodyti savaièiø numerius

en: Start of day:
target: Dienos pradþia:

note: Initialize by default to three-letter day names
en: Sun
target: Sek

en: Sunday
target: Sekmadienis

en: TaskPad
target: Uþduotys

en: Thu
target: Ket

en: Thursday
target: Ketvirtadienis

en: Time Until Due
target: Likæs laikas

en: Time divisions:
target: Laiko dalijimas:

en: Time format:
target: Laiko formatas:

en: Tue
target: Ant

en: Tuesday
target: Antradienis

en: Visual Alarms
target: Perspëjimai vaizdu

en: Wed
target: Tre

en: Wednesday
target: Treèiadienis

en: Work week
target: Darbo savaitë

en: minutes before they occur.
target: minutes prieð jiems ávykstant.

en: seconds.
target: sekundþiø.

en: Are you sure you want to delete the appointment `%s'?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ávyká ¥%s´?

en: Are you sure you want to delete this untitled appointment?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ðá bevardá ávyká?

en: Are you sure you want to delete the task `%s'?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti uþduotá ¥%s´?

en: Are you sure you want to delete this untitled task?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ðià bevardæ uþduotá?

en: Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti þurnalo áraðà ¥%s´?

en: Are you sure want to delete this untitled journal entry?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ðá bevardá þurnalo áraðà?

en: Do you want to save changes?
target: Ar nori iðsaugoti pakeitimus?

en: Edit Task
target: Keisti uþduotá

en: No summary
target: Nëra apþvalgos

en: Appointment - %s
target: Ávykis -- %s

en: Task - %s
target: Uþduotis -- %s

en: Journal entry - %s
target: Þurnalo áraðas -- %s

en: % Comp_lete:
target: % uþ_baigta:

en: Classification
target: Klasifikacija

en: Date & Time
target: Data ir laikas

en: Date Completed:
target: Uþbaigimo data:

en: Pri_vate
target: As_meniðkas

en: Pu_blic
target: _Vieðas

en: Sta_rt Date:
target: P_radþios data:

en: Su_mmary:
target: Sa_ntrauka:

en: Task
target: Uþduotis

en: _Confidential
target: _Slaptas

en: _Contacts...
target: _Kontaktai...

en: _Due Date:
target: _Kada reikia:

en: _Priority:
target: _Svarbumas:

en: _Status:
target: _Bûsena:

en: Categories
target: Kategorijos

en: Completion Date
target: Uþbaigimo data

en: End Date
target: Pabaigos data

en: Start Date
target: Pradþios data

en: Geographical Position
target: Geografinë vietovë

en: Percent complete
target: Procentø uþbaigta

en: Summary
target: Apþvalga

en: Transparency
target: Skaidrumas

en: Alarms
target: Perspëjimai

en: Click here to add a task
target: Spausk èia, kad pridëtum uþduotá

en: Mark Complete
target: Paþymëti uþbaigta

en: Mark the task complete
target: Paþymëti, jog uþduotis uþbaigta

en: Edit this task...
target: Keisti ðià uþduotá...

en: Edit the task
target: Keisti ðià uþduotá

en: Delete this task
target: Iðtrinti ðià uþduotá

en: Delete the task
target: Iðtrinti uþduotá

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers.
en: %A %d %B
target: %A, %B %e

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
en: %a %d %b
target: %a, %b %d

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
en: %d %b
target: %b %d

en: New Appointment
target: Naujas ávykis

en: New All Day Event
target: Naujas visos dienos ávykis

en: Go to Today
target: Eiti á ðiandienà

en: Go to Date...
target: Eiti á datà...

en: Delete this Appointment
target: Iðtrinti ðá ávyká

en: Schedule Meeting
target: Áraðyti susitikimà á dienotvarkæ

en: Make this Occurrence Movable
target: Leisti perkelti ðá pasitaikymà

en: Delete this Occurrence
target: Iðtrinti ðá pasitaikymà

en: Delete all Occurrences
target: Iðtrinti visus pasitaikymus

en: %02i minute divisions
target: %02i minuèiø padalos

en: I couldn't update your calendar file!
target: Að negalëjau atnaujinti tavo kalendoriaus bylos!

en: Component successfully updated.
target: Komponentas sëkmingai atnaujintas.

en: There was an error loading the calendar file.
target: Buvo klaida ákeliant kalendoriaus bylà.

en: I couldn't open your calendar file!
target: Að negalëjau atidaryti tavo kalendoriaus bylos!

en: I couldn't load your calendar file!
target: Að negalëjau ákelti tavo kalendoriaus bylos!

en: I couldn't read your calendar file!
target: Að negalëjau skaityti tavo kalendoriaus bylos!

en: This is a reply from someone who was uninvited!
target: Tai atsakymas ið kaþko, kas nebuvo pakviestas!

en: I couldn't update your calendar store.
target: Negalëjau atnaujinti kalendoriaus saugyklos.

en: I couldn't delete the calendar component!
target: Að negalëjau iðtrinti kalendoriaus komponento!

en: Component successfully deleted.
target: Komponentas sëkmingai iðtrintas.

en: I don't recognize this type of calendar component.
target: Að nepaþástu tokio kalendoriaus komponento tipo.

en: Add to Calendar
target: Pridëti á kalendoriø

en:  Accept
target:  Priimti

en:  Decline
target:  Atmesti

en: Update Calendar
target: Atnaujinti kalendoriø

en: Cancel Meeting
target: Atðaukti susitikimà

en: --to--
target: --kam--

en: Calendar Message
target: Kalendoriaus þinutë

en: Date:
target: Data:

en: Loading calendar...
target: Ákeliamas kalendorius...

en: Organizer:
target: Organizatorius:

en: Server Message:
target: Serverio þinutë:

en: Summary:
target: Apþvalga:

en: date-end
target: pabaigos-data

en: date-start
target: pradþios-data

en: Attendee
target: Dalyvis

en: Attendee address
target: Dalyvio adresas

en: Attendees:
target: Dalyviai:

en: Cancel
    Meeting
target: Atðaukti
    susitikimà

en: Chair
target: Pirmininkas

en: Meeting Invitations
target: Susitikimo pakvietimai

en: Non-Participant
target: Ne dalyvis

en: Optional Participant
target: Nebûtinas dalyvis

en: Organizer:
target: Organizatorius:

en: Publish
    Event
target: Skelbti
    ávyká

en: Request
    Meeting
target: Papraðyti
    susitikimo

en: Required Participant
target: Bûtinas dalyvis

en: Role
target: Rolë

en: Schedule
    Time
target: Laikas
    dienotvarkëje

note: queue list
en: Status
target: Bûsena

en: All
target: Visi

en: Category:
target: Kategorija:

en: Could not load the tasks in `%s'
target: Negalëjau ákelti uþduoèiø á ¥%s´

en: The method required to load `%s' is not supported
target: Metodas, reikalingas ákelti ¥%s´, nepalaikomas

en: Edit Appointment
target: Keisti ávyká

en: on
target: lygiai

en: day
target: diena

en: th
target: -à

en: occurrences
target: kartà(us) pasitaikys

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Ðiame ávykyje yra pasikartojimø, kuriø Evolution negali keisti.

en:  %d days
target:  %d dienø

en:  1 day
target:  1 diena

en:  %d weeks
target:  %d savaièiø

en:  1 week
target:  1 savaitë

en:  %d hours
target:  %d valandø

en:  1 hour
target:  1 valanda

en:  %d minutes
target:  %d minuèiø

en:  1 minute
target:  1 minutë

en:  %d seconds
target:  %d sekundþiø

en:  1 second
target:  1 sekundë

en: Play a sound
target: Groti garsà

en: Show a dialog
target: Rodyti dialogà

en: Send an email
target: Pasiøsti laiðkà

en: Run a program
target: Paleisti programà

en:  before start of appointment
target:  prieð ávykio pradþià

en:  after start of appointment
target:  po ávykio pradþios

en:  before end of appointment
target:  prieð ávykio pabaigà

en:  after end of appointment
target:  po ávykio pabaigos

en: %a %b %d %Y
target: %a, %Y %b %d

en: A_ll day event
target: Vis_os dienos ávykis

en: Appointment
target: Ávykis

en: Appointment Basics
target: Ávykio pagrindai

en: Custom recurrence
target: Kitoks pakartojimas

en: Every
target: Kas

en: Exceptions
target: Iðimtys

en: Modify
target: Keisti

en: No recurrence
target: Jokio pakartojimo

en: Recurrence
target: Pasikartojimas

en: Recurrence Rule
target: Pakartojimo taisyklë

en: Reminder
target: Priminimas

en: Settings...
target: Nuostatos...

en: Simple recurrence
target: Paprastas pakartojimas

en: _End time:
target: P_abaigos laikas:

en: _Start time:
target: _Pradþios laikas:

en: _Starting date:
target: _Pradþios data:

note: Automatically generated. Do not edit.
en: after
target: po

en: before
target: prieð

en: day(s)
target: dienà(as)

en: end of appointment
target: ávykio pabaigà

en: for
target: kol

en: forever
target: amþinai

en: hour(s)
target: valandà(as)

en: minute(s)
target: minutæ(es)

en: month(s)
target: mënesá(ius)

en: start of appointment
target: ávykio pradþià

en: until
target: iki

en: week(s)
target: savaitæ(es)

en: year(s)
target: metus

en: New Appointment...
target: Naujas ávykis...

en: Delete All Occurrences
target: Iðtrinti visus pasitaikymus

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
target: %B %e

en: Show all
target: Rodyti visus

en: Summary contains
target: Santraukoje yra

en: Description contains
target: Apraðyme yra

en: Comment contains
target: Komentare yra

en: Has category
target: Turi kategorijà

en: Could not open the folder in `%s'
target: Negalëjau atidaryti aplanko su ¥%s´

en: The method required to open `%s' is not supported
target: Metodas, reikalingas atidaryti ¥%s´, nepalaikomas

en: Evolution calendar iTip/iMip viewer
target: Evolution kalendoriaus iTip/iMip vaizduoklë

en: Evolution component for handling the calendar.
target: Evolution komponentas tvarkyti kalendoriui.

en: Factory for the Calendar Summary component.
target: Kalendoriaus apþvalgos komponento gamykla.

en: Factory for the Evolution calendar component.
target: Evolution kalendoriaus komponento gamykla.

en: April
target: Balandis

en: August
target: Rugpjûtis

en: December
target: Gruodis

en: February
target: Vasaris

en: Go To Date
target: Eiti á datà

en: Go To Today
target: Eiti á ðiandienà

en: January
target: Sausis

en: July
target: Liepa

en: June
target: Birþelis

en: March
target: Kovas

en: May
target: Geguþë

en: November
target: Lapkritis

en: October
target: Spalis

en: September
target: Rugsëjis

en: 1st
target: 1-a

en: 2nd
target: 2-a

en: 3rd
target: 3-a

en: 4th
target: 4-a

en: 5th
target: 5-a

en: 6th
target: 6-ta

en: 7th
target: 7-ta

en: 8th
target: 8-ta

en: 9th
target: 9-ta

en: 10th
target: 10-ta

en: 11th
target: 11-ta

en: 12th
target: 12-ta

en: 13th
target: 13-ta

en: 14th
target: 14-ta

en: 15th
target: 15-ta

en: 16th
target: 16-ta

en: 17th
target: 17-ta

en: 18th
target: 18-ta

en: 19th
target: 19-ta

en: 20th
target: 20-ta

en: 21st
target: 21-a

en: 22nd
target: 22-a

en: 23rd
target: 23-a

en: 24th
target: 24-ta

en: 25th
target: 25-ta

en: 26th
target: 26-ta

en: 27th
target: 27-ta

en: 28th
target: 28-ta

en: 29th
target: 29-ta

en: 30th
target: 30-ta

en: 31st
target: 31-a

en: Su
target: Sk

en: Mo
target: Pr

en: Tu
target: An

en: We
target: Tr

en: Th
target: Kt

en: Fr
target: Pn

en: Sa
target: Ðt

note: Day
en: Current day (%a %b %d %Y)
target: Esama diena (%a, %Y %d %b)

en: Current week (%s - %s)
target: Esama savaitë (%s - %s)

note: Month
en: Current month (%b %Y)
target: Esamas mënuo (%Y %b)

note: Year
en: Current year (%Y)
target: Esami metai (%Y)

en: Print Calendar
target: Spausdinti kalendoriø

en: Print Preview
target: Spaudinio perþiûra

en: The URI of the tasks folder to display
target: Vaizduojamo uþduoèiø aplanko URI

en: SMTWTFS
target: SPATKPÐ

en: Syncing folders
target: Sinchronizuojami aplankai

en: Unable to open spool folder
target: Negaliu atidaryti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
target: Gaunamas laiðkas %d (%d%%)

en: Failed message %d
target: Nepavyko laiðkas %d

en: Cannot open message
target: Negaliu atidaryti laiðko

en: Syncing folder
target: Sinchronizuojamas aplankas

en: Complete
target: Uþbaigta

en: Getting message %d of %d
target: Gaunamas laiðkas %d ið %d

en: Failed at message %d of %d
target: Nesëkmë ties laiðku %d ið %d

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Klaida nagrinëjant filtrà: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Klaida vykdant filtrà: %s: %s

en: Error executing filter search: %s: %s
target: Klaida vykdant filtro paieðkà: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Negaliu iðnagrinëti paieðkos iðraiðkos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Klaida vykdant paieðkos iðraiðkà ¥%s´:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
target: (match-all) reikalauja vienintelio loginio rezultato

en: Performing query on unknown header: %s
target: Vykdoma uþklausa neþinomai antraðtei: %s

note: well, this is really only a programatic error
en: Could not create lock file for %s: %s
target: Negalëjau sukurti %s uþrakto bylos: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Baigësi laikas, belaukiant %s uþrakto bylos. Bandyk vëliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Nepavyko gauti uþrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Nepavyko gauti uþrakto naudojant flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Negalëjau patikrinti paðto bylos %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Negalëjau atidaryti paðto bylos %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Negalëjau atidaryti laikinos paðto bylos %s: %s

en: Could not test lock file for %s: %s
target: Negalëjau patikrinti %s uþrakto bylos: %s

en: Error reading mail file: %s
target: Klaida skaitant paðto bylà: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Klaida áraðant laikinà paðto bylà: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Nepavyko áraðyti laiðkø á laikinà bylà %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Negalëjau sukurti pipe: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Nepavyko programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
target: (Neþinoma klaida)

en: Error copying mail temp file: %s
target: Klaida kopijuojant laikinà paðto bylà: %s

en: Please enter your %s passphrase for %s
target: Praðau ávesti tavo %s slaptaþodá dël %s

en: Please enter your %s passphrase
target: Praðau ávesti tavo %s slaptaþodá

en: No password provided.
target: Nepateiktas slaptaþodis.

en: Couldn't create temp file: %s
target: Negalëjau sukurti laikinos bylos: %s

en: No recipients specified
target: Nenurodyti jokie gavëjai

en: Could not load %s: %s
target: Nepavyko ákelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Nepavyko ákelti %s: Modulyje nëra inicializacijos kodo.

en: %s server %s
target: %s serveris %s

en: Connection cancelled
target: Jungtis nutraukta

en: Could not connect to %s (port %d): %s
target: Negalëjau prisijungti prie %s (prievadas %d): %s

en: (unknown host)
target: (neþinomas hostas)

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Veiksmas nutrauktas

en: Server unexpectedly disconnected
target: Serveris netikëtai atsijungë

en: Anonymous
target: Anoniminis

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Su ðia parinktimi prie serverio bus·jungiamasi·anonimiðkai

en: Authentication failed.
target: Autentikacija nepavyko.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Su ðia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugø CRAM-MD5 slaptaþodá, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Su ðia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugø CRAM-MD5 slaptaþodá, jei serveris tai palaiko.

en: Server response did not contain authorization data
target: Serverio atsakyme nebuvo autorizacijos duomenø

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Serverio atsakyme buvo nepilni autorizacijos duomenys

en: Server response does not match
target: Serverio atsakymas netenkina

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Su ðia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojama Kerberos 4 autentikacija.

en: Bad authentication response from server.
target: Blogas autentikacijos atsakymas ið serverio.

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Su ðia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojamaspaprastas slaptaþodis.

en: Unknown authentication state.
target: Neþinoma autentikacijos bûsena.

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios iðraiðkos: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: URL ¥%s´ turi bûti su vartotojo vardu

en: URL '%s' needs a host component
target: URL ¥%s´ turi bûti su hostu

en: URL '%s' needs a path component
target: URL ¥%s´ turi bûti su keliu

en: Virtual folder email provider
target: Virtualiø aplankø paðto tiekëjas.

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Paðto skaitymui naudojant uþklausà ið kitø aplankø aibës

en: No provider available for protocol `%s'
target: Protokolui ¥%s´ nëra tiekëjo.

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Negalëjau sukurti katalogo %s:
    %s

note: Fill in the new fields
en: Trash
target: Ðiukðlës

en: EMail: %s
    Common Name: %s
    Organization Unit: %s
    Organization: %s
    Locality: %s
    State: %s
    Country: %s
target: El. paðtas: %s
    Bendras vardas: %s
    Organizacinis vienetas: %s
    Organizacija: %s
    Lokalumas: %s
    Valstija: %s
    Valstybë: %s

en: Could not parse URL `%s'
target: Negalëjau iðnagrinëti URL ¥%s´

en: No such message %s in %s
target: Nëra tokio laiðko %s aplanke %s

en: No such message: %s
target: Nëra tokio laiðko: %s

en: You cannot copy messages from this trash folder.
target: Tu negali kopijuoti laiðkø ið ðio ðiukðliø aplanko.

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Netikëtas atsakymas ið IMAP serverio: %s

en: IMAP command failed: %s
target: Nepavyko IMAP komanda: %s

en: Server response ended too soon.
target: Serverio atsakymas baigësi per anksti.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: IMAP serverio atsakyme nebuvo %s informacijos

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Netikëtas atsakymas OK ið IMAP serverio: %s

en: Could not create directory %s: %s
target: Negalëjau sukurti katalogo %s: %s

en: Could not load summary for %s
target: Nepavyko ákelti %s santraukos

en: Scanning IMAP folder
target: Skanuojamas IMAP aplankas

en: This message is not currently available
target: Ðis laiðkas ðiuo metu nepasiekiamas

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Negalëjau rasti laiðko teksto FETCH atsakyme

en: Checking for new mail
target: Tikrinama, ar yra naujø laiðkø

en: Check for new messages in all folders
target: Patikrinti, ar yra naujø laiðkø visuose aplankuose

en: Folders
target: Aplankai

en: Show only subscribed folders
target: Rodyti tik uþsakytus aplankus

en: Namespace
target: Vardø zona

en: Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: Pritaikyti filtrus naujiems laiðkams ðio serverio INBOX aplanke

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Paðto skaitymui ir raðymui IMAP serveriuose.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Su ðia parinktimi jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas paprasto teksto slaptaþodis.

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: IMAP serveris %s nepalaiko praðyto autentikacijos tipo %s

en: No support for authentication type %s
target: Nepalaikoma %s tipo autentikacija

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
target: %sPraðom ávesti IMAP slaptaþodá dël %s@%s

en: You didn't enter a password.
target: Tu neávedei slaptaþodþio.

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Negalëjau autentikuotis á IMAP serverá.
    %s

en: No such folder %s
target: Nëra tokio aplanko %s

en: MH-format mail directories
target: MH formato paðto katalogai

en: For storing local mail in MH-like mail directories
target: Paðto laikymui MH tipo paðto kataloguose

en: Standard Unix mailbox file
target: Standartinë Unix mailbox byla

en: For storing local mail in standard mbox format
target: Vietinio paðto laikymui standartiniu mbox formatu

en: Qmail maildir-format mail files
target: Qmail maildir formato paðto bylos

en: For storing local mail in qmail maildir directories
target: Vietinio paðto laikymui qmail maildir kataloguose

en: Store root %s is not an absolute path
target: Saugyklos ðaknis %s nëra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
target: Saugyklos ðaknis %s nëra nëra paprastas katalogas

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Negalëjau gauti aplanko ¥%s´: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Vietinëse saugyklose nëra inbox

en: Local mail file %s
target: Vietinë paðto byla %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Negalëjau pervadinti aplanko ¥%s´ á %s: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
target: Negalëjau iðtrinti aplanko santraukos bylos ¥%s´: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
target: Negalëjau iðtrinti aplanko indekso bylos ¥%s´: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Nepavyko pridëti laiðko á santraukà: neþinoma prieþastis

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Negalëjau pridurti laiðko prie maildir aplanko: %s: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Negaliu gauti laiðko: %s
      %s

en: No such message
target: Nëra tokio laiðko

en: Invalid message contents
target: Blogas laiðko turinys

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Negalëjau atidaryti aplanko ¥%s´:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
target: Nëra tokio aplanko ¥%s´.

en: Could not create folder `%s':
    %s
target: Negalëjau sukurti aplanko: ¥%s´:
    %s

en: `%s' is not a maildir directory.
target: ¥%s´ nëra maildir katalogas.

en: Could not delete folder `%s': %s
target: Negalëjau iðtrinti aplanko ¥%s´: %s

en: not a maildir directory
target: ne maildir katalogas

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Negaliu atidaryti maildir katalogo kelio: %s: %s

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Negaliu sukurti aplanko uþrakto ant %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Negaliu atidaryti paðto dëþutës: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Negaliu pridurti laiðko prie mbox bylos: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Negaliu gauti laiðko: %s ið aplanko %s
      %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Message construction failed: Corrupt mailbox?
target: Nepavyko sukurti laiðko: Sugadinta paðto dëþutë?

en: Could not open file `%s':
    %s
target: Negalëjau atidaryti bylos ¥%s´: 
    %s

en: Could not create file `%s':
    %s
target: Negalëjau sukurti bylos ¥%s´:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
target: ¥%s´ nëra paprasta byla.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
target: Negalëjau iðtrinti aplanko ¥%s´:
    %s

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
target: Aplankas ¥%s´ nëra tuðèias. Neiðtryniau.

note: FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart, it should try and merge the summary info's.  This is a bit tricky.
en: Summarising folder
target: Daroma aplanko santrauka

en: Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s
target: Negalëjau atidaryti aplanko: %s: daroma santrauka nuo vietos %ld: %s

en: Cannot summarise folder: %s: %s
target: Negalëjau padaryti aplanko santraukos: %s: %s

en: Synchronising folder
target: Sinchronizuojamas aplankas

en: Could not open folder to summarise: %s: %s
target: Negalëjau atidaryti aplanko santraukos darymui: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Negalëjau atidaryti laikinos paðto bylos: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Klaida raðant á laikinà paðto dëþutæ: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Nepavyko raðyti á laikinà paðto dëþutæ: %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Negalëjau uþdaryti ðaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Negalëjau uþdaryti laikino aplanko:  %s

en: Could not rename folder: %s
target: Negalëjau pervadinti aplanko: %s

en: Unknown error: %s
target: Neþinoma klaida: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Negalëjau pridurti laiðko prie mh aplanko: %s: %s

en: `%s' is not a directory.
target: ¥%s´ nëra katalogas.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Negaliu atidaryti MH katalogo kelio: %s: %s

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
target: Praðom ávesti NNTP slaptaþodá vartotojui %s@%s

en: Server rejected username
target: Serveris atmetë vartotojo vardà

en: Failed to send username to server
target: Nepavyko serveriui nusiøsti vartotojo vardo

en: Server rejected username/password
target: Serveris atmetë vartotojo vardà/slaptaþodá

en: Message %s not found.
target: Laiðkas %s nerastas.

en: Could not get group list from server.
target: Negalëjau gauti grupiø sàraðo ið serverio.

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
target: Negaliu ákelti grupiø sàraðo bylos dël %s: %s

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
target: Negaliu iðsaugoti grupiø sàraðo bylos dël %s: %s

en: USENET news
target: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
target: Tai tiekëjas, naudojamas skaitant ir raðant á USENET naujienø grupes.

en: Could not open directory for news server: %s
target: Negalëjau atidaryti katalogo naujienø serveriui: %s

en: USENET News via %s
target: USENET naujienos per %s

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Su ðia parinktimi NNTP serveryje bus autentikuojamasi paprasto teksto slaptaþodþiu.

en: Unable to open or create .newsrc file for %s: %s
target: Negalëjau atidaryti ar sukurti .newsrc bylos dël %s: %s

en: Retrieving POP summary
target: Parsiunèiama POP santrauka

en: Could not check POP server for new messages: %s
target: Negalëjau patikrinti, ar POP serveryje yra naujø laiðkø: %s

en: Could not open folder: message listing was incomplete.
target: Negalëjau atidaryti aplanko: laiðkø sàraðas buvo nepilnas.

en: No message with uid %s
target: Nëra laiðko su uid %s

en: Retrieving POP message %d
target: Parsiunèiamas POP laiðkas %d

en: Could not fetch message: %s
target: Negalëjau parsiøsti laiðko: %s

en: Could not retrieve message from POP server %s: %s
target: Negalëjau parsiøsti laiðko ið POP serverio %s: %s

en: Message storage
target: Laiðkø saugojimas

en: Leave messages on server
target: Palikti laiðkus serveryje

en: Delete after %s day(s)
target: Iðtrinti po %s dienos(ø)

en: For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve mail from certain web mail providers and proprietary email systems.
target: Jungimuisi prie POP serveriø. POP protokolas taip pat gali bûti naudojamas parsiøsti paðtui ið kai kuriø web paðto tiekëjø.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Su ðia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas paprasto teksto slaptaþodis. Tai vienintelë parinktis, palaikoma daugelio POP serveriø.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Su ðia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas uþðifruotas slaptaþodis per APOP protokolà. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog já palaiko.

en: This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it.
target: Tai prisijungs prie POP serverio ir naudos Kerberos 4, kad autentikuotøsi á já.

en: Could not authenticate to KPOP server: %s
target: Negalëjau autentikuotis á KPOP serverá: %s

en: Could not connect to server: %s
target: Negalëjau prisijungti prie serverio: %s

en: Could not connect to POP server on %s.
target: Negalëjau prisijungti prie POP serverio %s.

en: %sPlease enter the POP3 password for %s@%s
target: %sPraðom ávesti POP3 slaptaþodá dël %s@%s

en: Unable to connect to POP server.
    Error sending username: %s
target: Negalëjau prisijungti prie POP serverio.
    Klaida siunèiant vartotojo vardà: %s

en: (Unknown)
target: (Neþinoma)

en: Unable to connect to POP server.
    No support for requested authentication mechanism.
target: Negaliu prisijungti prie POP serverio.
    Jis nepalaiko praðyto autentikacijos mechanizmo.

en: Unable to connect to POP server.
    Error sending password: %s
target: Negalëjau prisijungti prie POP serverio.
    Klaida siunèiant slaptaþodá: %s

en: No such folder `%s'.
target: Nëra tokio aplanko ¥%s´.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Paðto siuntimui, perleidþiant já vietinës sistemos ¥sendmail´ programai.

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Negalëjau sukurti pipe á sendmail: %s: paðtas neiðsiøstas

en: Could not send message: %s
target: Negalëjau iðsiøsti laiðko: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: sendmail'as baigë darbà signalu %s: paðtas neiðsiøstas.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Negalëjau paleisti %s: paðtas neiðsiøstas.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: sendmail'as baigë darbà bûsena %d: paðtas neiðsiøstas.

en: Could not find 'From' address in message
target: Negalëjau rasti ¥Nuo´ adreso laiðke

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Paðto siuntimas per sendmail programà

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Paðto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio paðto serverio naudojant SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Sintaksës klaida, komanda neatpaþinta

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Sintakses klaida parametruose arba argumentuose

en: Command not implemented
target: Komanda neágyvendinta

en: Command parameter not implemented
target: Komandos parametras neágyvendintas

en: System status, or system help reply
target: Sistemos bûsena, arba sistemos pagalbos atsakymas

en: Help message
target: Pagalbos þinutë

en: Service ready
target: Paslauga pasiruoðusi

en: Requested mail action okay, completed
target: Praðytas paðto veiksmas pavyko, uþbaigtas

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: Praðytas paðto veiksmas neávykdytas: paðto dëþutë neprieinama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Praðytas veiksmas neávykdytas: paðto dëþutë neprieinama

en: Requested action aborted: error in processing
target: Praðytas veiksmas nutrauktas: klaida vykdant

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: Praðytas veiksmas neávykdytas: trûksta vietos sistemoje

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Praðytas veiksmas neávykdytas: perþengta vietos saugykloje riba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: Praðytas veiksmas neávykdytas: paðto dëþutës vardas neleistinas

en: Transaction failed
target: Tranzakcija nepavyko

en: Authentication mechanism is too weak
target: Autentikacijos mechanizmas per silpnas

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Praðytam autentikacijos mechanizmui bûtinas ðifravimas

en: Temporary authentication failure
target: Laikina autentikacijos nesëkmë

en: Authentication required
target: Autentikacija bûtina

en: Welcome response error: %s: possibly non-fatal
target: Atsakymo á pasisveikinimà klaida: %s: galbût nelemtinga

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s
target: SMTP serveris %s nepalaiko praðyto autentikacijos tipo %s

en: %sPlease enter the SMTP password for %s@%s
target: %sPraðom ávesti SMTP slaptaþodá dël %s@%s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Negalëjau autentikuotis á SMTP serverá.
    %s

en: SMTP server %s
target: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: SMTP paðto siuntimas per %s

en: Cannot send message: sender address not defined.
target: Negaliu siøsti laiðko: siuntëjo adresas neapibrëþtas.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Negaliu siøsti laiðko: siuntëjo adresas neteisingas.

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Negaliu siøsti laiðko: neapibrëþti jokie gavëjai.

en: HELO request timed out: %s: non-fatal
target: Baigësi HELO uþklausos laiko riba: %s: nelemtinga

en: HELO response error: %s: non-fatal
target: HELO atsakymo klaida: %s: nelemtinga

en: Error creating SASL authentication object.
target: Klaida sukuriant SASL autentikacijos objektà.

en: AUTH request timed out: %s
target: Baigësi AUTH uþklausos laiko riba: %s

en: Bad authentication response from server.
target: Blogas autentikacijos atsakymas ið serverio.

en: MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent
target: Baigësi MAIL FROM uþklausos laiko riba: %s: paðtas neiðsiøstas

en: MAIL FROM response error: %s: mail not sent
target: MAIL FROM atsakymo klaida: %s: paðtas neiðsiøstas

en: RCPT TO request timed out: %s: mail not sent
target: Baigësi RCPT TO uþklausos laiko riba: %s: paðtas neiðsiøstas

en: RCPT TO response error: %s: mail not sent
target: RCPT TO atsakymo klaida: %s: paðtas neiðsiøstas

en: DATA request timed out: %s: mail not sent
target: Baigësi DATA uþklausos laiko riba: %s: paðtas neiðsiøstas

en: DATA response error: %s: mail not sent
target: DATA atsakymo klaida: %s: paðtas neiðsiøstas

en: DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent
target: Baigësi DATA siuntimo laiko riba: laiðko nutraukimas: %s: paðtas neiðsiøstas

en: DATA response error: message termination: %s: mail not sent
target: DATA atsakymo klaida: laiðko nutraukimas: %s: paðtas neiðsiøstas

en: RSET request timed out: %s
target: Baigësi RSET uþklausos laiko riba: %s

en: RSET response error: %s
target: RSET atsakymo klaida: %s

en: QUIT request timed out: %s: non-fatal
target: Baigësi QUIT uþklausos laiko riba: %s: nelemtinga

en: QUIT response error: %s: non-fatal
target: QUIT atsakymo klaida: %s: nelemtinga

en: 1 byte
target: 1 baitas

en: %u bytes
target: %u baitø

note: This is a filename. Translators take note.
en: attachment
target: priedas

en: Attach a file
target: Prisegti bylà

en: Remove selected items from the attachment list
target: Paðalinti paþymëtus elementus ið priedø sàraðo

en: Add attachment...
target: Prisegti priedà...

en: Attach a file to the message
target: Prisegti bylà prie ðio laiðko

en: Attachment
target: Priedas

en: Attachment properties
target: Priedo savybës

en: File name:
target: Bylos vardas:

en: Inline attachment
target: Vidinis priedas

en: MIME type:
target: MIME tipas:

en: Send as:
target: Siøsti kaip:

en: Could not open signature file %s:
    %s
target: Negalëjau atidaryti paraðo bylos %s: 
    %s

en: Error saving file: %s
target: Klaida iðsaugant bylà: %s

en: Error loading file: %s
target: Klaida ákeliant bylà: %s

en: Unable to open the drafts folder for this account.
    Would you like to use the default drafts folder?
target: Nepavyko atidaryti ðios sàskaitos juodraðèiø aplanko.
    Ar norëtum naudoti áprastiná juodraðèiø aplankà?

en: This message has not been sent.
    
    Do you wish to save your changes?
target: Ðis laiðkas nebuvo iðsiøstas.
    
    Ar norëtum iðsaugoti jo pakeitimus?

en: Open file
target: Atidaryti bylà

en: That file does not exist.
target: Tokios bylos nëra.

en: That is not a regular file.
target: Tai nëra paprasta byla.

en: That file exists but is not readable.
target: Byla yra, bet jos neámanoma perskaityti.

en: That file appeared accesible but open(2) failed.
target: Ta byla atrodë pasiekiama, bet open(2) nepavyko.

en: The file is very large (more than 100K).
    Are you sure you wish to insert it?
target: Byla yra labai didelë (virð 100K).
    Ar tu tikrai nori jà áterpti?

en: An error occurred while reading the file.
target: Ávyko klaida, beskaitant bylà.

en: Compose a message
target: Sukurti laiðkà

en: Could not create composer window.
target: Negalëjau sukurti raðyklës lango.

en: Click here for the address book
target: Paspausk èia, jei reikia adresø knygelës

note: * From:
en: From:
target: Nuo:

note: * Reply-To:
en: Reply-To:
target: Atsakyti-kam:

note: * Subject:
en: Subject:
target: Tema:

note: To:
en: To:
target: Kam:

en: Enter the recipients of the message
target: Ávesk laiðko gavëjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Ávesk adresus, kurie gaus ðio laiðko carbon copy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
target: Ávesk adresus, kurie gaus ðio laiðko carbon copy, bet jø nesimatys laiðko gavëjø sàraðe.

en: Could not create composer window, because you have not yet
    configured any identities in the mail component.
target: Negalëjau sukurti raðyklës lango, nes tu dar nenurodei
    jokios asmenybës paðto komponente.

en: Cannot initialize Evolution's composer.
target: Negalëjau inicializuoti Evolution raðyklës.

en: address card
target: adreso kortelë

en: calendar information
target: kalendoriaus informacija

en: Body contains
target: Tekstas savyje turi

en: Body does not contain
target: Tekstas savyje neturi

en: Body or subject contains
target: Tekstas ar tema savyje turi

en: Sender contains
target: Siuntëjas savyje turi

en: Subject contains
target: Tema savyje turi

en: Subject does not contain
target: Tema savyje neturi

note: strptime format for a date.
en: %m/%d/%Y
target: %Y-%m-%d

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %Y-%m-%d

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %Y-%m-%d %I:%M %p

en: Cannot open the HTML file:
    %s
target: Negaliu atidaryti HTML bylos:
    %s

en: Error reading data:
    %s
target: Klaida skaitant duomenis:
    %s

en: Select a service
target: Pasirink paslaugà

en: You can select a different HTML page for the background of the Executive Summary.
    
    Just leave it blank for the default
target: Tu gali pasirinkti kità HTML puslapá Executive Summary fonui.
    
    Tiesiog palik tuðèià, jei tenkina áprastinis fonas

en: Open %s with the default GNOME application
target: Atidaryti %s su áprasta GNOME programa

en: Open %s with the default GNOME web browser
target: Atidaryti %s su áprasta GNOME narðykle

en: Send an email to %s
target: Siøsti laiðkà á %s

en: Change the view to %s
target: Pakeisti rodiná á %s

en: Run %s
target: Paleisti %s

en: Close %s
target: Uþdaryti %s

en: Move %s to the left
target: Perkelti %s kairën

en: Move %s to the right
target: Perkelti %s deðinën

en: Move %s into the previous row
target: Perkelti %s á praeità eilutæ

en: Move %s into the next row
target: Perkelti %s á kità eilutæ

en: Configure %s
target: Konfigûruoti %s

note: appearance frame
en: Appearance
target: Iðvaizda

en: Background:
target: Fonas:

en: Factory for the RDF summary.
target: RDF apþvalgos gamykla.

en: RDF Summary
target: RDF apþvalga

en: Factory for the test bonobo component.
target: Testinio bonobo komponento gamykla.

en: Factory for the test component.
target: Testinio komponento gamykla.

en: Test bonobo service
target: Testinë bonobo paslauga

en: Test service
target: Testinë paslauga

en: Update automatically
target: Atnaujinti automatiðkai

en: Update now
target: Atnaujinti dabar

en: Update every
target: Atnaujinti kas

en: minutes
target: minuèiø

en: year
target: metai

en: years
target: metø

en: month
target: mënesis

en: months
target: mënesiø

en: week
target: savaitë

en: weeks
target: savaièiø

en: days
target: dienø

en: hour
target: valanda

en: hours
target: valandø

en: minute
target: minutë

en: second
target: sekundë

en: seconds
target: sekundþiø

en: Oops. You have forgotten to choose a date.
target: Vaje. Tu uþmirðai pasirinkti datà.

en: Oops. You have chosen an invalid date.
target: Vaje. Tu pasirinkai blogà datà.

en: The message's date will be compared against
    whatever the time is when the filter is run
    or vfolder is opened.
target: Laiðko data bus palyginta su esamu laiku, kai
    paleidþiamas filtras ar atidaromas vAplankas.

en: The message's date will be compared against
    the time that you specify here.
target: Laiðko data bus palyginta su laiku,
    kurá tu nurodai èia.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when the filter is run;
    "a week ago", for example.
target: Laiðko data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui;
    pavyzdþiui, ¥prieð savaitæ´.

note: keep in sync with FilterDatespec_type!
en: the current time
target: esamas laikas

en: a time you specify
target: tavo nurodytas laikas

en: a time relative to the current time
target: laikas, santykinis esamam laikui

note: The label
en: Compare against
target: Palyginti su

en: now
target: dabar

en: <click here to select a date>
target: <spausk èia, kad pasirinktum datà>

en: Filter Rules
target: Filtravimo taisyklës

note: and now for the action area
en: Then
target: Tada

en: Add action
target: Pridëti veiksmà

en: Oops, you forgot to choose a folder.
    Please go back and specify a valid folder to deliver mail to.
target: Vaje, tu pamirðai pasirinkti aplankà.
    Praðau, gráþk atgal ir nurodyk tikrà aplankà, á kurá perkelti laiðkus.

en: Select Folder
target: Pasirink aplankà

en: Enter folder URI
target: Ávesk aplanko URI

en: <click here to select a folder>
target: <spausk èia, kad pasirinktum aplankà>

en: Edit Filters
target: Keisti filtrus

en: Edit VFolders
target: Keisti vAplankus

en: Incoming
target: Gaunamas

en: Outgoing
target: Siunèiamas

en: Virtual Folders
target: Virtualûs aplankai

en: specific folders only
target: tik nurodyti aplankai

en: vFolder Sources
target: vAplankø ðaltiniai

en: with all active remote folders
target: su visais aktyviais nutolusiais aplankais

en: with all local and active remote folders
target: su visais vietiniais ir aktyviais nutolusiais aplankais

en: with all local folders
target: su visais vietiniais aplankais

en: Error in regular expression '%s':
    %s
target: Klaida reguliarioje iðraiðkoje ¥%s´:
    %s

en: Test
target: Bandyti

en: Rule name:
target: Taisyklës pavadinimas:

en: Untitled
target: Bevardë

en: If
target: Jeigu

en: Execute actions
target: Ávykdyti veiksmus

en: if all criteria are met
target: jei visos sàlygos tenkinamos

en: if any criteria are met
target: jei kuri nors sàlyga tenkinama

en: Add criterion
target: Pridëti sàlygà

en: incoming
target: gaunamas

en: outgoing
target: siunèiamas

en: Assign Colour
target: Priskirti spalvà

en: Assign Score
target: Priskirti ávertá

en: Attachments
target: Priedai

en: contains
target: turi savyje

en: Copy to Folder
target: Kopijuoti á aplankà

en: Date received
target: Gavimo data

en: Date sent
target: Siuntimo data

en: Deleted
target: Iðtrintas

en: does not contain
target: neturi savyje

en: does not end with
target: nesibaigia

en: does not exist
target: neegzistuoja

en: does not sound like
target: neskamba panaðiai á

en: does not start with
target: neprasideda su

en: Do Not Exist
target: neegzistuoja

en: Draft
target: Juodraðtis

en: ends with
target: baigiasi su

en: Exist
target: Egzistuoja

en: exists
target: egzistuoja

en: Expression
target: Iðraiðka

en: Forward to Address
target: Persiøsti adresu

en: Important
target: Svarbus

en: is
target: yra

en: is greater than
target: yra didesnis uþ

en: is less than
target: yra maþesnis uþ

en: is not
target: nëra

en: Mailing list
target: Konferencija

en: Message Body
target: Laiðko tekstas

en: Message Header
target: Laiðko antraðtë

en: Message was received
target: Laiðkas buvo gautas

en: Message was sent
target: Laiðkas buvo iðsiøstas

en: Move to Folder
target: Perkelti á aplankà

en: on or after
target: tuo metu arba po

en: on or before
target: tuo metu ar prieð

en: Read
target: Skaitytas

en: Recipients
target: Gavëjai

en: Regex Match
target: Regex tenkina

en: Replied to
target: Atsakytas

en: Sender
target: Siuntëjas

en: Set Status
target: Priskirti bûsenà

en: sounds like
target: skamba panaðiai á

en: Source Account
target: Ðaltinio sàskaita

en: Specific header
target: Savita antraðtë

en: starts with
target: prasideda su

en: Stop Processing
target: Sustabdyti vykdymà

en: Subject
target: Tema

en: was after
target: buvo po

en: was before
target: buvo prieð

en: Rules
target: Taisyklës

en: Add Rule
target: Pridëti taisyklæ

en: Edit Rule
target: Keisti taisyklæ

en: Score Rules
target: Áverèio taisyklës

en: Cannot initialize Evolution's mail component.
target: Negaliu inicializuoti Evolution paðto komponento.

en: Cannot register storage with shell
target: Negaliu uþregistruoti saugyklos apvalkale

en: Store search as vFolder
target: Áraðyti paieðkà kaip vAplankà

en: VFolder on _Subject
target: vAplankas pagal _Temà

en: VFolder on Se_nder
target: vAplankas pagal Siu_ntëjà

en: VFolder on _Recipients
target: vAplankas pagal _Gavëjus

en: VFolder on Mailing _List
target: vAplankas pagal _Konferencijà

en: Filter on Sub_ject
target: Filtras pagal T_emà

en: Filter on Sen_der
target: Filtras pagal Si_untëjà

en: Filter on Re_cipients
target: Filtras pagal Ga_vëjus

en: Filter on _Mailing List
target: Filtras pagal K_onferencijà

en: _Open
target: Ati_daryti

en: Resend
target: Dar kartà siøsti

en: _Save As...
target: Ið_saugoti kaip...

en: _Reply to Sender
target: _Atsakyti siuntëjui

en: Reply to _All
target: Atsakyti _visiems

en: _Forward
target: P_ersiøsti

en: Forward _inline
target: Persiøsti v_iduje

en: Mar_k as Read
target: Paþymëti s_kaitytu

en: Mark as U_nread
target: Paþymëti _neskaitytu

en: _Move to Folder...
target: Pe_rkelti á aplankà...

en: _Copy to Folder...
target: K_opijuoti á aplankà...

en: _Undelete
target: S_ugràþinti

note: { _("Add Sender to Address Book"),  NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 }, { "",                               NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
en: Apply Filters
target: Pritaikyti filtrus

en: Create Ru_le From Message
target: Sukurti _taisyklæ ið laiðko

en: Filter on Mailing List
target: Filtras pagal Konferencijà

en: VFolder on Mailing List
target: vAplankas pagal Konferencijà

en: Filter on Mailing List (%s)
target: Filtras pagal Konferencijà (%s)

en: VFolder on Mailing List (%s)
target: vAplankas pagal Konferencijà (%s)

en: Properties for "%s"
target: ¥%s´ savybës

en: Evolution component for handling mail.
target: Evolution komponentas paðtui tvarkyti.

en: Evolution mail composer.
target: Evolution paðto raðyklë.

en: Evolution mail folder display component.
target: Evolution paðto aplanko vaizdavimo komponentas.

en: Evolution mail folder factory component.
target: Evolution paðto aplanko gamyklos komponentas.

en: Factory for the Evolution composer.
target: Evolution raðyklës komponento gamykla.

en: Factory for the Evolution mail component.
target: Evolution paðto komponento gamykla.

en: Factory for the Mail Summary component.
target: Paðto apþvalgos komponento gamykla.

en: Evolution has found Elm mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
target: Evolution rado Elm paðto bylø.
    Ar norëtum jas importuoti á Evolution?

en: Elm mail
target: Elm paðtas

en: Factory to import mbox into Evolution
target: Gamykla importuoti mbox byloms á Evolution

en: Imports mbox files into Evolution
target: Importuoja mbox bylas á Evolution

en: Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution
target: Gamykla importuoti Outlook Express 4 byloms á Evolution

en: Imports Outlook Express 4 files into Evolution
target: Importuoja Outlook Express 4 bylas á Evolution

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
target: Evolution rado Netscape paðto bylø.
    Ar norëtum jas importuoti á Evolution?

en: Evolution has found Pine mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
target: Evolution rado Pine paðto bylø.
    Ar norëtum jas importuoti á Evolution?

en: Pine mail
target: Pine paðtas

en: Current store format:
target: Esamas saugyklos formatas:

en: Mailbox Format
target: Paðto dëþutës formatas

en: New store format:
target: Naujas saugyklos formatas:

en: Note: When converting between mailbox formats, a failure
    (such as lack of disk space) may not be automatically
    recoverable.  Please use this feature with care.
target: Pastaba: Konvertuojant tarp paðto dëþutës formatø, nesëkmë
    (tokia kaip vietos diske trûkumas) negali bûti savaime
    atstatoma. Naudok ðià priemonæ atsargiai.

en: You have not filled in all of the required information.
target: Tu neávedei visos bûtinos informacijos.

note: give our dialog an OK button and title
en: Evolution Account Editor
target: Evolution sàskaitø tvarkyklë

en:  (default)
target:  (áprasta)

en: Disable
target: Iðjungti

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ðià sàskaità?

en: Are you sure you want to delete this news account?
target: Ar tu tikrai nori iðtrinti ðià naujienø sàskaità?

note: give our dialog an OK button and title
en: Evolution Account Manager
target: Evolution sàskaitø tvarkyklë

en: Mail to %s
target: Laiðkai á %s

en: Subject is %s
target: Tema yra %s

en: Mail from %s
target: Laiðkai nuo %s

en: %s mailing list
target: %s konferencija

en: Add Filter Rule
target: Pridëti filtro taisyklæ

en: You have not configured the mail client.
    You need to do this before you can send,
    receive or compose mail.
    Would you like to configure it now?
target: Tu dar nesutvarkei paðto kliento.
    Tik kai padarysi tai, tu galësi siøsti,
    gauti ir raðyti laiðkus.
    Ar norëtum sutvarkyti já dabar?

en: You need to configure an identity
    before you can compose mail.
target: Tu turi susitvarkyti asmenybæ,
    tik tada galësi kurti laiðkus.

en: You need to configure a mail transport
    before you can compose mail.
target: Tu turi sutvarkyti paðto siuntimà,
    tik tada galësi kurti laiðkus.

en: You have not set a mail transport method
target: Tu nenustatei paðto siuntimo metodo

en: This message has no subject.
    Really send?
target: Ðis laiðkas neturi temos.
    Tikrai siøsti?

en: You must specify recipients in order to send this message.
target: Tu turi nurodyti gavëjus, kad galëtum iðsiøsti ðá laiðkà.

en: You must configure an account before you can send this email.
target: Tu turi susitvarkyti sàskaità, tik tada galësi iðsiøsti ðá laiðkà.

en: Forwarded message:
target: Persiøstas laiðkas:

en: Move message(s) to
target: Perkelti laiðkà(us) á

en: Copy message(s) to
target: Kopijuoti laiðkà(us) á

en: Are you sure you want to edit all %d messages?
target: Ar tu tikrai nori taisyti visus %d laiðkus?

en: You may only edit messages saved
    in the Drafts folder.
target: Tu gali taisyti tik laiðkus, esanèius 
    Juodraðèiø aplanke.

en: You may only resend messages
    in the Sent folder.
target: Tu gali ið naujo pasiøsti laiðkus
    tik ið Sent aplanko.

en: No Message Selected
target: Joks laiðkas nepaþymëtas

en: Overwrite file?
target: Uþraðyti bylà?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
target: Byla tokiu vardu jau yra.
    Uþraðyti jà?

en: Save Message As...
target: Iðsaugoti laiðkà kaip...

en: Save Messages As...
target: Iðsaugoti laiðkus kaip...

en: Error loading filter information:
    %s
target: Klaida, ákeliant filtro informacijà:
    %s

en: Print Message
target: Spausdinti laiðkà

en: Printing of message failed
target: Nepavyko atspausdinti laiðko

en: Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?
target: Ar tu tikrai nori atidaryti visus %d laiðkus atskiruose languose?

en: Connecting to server...
target: Jungiamasi prie serverio...

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Praðau ávesti savo vardà ir elektroninio paðto adresà þemiau. "Nebûtini" laukai þemiau gali likti tuðti, nebent jei norëtum átraukti ðià informacijà tavo siunèiamame paðte.

en: Please enter information about your incoming mail server below. If you don't know what kind of server you use, contact your system administrator or Internet Service Provider.
target: Praðom þemiau ávesti informacijà apie tavo gaunamo paðto serverá. Jei tu neþinai, kokios rûðies serverá naudoji, paklausk savo sistemos administratoriaus arba interneto paslaugø teikëjo.

en: Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you don't know which protocol you use, contact your system administrator or Internet Service Provider.
target: Praðom þemiau ávesti informacijà apie tavo siunèiamo paðto serverá. Jei tu neþinai, kurá protokolà naudoji, paklausk savo sistemos administratoriaus arba interneto paslaugø teikëjo.

en: You are almost done with the mail configuration process. The identity, incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
target: Tu jau beveik baigei konfigûruoti savo paðtà. Asmenybë, gaunamo paðto serversi bei paðto siuntimo metodas bus sugrupuoti á vienà sàskaità. Praðom ávesti ðios sàskaitos pavadinimà þemiau esanèiame laukelyje. Ðis pavadinimas bus naudojamas tik vaizdavimui.

note: set window title
en: Evolution Account Wizard
target: Evolution sàskaitø meistras

en:  Check for supported types
target:  Patikrinti, kokie tipai palaikomi

en:  color
target:  spalva

en: Account
target: Sàskaita

en: Account Information
target: Sàskaitos informacija

en: Account Management
target: Sàskaitos tvarkymas

en: Accounts
target: Sàskaitos

note: create window which prompts for username and password
en: Authentication
target: Autentikacija

en: Authentication Type:
target: Autentikacijos tipas:

en: Automatically check for new mail every
target: Automatiðkai tikrinti paðtà kas

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Finish" to save your settings.
target: Sveikinu, tavo paðto konfigûravimas uþbaigtas.
    
    Tu jau gali siøsti ir gauti laiðkus, naudodamasis Evolution.
    
    Paspausk ¥Baigti´, kad iðsaugotum nuostatas.

en: De_fault
target: Áp_rastas

note: allocate the button box for the done button
en: Done
target: Baigta

en: Drafts
target: Juodraðèiai

en: Drafts folder:
target: Juodraðèiø aplankas:

en: Email Address:
target: El. paðto adresas:

en: Full Name:
target: Pilnas vardas:

en: Highlight citations with
target: Paryðkinti citatas su

en: Identity
target: Asmenybë

en: Mail Configuration
target: Paðto nustatymas

en: Make this my default account
target: Padaryti ðià sàskaità áprastine

en: Mark messages as "Read" after:
target: Paþymëti laiðkus skaitytais po:

en: Optional Information
target: Nebûtina informacija

en: Organization:
target: Organizacija:

en: Receiving Email
target: Paðto gavimas

en: Receiving Mail
target: Paðto gavimas

en: Receiving Options
target: Gavimo nuostatos

en: Required Information
target: Bûtina informacija

en: Send mail in HTML format by default.
target: Áprastai siøsti laiðkus HTML formatu.

en: Sending Email
target: Paðto siuntimas

en: Sending Mail
target: Paðto siuntimas

en: Sent
target: Iðsiøsta

en: Sent and Draft Messages
target: Iðsiøsti laiðkai ir juodraðèiai

en: Sent messages folder:
target: Iðsiøstø laiðkø aplankas:

en: Server Configuration
target: Serverio nustatymas

en: Server Type:
target: Serverio tipas:

en: Server requires authentication
target: Serveris reikalauja autentikacijos

en: Signature file:
target: Paraðo byla:

en: Sources
target: Ðaltiniai

en: Special Folders
target: Ypatingi aplankai

en: Standard Unix mbox
target: Standartinë Unix mbox

en: Type
target: Tipas

en: Use secure connection (SSL)
target: Naudoti saugià jungtá (SSL)

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.
    
    Click "Next" to begin.
target: Sveikas patekæs á Evolution paðto nustatymo meistrà.
    
    Spausk ¥Tolyn´, kad pradëtum.

en: Save Attachment
target: Iðsaugoti priedà

en: Could not create temporary directory: %s
target: Negalëjau sukurti laikino katalogo: %s

en: Save to Disk...
target: Iðsaugoti á diskà...

en: Open in %s...
target: Atidaryti su %s...

en: View Inline
target: Þiûrëti viduje

en: External Viewer
target: Iðorinë þiûryklë

en: View Inline (via %s)
target: Þiûrëti viduje (per %s)

note: fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Hide
target: Slëpti

en: Open link in browser
target: Nuorodà atidaryti narðyklëje

en: Save as (FIXME)
target: Iðsaugoti kaip (FIXME)

en: Copy location (FIXME)
target: Kopijuoti adresà (FIXME)

en: %s attachment
target: %s priedas

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Negalëjau iðnagrinëti MIME laiðko. Rodomas ðaltinis.

en: Loading message content
target: Ákeliamas laiðko turinys

en: Encrypted message not displayed
target: Uþðifruotas laiðkas neparodytas

en: Encrypted message
target: Uþðifruotas laiðkas

en: Click icon to decrypt.
target: Paspausk ant ikonos, kad iððifruotum.

en: This message is digitally signed and has been found to be authentic.
target: Ðis laiðkas yra pasiraðytas skaitmeniniu paraðu, patikrinus nustatyta, kad jis autentiðkas

en: This message is digitally signed but can not be proven to be authentic.
target: Ðis laiðkas yra pasiraðytas skaitmeniniu paraðu, bet neina patikrinti, ar jis autentiðkas

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Rodyklë á FTP svetainæ (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Rodyklë á vietinæ bylà (%s), galiojanti svetainëje ¥%s´

en: Pointer to local file (%s)
target: Rodyklë á vietinæ bylà (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Rodyklë á neþinomus iðorinius duomenis (¥%s´ tipo)

en: Opening '%s'
target: Atidaromas ¥%s´

en: Changing folder "%s" to "%s" format
target: Keièiamas aplanko ¥%s´ formatas á ¥%s´

en: Change folder "%s" to "%s" format
target: Pakeisti aplanko ¥%s´ formatà á ¥%s´

en: Reconfiguring folder
target: Perkonfigûruojamas aplankas

note: first, 'close' the old folder
en: Closing current folder
target: Uþdaromas esamas aplankas

en: Renaming old folder and opening
target: Pervadinamas senas aplankas ir atidaromas

en: Creating new folder
target: Kuriamas naujas aplankas

en: Copying messages
target: Kopijuojami laiðkai

en: Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't
    open this folder anymore: %s
target: Negaliu iðsaugoti metainfo. Tikriausiai tau daugiau
    nebepavyks atidaryti ðio aplanko: %s

en: If you can no longer open this mailbox, then
    you may need to repair it manually.
target: Jei tu nebegali daugiau atidaryti ðios paðto
    dëþutës, tau teks sutaisyti jà rankutëmis.

en: Error while '%s':
    %s
target: Klaida ¥%s´ metu:
    %s

en: Error while performing operation:
    %s
target: Klaida vykdant veiksmà:
    %s

en: Working
target: Dirbama

en: Evolution progress
target: Evolution paþanga

en: Sending "%s"
target: Siunèiamas ¥%s´

en: Sending message
target: Siunèiamas laiðkas

en: Sending message %d of %d
target: Siunèiamas laiðkas %d ið %d

en: Failed on message %d of %d
target: Nesëkmë ties laiðku %d ið %d

en: Complete.
target: Uþbaigta.

en: Saving message to folder
target: Laiðkas iðsaugomas á aplankà

en: Moving messages to %s
target: Laiðkai perkeliami á %s

en: Copying messages to %s
target: Laiðkai kopijuojami á %s

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
target: Perkeliama

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
target: Kopijuojama

en: Scanning folders in "%s"
target: Skanuojami aplankas, esantys ¥%s´

en: Forwarded messages
target: Persiøsti laiðkai

en: Opening folder %s
target: Atidaromas aplankas %s

en: Opening store %s
target: Atidaroma saugykla %s

en: Expunging folder
target: Iðvalomas aplankas

en: Retrieving message %s
target: Gaunamas laiðkas %s

en: Retrieving messages
target: Gaunami laiðkai

en: Retrieving message number %d of %d (uid "%s")
target: Gaunamas laiðkas numeris %d ið %d (uid ¥%s´)

en: Saving messages
target: Iðsaugomi laiðkai

en: Unable to create output file: %s
     %s
target: Negaliu sukurti iðvesties bylos: %s
     %s

en: Saving message %d of %d (uid "%s")
target: Iðsaugomas laiðkas %d ið %d (uid ¥%s´)

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Klaida iðsaugant laiðkus á: %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Iðsaugomas priedas

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Negaliu sukurti iðvesties bylos: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
target: Negalëjau áraðyti duomenø: %s

en: _Search
target: _Ieðkoti

en: Search "%s"
target: Paieðka "%s"

en: Search Untitled Message
target: Paieðka laiðke be temos

en: Case Sensitive
target: Skirti raidþiø dydá

en: Search Forward
target: Ieðkoti pirmyn

note: Filter label
en: Find:
target: Rasti:

en: Cancelling...
target: Nutraukiama...

en: Send & Receive mail
target: Siunèiamas ir gaunamas paðtas

en: Receiving
target: Gaunamas

en: Waiting...
target: Laukiama...

en: Sending
target: Siunèiamas

en: Cancelled.
target: Nutraukta.

en: Incomplete message written on pipe!
target: Nepilnas laiðkas suraðytas á pipe!

en: Mail Summary
target: Paðto apþvalga

en: Couldn't create temporary mbox `%s': %s
target: Negalëjau sukurti laikinos mbox ¥%s´: %s

en: [%s] (forwarded message)
target: [%s] (persiøstas laiðkas)

en: Fwd: (no subject)
target: Fwd: (be temos)

en: Forwarded message - %s
target: Persiøstas laiðkas - %s

en: Forwarded message (no subject)
target: Persiøstas laiðkas (be temos)

en: VFolders
target: vAplankai

en: New VFolder
target: Naujas vAplankas

note: GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"), save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
en: Reply
target: Atsakyti

en: Reply to the sender of this message
target: Atsakyti ðio laiðko siuntëjui

en: Reply to All
target: Atsakyti visiems

en: Reply to all recipients of this message
target: Atsakyti visiems ðio laiðko gavëjams

note: 1
en: Forward
target: Persiøsti

en: Forward this message
target: Persiøsti ðá laiðkà

en: Print the selected message
target: Spausdinti parinktà laiðkà

en: Delete this message
target: Iðtrinti ðá laiðkà

note: 5
en: Previous
target: Praeitas

en: Previous message
target: Praeitas laiðkas

en: Next message
target: Kitas laiðkas

en: Unseen
target: Nematytas

en: Seen
target: Matytas

en: Answered
target: Atsakytas

en: Multiple Unseen Messages
target: Keletas nematytø laiðkø

en: Multiple Messages
target: Keletas laiðkø

en: Lowest
target: Þemiausias

en: Lower
target: Þemesnis

en: Higher
target: Aukðtesnis

en: Highest
target: Aukðèiausias

en: Today %l:%M %p
target: Ðiandien %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
target: Vakar %H:%M

en: %a %l:%M %p
target: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
target: %b %d %H:%M

en: %b %d %Y
target: %Y %b %d

note: FIXME:
en: From
target: Nuo

en: Received
target: Gautas

en: To
target: Kam

en: User canceled operation.
target: Vartotojas nutraukë veiksmà.

en: Folder
target: Aplankas

en: Store
target: Saugykla

en: Display folders starting with:
target: Rodyti aplankus, prasidedanèius:

en: Getting store for "%s"
target: Gaunama saugykla dël ¥%s´

en: Subscribing to folder "%s"
target: Uþsakomas aplankas ¥%s´

en: Unsubscribing to folder "%s"
target: Atsisakoma aplanko ¥%s´

note: Construct the app
en: Manage Subscriptions
target: Tvarkyti uþsakymus

en: Evolution installation
target: Evolution ádiegimas

en: This new version of Evolution needs to install additional files
    into your personal Evolution directory
target: Ðiai naujai Evolution versijai reikia ádiegti papildomø bylø
    á tavo asmeniná Evolution katalogà

en: Please click "OK" to install the files, or "Cancel" to exit.
target: Praðau, paspausk ¥Gerai´, kad ádiegtum bylas, arba ¥Atðaukti´, kad iðeitum.

en: Could not update files correctly
target: Negalëjau tvarkingai atnaujinti bylø

en: Evolution files successfully installed.
target: Evolution bylos sëkmingai ádiegtos.

en: This seems to be the first time you are running Evolution.
target: Atrodo, kad tai pirmas kartas, kai tu pasileidai Evolution.

en: Please click "OK" to install the Evolution user files under
target: Praðom paspausti ¥Gerai´, kad ádiegtum Evolution vartotojo bylas á

en: Cannot create the directory
    %s
    Error: %s
target: Negaliu sukurti katalogo
    %s
    Klaida: %s

en: Cannot copy files into
    `%s'.
target: Negaliu kopijuoti bylø á
    ¥%s´.

en: The file `%s' is not a directory.
    Please move it in order to allow installation
    of the Evolution user files.
target: Byla ¥%s´ yra ne katalogas.
    Praðau, perkelk já, kad galëèiau ádiegti
    Evolution vartotojo bylas.

en: The directory `%s' exists but is not the
    Evolution directory.  Please move it in order
    to allow installation of the Evolution user files.
target: Katalogas ¥%s´ egzistuoja, bet jis nëra
    Evolution katalogas. Praðau, perkelk já, kad 
    galëèiau ádiegti Evolution vartotojo bylas.

en: Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(
    This probably means that the %s component has crashed.
target: Vaje!  ¥%s´ rodinys netikëtai numirë.  :-(
    Tikriausiai tai reiðkia, kad %s komponentas nulûþo.

en: Cannot create the specified folder:
    %s
target: Negaliu sukurti nurodyto aplanko:
    %s

en: The specified folder name is not valid.
target: Nurodytas aplanko vardas yra negalimas.

en: Evolution - Create new folder
target: Evolution -- Sukurti naujà aplankà

en: The type of the selected folder is not valid for
    the requested operation.
target: Pasirinkto aplanko tipas yra netinkamas
    praðytàjam veiksmui.

en: (Untitled)
target: (Bevardis)

en: (No folder displayed)
target: (Joks aplankas nerodomas)

en: Bug buddy was not found in your $PATH.
target: Bug buddy nerastas tavo kelyje ($PATH).

en: Bug buddy could not be run.
target: Bug buddy negalëjo bûti paleistas.

en: Evolution is a suite of groupware applications
    for mail, calendaring, and contact management
    within the GNOME desktop environment.
target: Evolution yra rinkinys grupiniø aplikacijø
    paðtui, kalendoriams ir kontaktø tvarkymui
    GNOME darbo aplinkoje.

en: Go to folder...
target: Eiti á aplankà...

en: Work online
target: Dirbti prisijungus

en: Work offline
target: Dirbti atsijungus

en: Error saving shortcuts.
target: Klaida iðsaugant trumpes.

en: Create new shortcut group
target: Sukurti naujà trumpiø grupæ

en: Group name:
target: Grupës pavadinimas:

en: Do you really want to remove group
    `%s' from the shortcut bar?
target: Ar tu tikrai nori paðalinti grupæ
    ¥%s´ ið trumpiø juostos?

en: Don't remove
target: Nepaðalinti

en: _Small Icons
target: _Maþos ikonos

en: Show the shortcuts as small icons
target: Rodyti trumpes kaip maþas ikonas

en: _Large Icons
target: _Didelës ikonos

en: Show the shortcuts as large icons
target: Rodyti trumpes kaip dideles ikonas

en: _New Group...
target: _Nauja grupë...

en: Create a new shortcut group
target: Sukurti naujà trumpiø grupæ

en: _Remove This Group...
target: _Paðalinti ðià grupæ...

en: Remove this shortcut group
target: Paðalinti ðià trumpiø grupæ

en: _Hide the Shortcut Bar
target: _Paslëpti trumpiø juostà

en: Hide the shortcut bar
target: Paslëpti trumpiø juostà

en: Activate
target: Suþadinti

en: Activate this shortcut
target: Suþadinti ðià trumpæ

en: Remove this shortcut from the shortcut bar
target: Paðalinti ðià trumpæ ið trumpiø juostos

en: (No name)
target: (Be pavadinimo)

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Nëra klaidø

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Bendroji klaida

en: A folder with the same name already exists
target: Jau yra aplankas su tokiu pat pavadinimu

en: The specified folder type is not valid
target: Nurodytas aplanko tipas yra blogas

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: I/O klaida

en: Not enough space to create the folder
target: Neuþtenka vietos aplankui sukurti

en: The specified folder was not found
target: Nurodytas aplankas nerastas

en: Function not implemented in this storage
target: Funkcija neágyvendinta ðioje saugykloje

en: Permission denied
target: Priëjimas uþdraustas

en: Operation not supported
target: Veiksmas nepalaikomas

en: The specified type is not supported in this storage
target: Nurodytas tipas ðioje saugykloje nepalaikomas

en: View the selected folder
target: Rodyti parinktà aplankà

en: Folder name:
target: Aplanko pavadinimas:

en: Folder type:
target: Aplanko tipas:

en: Specify where to create the folder:
target: Nurodyk, kur sukurti aplankà:

en: The Evolution shell.
target: Evolution apvalkalas.

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
target: Pasirink bylà, kurià nori importuoti á Evolution, ir pasirink jos tipà ið sàraðo.
    
    Gali pasirinkti ¥Automatiðkas´ jei tu neþinai, ir Evolution bandys susigaudyti pati.

note: Importer isn't ready yet. Wait 5 seconds and try again.
en: Importing %s
    Importer not ready.
    Waiting 5 seconds to retry.
target: Importuojama %s
    Importeris nepasiruoðæs.
    Laukiu 5 sekundes kol bandysiu vël.

en: Importing %s
    Importing item %d.
target: Importuojama %s
    Importuojamas elementas %d.

en: There is no importer that is able to handle
    %s
target: Nëra importerio, kuris galëtø suprasti
    %s

en: Importing
target: Importuojama

en: Importing %s.
    Starting %s
target: Importuojama %s.
    Pradedama %s

en: Error starting %s
target: Klaida pradedant %s

en: Error loading %s
target: Klaida ákeliant %s

en: Importing %s
    Importing item 1.
target: Importuojama %s
    Importuojamas elementas 1.

note: Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual".
en: Automatic
target: Automatiðkas

en: Select a file
target: Pasirink bylà

en: File type:
target: Bylos tipas:

en: Import
target: Importuoti

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Spausk ¥Import´, kad pradëtum importuoti bylà á Evolution.

en: Evolution Import Utility
target: Evolution importavimo priemonë

en: Evolution Importer Utility
target: Evolution importavimo priemonë

en: Welcome to the Evolution Import Utility.
    With this wizard you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Sveikas atvykæs á Evolution importavimo priemonæ.
    Ðis meistras padës tau importuojant iðorines bylas á Evolution.

en: Don't ask me again
target: Kità kartà nebeklausti

en: Hi.  Thanks for taking the time to download this PREVIEW RELEASE
    of the Evolution groupware suite.
    
    Evolution is not yet complete. It's getting close, but there are
    places where features are either missing or only half working. If
    you can't figure out how to do something, it's probably because
    there's no way to do it yet! :-)
    
    We hope Evolution will be usable for you, but we still feel the
    need to warn you that it may: crash, lose your mail, leave stray
    processes running, consume 100% of your CPU, send non-
    compliant commands to your servers, and generally embarass you
    in front of your friends and co-workers. Use only as directed.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Sveiki. Aèiû uþ laikà, sugaaiðtà parsisiøsti ðià Evolution
    grupinio darbo rinkinio PERÞIÛROS LAIDÀ.
    
    Evolution dar nëra baigta. Ji artëja prie to, taèiau yra vietø,
    kur ypatybiø trûksta arba jos tik pusiau veikia. Jei tu negali
    suprasti, kaip kà nors padaryti, tai galbût todël, kad dar nëra
    bûdo tai padaryti! :-)
    
    Mes tikimës, kad Evolution bus tinkama naudoti tau, bet vis dar
    jauèiame pareigà áspëti, kad ji gali: lûþti, prarasti tavo paðtà,
    palikti veikianèius nenaudojamus procesus, naudoti 100% CPU,
    siøsti nesiderinanèias komandas á serverius, ir apskritai
    sugëdinti tave tavo draugø ir bendradarbiø akivaizdoje. Naudoti
    tik pagal nurodymus.
    
    Mes tikimës, kad tau patiks mûsø sunkaus darbo vaisiai, ir
    laukiame tavo prisidëjimo!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Aèiû
    Evolution komanda

en: Cannot initialize the Evolution shell.
target: Negalëjau inicializuoti Evolution apvalkalo.

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Siøsti visø komponentø derinimo iðvestá á bylà.

en: Cannot initialize the Bonobo component system.
target: Negaliu inicializuoti Bonobo komponentø sistemos.

en: Create new contact
target: Sukurti naujà kontaktà

en: Delete a contact
target: Iðtrinti kontaktà

en: Find
target: Rasti

en: Find a contact
target: Rasti kontaktà

en: New contact
target: Naujas kontaktas

en: Previews the message to be printed
target: Perþiûrëti laiðkà prieð spausdinant

en: Print contacts
target: Spausdinti kontaktus

en: Stop Loading
target: Sustabdyti ákëlimà

en: View All
target: Rodyti visus

en: View all contacts
target: Rodyti visus kontaktus

en: _Addressbook Sources...
target: _Adresø knygelës ðaltiniai...

en: _Contact
target: _Kontaktas

en: _Print...
target: S_pausdinti...

en: _Search for contacts
target: _Ieðkoti kontaktø

en: _Tools
target: Áran_kiai

en: 5 Days
target: 5 Dienos

en: Alter preferences
target: Sutvarkyti kalendoriø

en: Create a new all day Event
target: Sukurti naujà visos dienos ávyká

en: Create a new appointment
target: Sukurti naujà ávyká

en: Create a new calendar
target: Sukurti naujà kalendoriø

en: Day
target: Diena

en: Go To
target: Eiti á

en: Go back in time
target: Eiti á ankstesná laikà

en: Go forward in time
target: Eiti á ateities laikà

en: Go to _Date
target: Eiti á _datà

en: Go to _Today
target: Eiti á ðia_ndienà

en: Go to a specific date
target: Eiti á nurodytà datà

en: Go to present time
target: Eiti á dabartiná laikà

en: Month
target: Mënesis

en: New _Event
target: Naujas á_vykis

en: Open Calendar
target: Atidaryti kalendoriø

en: Previews the calendar to be printed
target: Perþiûrëti kalendoriø prieð spausdinant

en: Print calendar
target: Spausdinti kalendoriø

en: Print this Calendar
target: Spausdinti ðá kalendoriø

en: Save As
target: Iðsaugoti kaip

en: Save calendar as something else
target: Iðsaugoti kalendoriø kaip kaþkà kità

en: Show 1 day
target: Rodyti 1 dienà

en: Show 1 month
target: Rodyti 1 mënesá

en: Show 1 week
target: Rodyti 1 savaitæ

en: Show the working week
target: Rodyti darbo savaitæ

en: Today
target: Dabar

en: W_ork Week
target: Darb_o savaitë

en: Week
target: Savaitë

en: _Appointment
target: Á_vykis

en: _Day
target: _Diena

en: _Month
target: _Mënesis

en: _Open Calendar
target: _Atidaryti kalendoriø

en: _Week
target: _Savaitë

en: Delete this item
target: Iðtrinti ðá elementà

en: Delete...
target: Iðtrinti...

en: Print En_velope...
target: Spausdinti _vokà...

en: Print this item
target: Spausdinti ðá elementà

en: Save and Close
target: Iðsaugoti ir uþdaryti

en: Save the contact and close the dialog box
target: Iðsaugoti kontaktà ir uþdaryti dialogo langà

en: Se_nd contact to other...
target: Siøsti ko_ntaktà kitam...

en: See online help
target: Rodyti þinynà

en: Send _message to contact...
target: Siøsti _laiðkà kontaktui...

en: About...
target: Apie...

en: Actio_ns
target: Veiksm_ai

en: Address _Book... (FIXME)
target: _Adresø knygelë... (FIXME)

en: Chec_k Names (FIXME)
target: Ti_krinti vardus (FIXME)

en: Close this appointment
target: Uþdaryti ðá ávyká

en: Cop_y to Folder... (FIXME)
target: _Kopijuoti á aplankà... (FIXME)

en: Delete this appointment
target: Iðtrinti ðá ávyká

en: Fi_rst Item in Folder (FIXME)
target: _Pirmas elementas aplanke (FIXME)

en: For_ward (FIXME)
target: _Persiøsti (FIXME)

en: Forward as v_Calendar (FIXME)
target: Persiøsti kaip v_Calendar (FIXME)

en: Go to the next item
target: Eiti á tolesná elementà

en: Go to the previous item
target: Eiti á ankstesná elementà

en: In_complete Task (FIXME)
target: _Neuþbaigta uþduotis (FIXME)

en: N_ext
target: _Kitas

en: Pre_vious
target: _Praeitas

en: Print Pre_view
target: Spa_udinio perþiûra

en: Print Setup
target: Spausdinimo nuostatos

en: Save the appointment and close the dialog box
target: Iðsaugoti ávyká ir uþdaryti dialogo langà

en: Schedule _Meeting
target: Átraukti s_usitikimà á dienotvarkæ

en: Schedule some sort of a meeting
target: Áraðyti á dienotvarkæ kaþkoká susitikimà

en: Select All
target: Paþymëti visus

en: Task _Request (FIXME)
target: Uþduoties p_raðymas (FIXME)

en: _Contact (FIXME)
target: _Kontaktas (FIXME)

en: _Debug
target: _Derinti

en: _Item (FIXME)
target: _Elementas (FIXME)

en: _Journal Entry (FIXME)
target: Þu_rnalo áraðas (FIXME)

en: _Last Item in Folder (FIXME)
target: P_askutinis elementas aplanke (FIXME)

en: _Mail Message (FIXME)
target: _Paðto laiðkas (FIXME)

en: _Move to Folder... (FIXME)
target: Per_kelti á aplankà... (FIXME)

en: _Note (FIXME)
target: _Pastaba (FIXME)

en: _Task (FIXME)
target: _Uþduotis (FIXME)

en: _Unread Item (FIXME)
target: _Neskaitytas elementas (FIXME)

en: Add Service
target: Pridëti paslaugà

en: Add a new service to the Executive Summary
target: Pridëti naujà paslaugà á Executive Summary

en: Create a new email
target: Sukurti naujà laiðkà

en: New Mail
target: Naujas laiðkas

en: Apply any new filters to the mail in this box
target: Pritaikyti visus naujus filtrus laiðkams ðioje dëþutëje

en: Change the properties of this folder
target: Keisti ðio aplanko savybes

en: Compose
target: Sukurti

en: Compose a new message
target: Sukurti naujà laiðkà

en: Configure Folder...
target: Konfigûruoti aplankà...

en: Copy message to a new folder
target: Kopijuoti laiðkà á naujà aplankà

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopijuoti paþymëtus laiðkus á kità aplankà

en: Create _Virtual Folder From Message
target: Sukurti _virtualø aplankà ið laiðko

en: Delete the selected messages
target: Iðtrinti paþymëtus laiðkus

en: Display all of the message headers
target: Rodyti visas laiðko antraðtes

en: Edit Message
target: Taisyti laiðkà

en: Edit the current message
target: Taisyti esamà laiðkà

en: Empty _Trash
target: Iðtuðtinti _ðiukðlinæ

en: Expunge
target: Iðvalyti

en: Filter on Mailing _List
target: Filtras pagal _Konferencijà

en: Filter on Se_nder
target: Filtras pagal Siu_ntëjà

en: Filter on _Recipients
target: Filtras pagal _Gavëjus

en: Filter on _Subject
target: Filtras pagal _Temà

en: Finaly remove all mails tagged for deletion
target: Visiðkai iðtrinti visus laiðkus, paþymëtus iðtrintais

en: Forget _Passwords
target: Pa_mirðti slaptaþodþius

en: Forward As
target: Persiøsti kaip

en: Forward inline
target: Persiøsti viduje

en: Forward the selected mail to someone
target: Persiøsti paþymëtà laiðkà kaþkam

en: Forward this message in-line with your mail, so you can edit it
target: Persiøsti paþymëtà laiðkà viduje tavo laiðko, taip kad tu já gali pakeisti

en: Full _Headers
target: Pilnos _antraðtës

en: Go to the next message
target: Eiti á kità laiðkà

en: Go to the previous message
target: Eiti á praeità laiðkà

en: Hide Deleted Messages
target: Paslëpti iðtrintus laiðkus

en: Hide S_elected Messages
target: Paslëpti paþy_mëtus laiðkus

en: Hide _Deleted Messages
target: Paslëpti ið_trintus laiðkus

en: Hide _Read messages
target: Paslëpti _skaitytus laiðkus

en: Invert Selection
target: Invertuoti þymëjimà

en: Manage _Subscriptions...
target: Tvarkyti uþ_sakymus...

en: Mark All as R_ead
target: Paþymëti _visus skaitytais

en: Mark As Read
target: Paþymëti skaitytu

en: Mark As U_nread
target: Paþymëti _neskaitytu

en: Mark the selected messages as having been read
target: Pasirinktus laiðkus paþymëti lyg jie buvo perskaityti

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Pasirinktus laiðkus paþymëti lyg jie nebuvo perskaityti

en: Move
target: Perkelti

en: Move message to a new folder
target: Perkelti laiðkà á naujà aplankà

en: Move selected messages to another folder
target: Perkelti paþymëtus laiðkus á kità aplankà

en: Open in New Window
target: Atidaryti naujame lange

en: Open the current message in a new window
target: Atidaryti esamà laiðkà naujame lange

en: Print Preview of message...
target: Laiðko spaudinio perþiûra...

en: Print message to the printer
target: Spausdinti laiðkà spausdintuvu

en: Print message...
target: Spausdinti laiðkà...

en: Redirect (FIXME: implement me)
target: Nukreipti (FIXME)

en: Reply to all
target: Atsakyti visiems

en: Reply to sender
target: Atsakyti siuntëjui

en: S_earch Message
target: I_eðkoti laiðke

en: S_ource
target: Ð_altinis

en: Save the message into a new file
target: Iðsaugoti laiðkà á naujà bylà

en: Select _All
target: Paþymëti _visus

en: Select _Thread
target: Paþymëti _gijà

en: Send / Receive
target: Siøsti / Gauti

en: Send a reply to the person who sent you this mail
target: Siøsti atsakymà asmeniui, kuris tau atsiuntë ðá laiðkà

en: Send a single mail in reply to all the selected mail
target: Siøsti vienà laiðkà, kaip atsakymà á visus paþymëtus laiðkus

en: Send queued mail
        and retrieve new mail
target: Iðsiøsti laukiantá paðtà
        ir parsiøsti naujà paðtà

en: Send queued mail and retrieve new mail
target: Iðsiøsti laukiantá paðtà ir parsiøsti naujà paðtà

en: Show _All
target: Rodyti _visus

en: Threaded Message list
target: Gijomis suskirstytas laiðkø sàraðas

en: Un-delete the selected messages
target: Sugràþinti paþymëtus laiðkus

en: Undelete
target: Sugràþinti

en: View Raw Message Source
target: Rodyti neapdorotà laiðko ðaltiná

en: Virtual Folder _Editor...
target: _Virtualiø aplankø taisymas...

en: _Apply Filters
target: _Pritaikyti filtrus

en: _Attachment
target: _Priedas

en: _Create Filter From Message
target: _Sukurti filtrà ið laiðko

en: _Expunge
target: Ið_valyti

en: _Filters...
target: _Filtrai...

en: _Folder
target: _Aplankas

en: _Inline
target: _Viduje

en: _Invert Selection
target: _Invertuoti paþymëjimà

en: _Mail Message
target: _Paðto laiðkas

en: _Mail Settings...
target: _Paðto nuostatos...

en: _Open Selected Items
target: _Atidaryti paþymëtus laiðkus

en: _Quoted
target: _Cituojant

en: _Reply
target: _Atsakyti

en: _Resend Messages
target: _Vël pasiøsti laiðkus

en: _Save Message As...
target: Ið_saugoti laiðkà kaip...

en: _Send / Receive
target: _Siøsti / Gauti

en: _Threaded
target: _Gijomis

en: Attach
target: Prisegti

en: Encrypt this message with PGP
target: Uþðifruoti ðá laiðkà su PGP

en: F_ormat
target: F_ormatas

en: Insert a file as text into the message
target: Áterpti bylà á laiðkà kaip tekstà

en: Insert text file...
target: Áterpti tekstinæ bylà...

en: PGP Encrypt
target: PGP uþðifruoti

en: PGP Sign
target: PGP pasiraðyti

en: Save _Draft
target: Iðsaugoti juo_draðtá

en: Save in _folder... (FIXME)
target: Iðsaugoti á _aplankà... (FIXME)

en: Save in folder...
target: Iðsaugoti á aplankà...

en: Save the message in a specified folder
target: Iðsaugoti laiðkà á nurodytà aplankà

en: Send
target: Siøsti

en: Send _Later
target: Siøsti vë_liau

en: Send _later
target: Siøsti vë_liau

en: Send the mail in HTML format
target: Siøsti laiðkà HTML formatu

en: Send the message later
target: Siøsti laiðkà vëliau

en: Send the message now
target: Siøsti laiðkà dabar

en: Send this message now
target: Siøsti ðá laiðkà dabar

en: Show / hide attachments
target: Rodyti/slëpti priedus

en: Show _attachments
target: Rodyti _priedus

en: Show attachments
target: Rodyti priedus

en: Sign this message with your PGP key
target: Pasiraðyti ðá laiðkà tavo PGP raktu

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Perjungia, ar BCC laukas yra rodomas

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Perjungia, ar CC laukas yra rodomas

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Perjungia, ar Nuo pasirinkimas yra rodomas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Perjungia, ar Atsakyti kam laukas yra rodomas

en: _Bcc Field
target: _Bcc laukas

en: _Cc Field
target: _Cc laukas

en: _From Field
target: _Nuo laukas

en: _Insert
target: Áterpt_i

en: _Insert text file... (FIXME)
target: Áterpt_i tekstinæ bylà... (FIXME)

en: _Reply-To Field
target: _Atsakyti-kam laukas

en: _Security
target: _Saugumas

en: Add folder to your list of subscribed folders
target: Pridëti aplankà á uþsakytø aplankø sàraðà

en: F_older
target: _Aplankas

en: Refresh List
target: Atnaujinti sàraðà

en: Refresh List of Folders
target: Atnaujinti aplankø sàraðà

en: Remove folder from your list of subscribed folders
target: Paðalinti aplankà ið uþsakytø aplankø sàraðo

en: Subscribe
target: Uþsakyti

en: Unsubscribe
target: Atsisakyti

en: Assig_n Task (FIXME)
target: Priski_rti uþduotá (FIXME)

en: Find Again
target: Rasti vël

en: Meeting Re_quest (FIXME)
target: Susitikimo _praðymas (FIXME)

en: Reply to A_ll (FIXME)
target: Atsakyti _visiems (FIXME)

en: S_end Status Report (FIXME)
target: Siøs_ti bûsenos ataskaità (FIXME)

en: S_kip Occurrence (FIXME)
target: Praleisti pasi_kartojimà (FIXME)

en: Save the task and close the dialog box
target: Iðsaugoti uþduotá ir uþdaryti dialogo langà

en: _Appointment (FIXME)
target: Á_vykis (FIXME)

en: _Mark Complete (FIXME)
target: _Paþymëti uþbaigta (FIXME)

en: _Reply (FIXME)
target: _Atsakyti (FIXME)

en: Create a new task
target: Sukurti naujà uþduotá

en: New Task
target: Nauja uþduotis

en: Save task as something else
target: Iðsaugoti uþduotá kaip kaþkà kità

en: Tasks Preferences...
target: Uþduoèiø nuostatos...

en: _Task
target: _Uþduotis

en: About Evolution...
target: Apie Evolution...

en: Close this window
target: Uþdaryti ðá langà

en: Customi_ze Toolbars...
target: Prisitai_kyti árankines...

en: Customize
target: Prisitaikyti

en: Customize toolbars
target: Prisitaikyti árankines

en: Display a different folder
target: Parodyti kità aplankà

en: Evolution _Window
target: Evolution _Langas

en: Evolution bar _shortcut
target: Evolution juostos _trumpë

en: Getting _Started
target: _Susipaþinimas

en: Import an external file format
target: Importuoti iðorinæ bylà

en: Main toolbar
target: Pagrindinë árankinë

en: Show information about Evolution
target: Rodyti informacijà apie Evolution

en: Submit Bug Report
target: Iðsiøsti klaidos praneðimà

en: Submit _Bug Report
target: Ið_siøsti klaidos praneðimà

en: Submit bug report using Bug Buddy.
target: Praneðti apie klaidà, naudojant Bug Buddy.

en: Toggle whether to show the folder bar
target: Perjungti, ar rodyti aplankø juostà

en: Toggle whether to show the shortcut bar
target: Perjungti, ar rodyti trumpiø juostà

en: Using the C_ontact Manager
target: K_ontaktø menedþerio naudojimas

en: Using the _Calendar
target: _Kalendoriaus vartojimas

en: Using the _Mailer
target: _Paðto programos naudojimas

en: Work Offline
target: Dirbti atsijungus

en: _About Evolution...
target: _Apie Evolution...

en: _Actions
target: _Veiksmai

en: _Folder Bar
target: _Aplankø juosta

en: _Go to Folder...
target: _Eiti á aplankà...

en: _Import file...
target: _Importuoti bylà...

en: _Index
target: _Indeksas

en: _Mail message
target: _Paðto laiðkas

en: _New Folder
target: _Naujas aplankas

en: _Shortcut Bar
target: _Trumpiø juosta

en: Adress Cards
target: Adresø kortelës

en: By Company
target: Pagal kompanijà

en: Phone List
target: Telefonø sàraðas

en: By Sender
target: Pagal siuntëjà

en: By Status
target: Pagal bûsenà

en: By Subject
target: Pagal temà

en: Messages
target: Laiðkai

en: With Category
target: Su kategorija

en: Busy
target: Uþimtas

en: Out of Office
target: Nesu darbe

en: No Information
target: Nëra informacijos

en: _Invite Others...
target: Pakv_iesti kitus...

en: _Options
target: _Parinktys

en: Show _Only Working Hours
target: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _Zoomed Out
target: Rodyti _atitrauktà

en: _Update Free/Busy
target: _Atnaujinti Laisvas/Uþimtas

en: _All People and Resources
target: _Visi þmonës ir resursai

en: All _People and One Resource
target: Visi þ_monës ir vienas resursas

en: _Required People
target: _Bûtini þmonës

en: Required People and _One Resource
target: Bûtini þmonës ir _vienas resursas

en: Meeting _start time:
target: Susitikimo _pradþios laikas:

en: Meeting _end time:
target: Susitikimo pa_baigos laikas:

en: All Attendees
target: Visi dalyviai

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %Y m. %B %e

en: _Current View
target: _Esamas vaizdas

en: Define Views
target: Apibrëþti vaizdus

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
target: PATKPÐS

note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
target: %Y %B

en: Now
target: Dabar

en: The time must be in the format: %s
target: Data turi bûti ávesta formatu: %s

en: Save Search
target: Iðsaugoti paieðkà

en: Advanced Search
target: Iðsami paieðka

en: Advanced ...
target: Iðsami...

en: Save As...
target: Iðsaugoti kaip...

note: edit server button
en: Edit...
target: Keisti...

note: Add the "Don't show this message again." checkbox
en: Don't show this message again.
target: Kità kartà neberodyti ðios þinutës.

en: Sear_ch
target: Pai_eðka

en: The Personal Addressbook Server
target: Asmeninis Adresø knygelës serveris

en: setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS
target: setup_vfs(): negalëjau inicializuoti GNOME-VFS

en: init_corba(): could not initialize GNOME
target: init_corba(): negalëjau inicializuoti GNOME

en: init_bonobo(): could not initialize Bonobo
target: init_bonobo(): negalëjau inicializuoti Bonobo

en: Username at %s:
target: %s vartotojo vardas:

en: Password for %s@%s:
target: %s@%s slaptaþodis:

en: You have no aliases!
target: Tu neturi aliasø!

en: Aliases
target: Aliasai

note: add a new alias
en: Alias as:
target: Aliase kaip:

en: You already have an alias defined with that name!
target: Tu jau apibrëþei aliasà tokiu vardu!

en: Address:
target: Adresas:

en: Personal name:
target: Asmens vardas:

en: [%s = %s] Accept?
target: [%s = %s] Tinka?

en: Save to file:
target: Iðsaugoti á bylà:

en: Alias added.
target: Aliasas ádëtas.

en: Can't match nametemplate, continue?
target: Negaliu rasti tinkanèio vardo, tæsti?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
target: Mailcap kûrimo áraðui reikia %%s

en: Error running "%s"!
target: Klaida vykdant "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
target: Nepavyko atidaryti bylos antraðtëms nuskaityti.

en: Failure to open file to strip headers.
target: Nepavyko atidaryti bylos antraðtëms iðmesti.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
target: Nëra mailcap kûrimo áraðo %s, sukuriu tuðèià bylà.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
target: Mailcap Taisymo áraðui reikia %%s

en: No mailcap edit entry for %s
target: Nëra mailcap taisymo áraðo tipui %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
target: Neradau tinkamo mailcap áraðo.  Rodau kaip tekstà.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
target: MIME tipas neapibrëþtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Cannot create filter
target: Negaliu sukurti filtro

en: Attachment saved.
target: Priedas iðsaugotas.

en: Write fault!
target: Raðymo nesëkmë!

en: I don't know how to print that!
target: Að neþinau, kaip tai atspausdinti!

en: Chdir
target: Pereiti

en: Mask
target: Kaukë

en: %s is not a directory.
target: %s nëra katalogas.

en: Mailboxes [%d]
target: Paðto dëþutës [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
target: Uþsakytos [%s], Bylø kaukë: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
target: Katalogas [%s], Bylø kaukë: %s

en: Can't attach a directory!
target: Negaliu prisegti katalogo!

en: No files match the file mask
target: Në viena byla netinka bylø kaukei

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
target: Kol kas sukurti gali tik IMAP paðto dëþutes

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
target: Kol kas iðtrinti gali tik IMAP paðto dëþutes

en: Really delete mailbox "%s"?
target: Tikrai iðtrinti paðto dëþutæ "%s"?

en: Mailbox deleted.
target: Paðto dëþutë iðtrinta.

en: Mailbox not deleted.
target: Paðto dëþutë neiðtrinta.

en: Chdir to:
target: Pereiti á katalogà:

en: Error scanning directory.
target: Klaida skaitant katalogà.

en: File Mask:
target: Bylø kaukë:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Atvirkðèiai rikiuoti pagal (d)atà, (v)ardà, d(y)dá ar (n)erikiuoti?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Rikiuoti pagal (d)atà, (v)ardà, d(y)dá ar (n)erikiuoti?

en: dazn
target: dvyn

en: New file name:
target: Naujos bylos vardas:

en: Can't view a directory
target: Negaliu þiûrëti katalogo

en: Error trying to view file
target: Klaida bandant þiûrëti bylà

en: New mail in %s.
target: Naujas paðtas dëþutëje %s.

en: %s: color not supported by term
target: %s: spalva nepalaikoma terminalo

en: %s: no such color
target: %s: nëra tokios spalvos

en: %s: no such object
target: %s: nëra tokio objekto

en: %s: command valid only for index object
target: %s: komanda teisinga tik indekso objektams

en: %s: too few arguments
target: %s: per maþai argumentø

en: Missing arguments.
target: Trûksta argumentø.

en: color: too few arguments
target: color: per maþai argumentø

en: mono: too few arguments
target: mono: per maþai argumentø

en: %s: no such attribute
target: %s: tokio atributo nëra

en: too few arguments
target: per maþai argumentø

en: too many arguments
target: per daug argumentø

en: default colors not supported
target: áprastos spalvos nepalaikomos

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
target: Tikrinti PGP paraðà?

en: Invoking PGP...
target: Kvieèiu PGP...

en: Could not create temporary file!
target: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot create display filter
target: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: Could not copy message
target: Negalëjau kopijuoti laiðko

en: PGP signature successfully verified.
target: PGP paraðas patikrintas sëkmingai.

en: PGP signature could NOT be verified.
target: PGP paraðas NEGALI bûti patikrintas.

en: Command:
target: Komanda:

en: Bounce message to:
target: Nukreipti laiðkà kam:

en: Bounce tagged messages to:
target: Nukreipti paþymëtus laiðkus kam:

en: Error parsing address!
target: Klaida nagrinëjant adresà!

en: Bounce message to %s
target: Nukreipti laiðkà á %s

en: Bounce messages to %s
target: Nukreipti laiðkus á %s

en: Message bounced.
target: Laiðkas nukreiptas.

en: Messages bounced.
target: Laiðkai nukreipti.

en: Pipe to command:
target: Filtruoti per komandà:

en: No printing command has been defined.
target: Spausdinimo komanda nebuvo apibrëþta.

en: Print message?
target: Spausdinti laiðkà?

en: Print tagged messages?
target: Spausdinti paþymëtus laiðkus?

en: Message printed
target: Laiðkas atspausdintas

en: Messages printed
target: Laiðkai atspausdinti

en: Message could not be printed
target: Laiðkas negalëjo bûti atspausdintas

en: Messages could not be printed
target: Laiðkai negalëjo bûti atspausdinti

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
target: Atv-Rik (d)ata/n(u)o/g(a)uta/(t)ema/(k)am/(g)ija/(n)erik/d(y)dis/(v)ertë?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
target: Rik (d)ata/n(u)o/g(a)uta/(t)ema/(k)am/(g)ija/(n)erik/d(y)dis/(v)ertë?:

en: dfrsotuzc
target: duatkgnyv

en: Shell command:
target: Shell komanda:

en: %s%s to mailbox
target: %s%s á dëþutæ

en: Decode-save
target: Dekoduoti-iðsaugoti

en: Decode-copy
target: Dekoduoti-kopijuoti

en: Decrypt-save
target: Iððifruoti-iðsaugoti

en: Decrypt-copy
target: Iððifruoti-kopijuoti

en:  tagged
target:  paþymëtus

en: Copying to %s...
target: Kopijuoju á %s...

en: Content-Type changed to %s.
target: Content-Type pakeistas á %s.

en: Character set changed to %s.
target: Character set pakeistas á %s.

en: There are no attachments.
target: Nëra jokiø priedø.

en: Abort
target: Nutraukti

en: Attach file
target: Prisegti bylà

en: Descrip
target: Aprað

en: Sign, Encrypt
target: Pasiraðyti, Uþðifruoti

en: Encrypt
target: Uþðifruoti

en: Sign
target: Pasiraðyti

en:  sign as:
target:  pasiraðyti kaip:

en: <default>
target: <áprastas>

en: MIC algorithm:
target: MIC algoritmas:

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget it?
target: (u)þðifruot, pa(s)iraðyt, pasiraðyt k(a)ip, a(b)u, rinktis (m)ic algoritmà, ar (p)amirðti?

en: esabmf
target: usabmp

en: Sign as:
target: Pasiraðyti kaip:

en: This doesn't make sense if you don't want to sign the message.
target: Tai neturi jokios prasmës, jei tu nenori pasiraðyti laiðko.

en: Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160
target: Neþinomas MIC algoritmas, galimi yra: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160

en: %s [#%d] no longer exists!
target: %s [#%d] nebeegzistuoja!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
target: %s [#%d] pasikeitë. Atnaujinti koduotæ?

en: -- Attachments
target: -- Priedai

en: You may not delete the only attachment.
target: Tu negali iðtrinti vienintelio priedo.

en: Attaching selected files...
target: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s!
target: Negaliu prisegti %s!

en: Open mailbox to attach message from
target: Atidaryti dëþutæ, ið kurios prisegti laiðkà

en: No messages in that folder.
target: Nëra laiðkø tame aplanke.

en: Tag the messages you want to attach!
target: Paþymëk laiðkus, kuriuos nori prisegti!

en: Unable to attach!
target: Negaliu prisegti!

en: Recoding only affects text attachments.
target: Perkodavimas keièia tik tekstinius priedus.

en: The current attachment won't be converted.
target: Esamas priedas nebus konvertuotas.

en: The current attachment will be converted.
target: Esamas priedas bus konvertuotas.

en: Invalid encoding.
target: Bloga koduotë.

en: Save a copy of this message?
target: Iðsaugoti ðio laiðko kopijà?

en: Rename to:
target: Pervadinti á:

en: Can't stat: %s
target: Negalëjau stat'inti: %s

en: New file:
target: Nauja byla:

en: Content-Type is of the form base/sub
target: Content-Type pavidalas yra rûðis/porûðis

en: Unknown Content-Type %s
target: Neþinomas Content-Type %s

en: Can't create file %s
target: Negaliu sukurti bylos %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
target: Èia turëtø bûti priedas, taèiau jo nepavyko padaryti

en: Postpone this message?
target: Atidëti ðá laiðkà?

en: Write message to mailbox
target: Áraðyti laiðkà á dëþutæ

en: Writing message to %s ...
target: Raðau laiðkà á %s ...

en: Message written.
target: Laiðkas áraðytas.

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
target: Iðeiti ið Mutt?

en: unknown error
target: neþinoma klaida

en:  ('?' for list):
target: ('?' parodo sàraðà):

en: No mailbox is open.
target: Jokia dëþutë neatidaryta.

en: There are no messages.
target: Ten nëra laiðkø.

en: Mailbox is read-only.
target: Dëþutë yra tik skaitoma.

en: Function not permitted in attach-message mode.
target: Funkcija neleistina laiðko prisegimo reþime.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
target: Negaliu perjungti tik skaitomos dëþutës raðomumo!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
target: Aplanko pakeitimai bus áraðyti iðeinant ið aplanko.

en: Changes to folder will not be written.
target: Aplanko pakeitimai nebus áraðyti.

en: Del
target: Trint

en: Undel
target: Gràþint

en: Mail
target: Raðyt

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
target: Dëþutë buvo iðoriðkai pakeista.  Flagai gali bûti neteisingi.

en: New mail in this mailbox.
target: Naujas paðtas ðioje dëþutëje.

en: No tagged messages.
target: Nëra paþymëtø laiðkø.

en: Jump to message:
target: Ðokti á laiðkà:

en: Argument must be a message number.
target: Argumentas turi bûti laiðko numeris.

en: That message is not visible.
target: Tas laiðkas yra nematomas.

en: Invalid message number.
target: Blogas laiðko numeris.

en: Delete messages matching:
target: Iðtrinti laiðkus, tenkinanèius:

en: No limit pattern is in effect.
target: Joks ribojimo pattern'as nëra naudojamas.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
target: Riba: %s

en: Limit to messages matching:
target: Riboti iki laiðkø, tenkinanèiø:

en: Quit Mutt?
target: Iðeiti ið Mutt?

en: Tag messages matching:
target: Paþymëti laiðkus, tenkinanèius:

en: Undelete messages matching:
target: Sugràþinti laiðkus, tenkinanèius:

en: Untag messages matching:
target: Atþymëti laiðkus, tenkinanèius:

en: Open mailbox in read-only mode
target: Atidaryti dëþutæ tik skaitymo reþimu.

en: Open mailbox
target: Atidaryti dëþutæ

en: %s is not a mailbox.
target: %s nëra paðto dëþutë.

en: Exit Mutt without saving?
target: Iðeiti ið Mutt neiðsaugojus pakeitimø?

en: You are on the last message.
target: Tu esi ties paskutiniu laiðku.

en: No undeleted messages.
target: Nëra iðtrintø laiðkø.

en: You are on the first message.
target: Tu esi ties pirmu laiðku.

en: Search wrapped to top.
target: Paieðka perðoko á virðø.

en: Search wrapped to bottom.
target: Paieðka perðoko á apaèià.

en: No new messages
target: Nëra naujø laiðkø

en: No unread messages
target: Nëra neskaitytø laiðkø

en:  in this limited view
target:  ðiame apribotame vaizde

en: No more threads.
target: Daugiau gijø nëra.

en: You are on the first thread.
target: Tu esi ties pirma gija.

en: Threading is not enabled.
target: Skirstymas gijomis neleidþiamas.

en: Thread contains unread messages.
target: Gijoje yra neskaitytø laiðkø.

en: Can't edit message on POP server.
target: Negaliu taisyti laiðko POP serveryje.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
target: ~~		áterpti eilutæ, prasidedanèià vienu ~
    ~b vartotojai	pridëti vartotojus prie Bcc: lauko
    ~c vartotojai	pridëti vartotojus prie Cc: lauko
    ~f laiðkai	átraukti laiðkus
    ~F laiðkai	tas pats kas ~f, be to, átraukti antraðtes
    ~h		taisyti laiðko antraðtæ
    ~m laiðkai	átraukti ir cituoti laiðkus
    ~M laiðkai	tas pats kas ~m, be to, átraukti antraðtes
    ~p		spausdinti laiðkà
    ~q		áraðyti bylà ir iðeiti ið redaktoriaus
    ~r byla	perskaityti bylà á redaktoriø
    ~t vartotojai	pridëti vartotojus prie To: lauko
    ~u		atkurti praeità eilutæ
    ~v		taisyti laiðkà su $visual redaktoriumi
    ~w byla	áraðyti laiðkà á bylà
    ~x		atsisakyti pakeitimø ir iðeiti ið redaktoriaus
    ~?		ði þinutë
    .		vienas eilutëje baigia ávedimà

en: %d: invalid message number.
target: %d: blogas laiðko numeris.

en: (End message with a . on a line by itself)
target: (Uþbaik laiðkà vieninteliu taðku eilutëje)

en: No mailbox.
target: Nëra dëþutës.

en: Message contains:
target: Laiðke yra:

en: (continue)
target: (tæsti)

en: missing filename.
target: trûksta bylos vardo.

en: No lines in message.
target: Laiðke nëra eiluèiø.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
target: %s: neþinoma redaktoriaus komanda (~? suteiks pagalbà)

en: could not create temporary folder: %s
target: negalëjau sukurti laikino aplanko: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
target: negalëjau áraðyti laikino paðto aplanko: %s

en: Message file is empty!
target: Laiðkø byla yra tuðèia!

en: Message not modified!
target: Laiðkas nepakeistas!

en: Can't open message file: %s
target: Negaliu atidaryti laiðko bylos: %s

en: Can't append to folder: %s
target: Negaliu pridurti laiðko prie aplanko: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
target: Klaida. Iðsaugau laikinà bylà: %s

en: Set flag
target: Uþdëti flagà

en: Clear flag
target: Iðvalyti flagà

note: didn't find anything that we could display!
en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
target: [-- Klaida:  Nepavyko parodyti në vienos Multipart/Alternative dalies! --]

en: [-- Attachment #%d
target: [-- Priedas #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
target: [-- Tipas: %s/%s, Koduotë: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
target: [-- Automatinë perþiûra su %s --]

en: Invoking autoview command: %s
target: Kvieèiu autom. perþiûros komandà: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
target: [-- Automatinës perþiûros %s klaidos --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
target: [-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]

en: [-- This %s/%s attachment
target: [-- Ðis %s/%s priedas

en: (size %s bytes)
target: (dydis %s baitø)

en: has been deleted --]
target: buvo iðtrintas --]

en: [-- on %s --]
target: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
target: [-- vardas: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
target: [-- Ðis %s/%s priedas neátrauktas, --]
    [-- o nurodytas iðorinis ðaltinis iðseko. --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
target: [-- Ðis %s/%s priedas neátrauktas, --]
    [-- o nurodytas pasiekimo tipas %s yra nepalaikomas. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
target: Klaida: multipart/signed neturi protokolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
target: Klaida: multipart/encrypted neturi protocol parametro!

en: Unable to open temporary file!
target: Negaliu atidaryti laikinos bylos!

en: [-- %s/%s is unsupported
target: [-- %s/%s yra nepalaikomas

en: (use '%s' to view this part)
target: (naudok '%s' ðiai daliai perþiûrëti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
target: ('view-attachments' turi bûti susietas su klaviðu!)

en: %s: unable to attach file
target: %s: negalëjau prisegti bylos

en: ERROR: please report this bug
target: KLAIDA: praðau praneðti ðià klaidà

en: <UNKNOWN>
target: <NEÞINOMAS>

en: 
    Generic bindings:
target: 
    Bendri susiejimai:

en: 
    Unbound functions:
target: 
    Nesusietos funkcijos:

en: Help for %s
target: Pagalba apie %s

en: unhook: unknown hook type: %s
target: unhook: neþinomas hook tipas: %s

en: Authenticating (anonymous)...
target: Autentikuojuosi (anoniminë)...

en: Anonymous authentication failed.
target: Anoniminë autentikacija nepavyko.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
target: Autentikuojuosi (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
target: CRAM-MD5 autentikacija nepavyko.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
target: Autentikuojuosi (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
target: GSSAPI autentikacija nepavyko.

en: LOGIN disabled on this server.
target: LOGIN iðjungtas ðiame serveryje.

en: Logging in...
target: Pasisveikinu...

note: Login failed, try again
en: Login failed.
target: Nepavyko pasisveikinti.

en: Authenticating (SASL)...
target: Autentikuojuosi (SASL)...

en: SASL authentication failed.
target: SASL autentikacija nepavyko.

en: Getting namespaces...
target: Gaunu vardø erdves...

en: Getting folder list...
target: Gaunu aplankø sàraðà...

en: Create mailbox:
target: Sukurti dëþutæ:

en: Mailbox created.
target: Dëþutë sukurta.

note: something is wrong because the server reported fewer messages * than we previously saw
en: Fatal error.  Message count is out of sync!
target: Mirtina klaida.  Nesutampa laiðkø skaièius!

en: Closing connection to %s...
target: Uþdarau jungtá su %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
target: Ðis IMAP serveris yra senoviðkas. Mutt su juo neveikia.

en: Selecting %s...
target: Parenku %s...

note: STATUS not supported
en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
target: Nepavyko pridurti prie IMAP dëþuèiø ðiame serveryje

note: command failed cause folder doesn't exist
en: Create %s?
target: Sukurti %s?

en: Closing connection to IMAP server...
target: Uþdarau jungtá su IMAP serveriu...

en: Marking %d messages deleted...
target: Paþymiu %d laiðkus iðtrintais...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
target: Iðsaugau laiðko bûsenos flagus... [%d/%d]

en: Expunging messages from server...
target: Iðtuðtinu laiðkus ið serverio...

en: Subscribing to %s...
target: Uþsakau %s...

en: Unsubscribing to %s...
target: Atsisakau %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
target: Negaliu paimti antraðèiø ið ðios IMAP serverio versijos.

en: Fetching message headers... [%d/%d]
target: Paimu laiðkø antraðtes... [%d/%d]

en: Fetching message...
target: Paimu laiðkà...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
target: Laiðkø indeksas yra neteisingas. Bandyk ið naujo atidaryti dëþutæ.

en: Uploading message ...
target: Nusiunèiu laiðkà...

en: Copying %d messages to %s...
target: Kopijuoju %d laiðkus á %s...

en: Copying message %d to %s...
target: Kopijuoju laiðkà %d á %s...

en: Continue?
target: Tæsti?

en: alias: no address
target: alias: nëra adreso

en: invalid header field
target: blogas antraðtës laukas

en: %s: unknown sorting method
target: %s: neþinomas rikiavimo metodas

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
target: mutt_restore_default(%s): klaida regexp'e: %s

en: %s: unknown variable
target: %s: neþinomas kintamasis

en: prefix is illegal with reset
target: negalima vartoti prieðdëlio su reset

en: value is illegal with reset
target: reikðmë neleistina reset komandoje

en: %s is set
target: %s yra ájungtas

en: %s is unset
target: %s yra iðjungtas

en: %s: invalid mailbox type
target: %s: blogas paðto dëþutës tipas

en: %s: invalid value
target: %s: bloga reikðmë

en: %s: unknown type
target: %s: neþinomas tipas

en: Error in %s, line %d: %s
target: Klaida %s, eilutë %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
target: source: klaidos %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
target: source: skaitymas nutrauktas, nes %s yra per daug klaidø.

en: source: error at %s
target: source: klaida %s

en: source: too many arguments
target: source: per daug argumentø

en: %s: unknown command
target: %s: neþinoma komanda

en: Error in command line: %s
target: Klaida komandinëje eilutëje: %s

en: unable to determine home directory
target: negaliu nustatyti namø katalogo

en: unable to determine username
target: negaliu nustatyti vartotojo vardo

en: Macro loop detected.
target: Rastas ciklas makrokomandoje.

en: Key is not bound.
target: Klaviðas nëra susietas.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
target: Klaviðas nëra susietas.  Spausk '%s' dël pagalbos.

en: push: too many arguments
target: push: per daug argumentø

en: %s: no such menu
target: %s: nëra tokio meniu

en: null key sequence
target: nulinë klaviðø seka

en: bind: too many arguments
target: bind: per daug argumentø

en: %s: no such function in map
target: %s: èia nëra tokios funkcijos

en: macro: empty key sequence
target: macro: tuðèia klaviðø seka

en: macro: too many arguments
target: macro: per daug argumentø

en: exec: too few arguments
target: exec: per maþai argumentø

en: %s: no such command
target: %s: nëra tokios komandos

en: null operation
target: nulinë operacija

en: force viewing of attachment using mailcap
target: priverstinai rodyti priedà naudojant mailcap áraðà

en: view attachment as text
target: þiûrëti priedà kaip tekstà

en: move to the bottom of the page
target: eiti á puslapio apaèià

en: remail a message to another user
target: vël siøsti laiðkà kitam vartotojui

en: select a new file in this directory
target: pasirink naujà bylà ðiame kataloge

en: view file
target: þiûrëti bylà

en: display the currently selected file's name
target: parodyti dabar paþymëtos bylos vardà

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
target: uþsakyti esamà aplankà (tik IMAP)

en: unsubscribe to current mailbox (IMAP only)
target: atsisakyti esamo aplanko (tik IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
target: perjungti visø/uþsakytø dëþuèiø rodymà (tik IMAP)

en: change directories
target: keisti katalogus

en: check mailboxes for new mail
target: tikrinti, ar dëþutëse yra naujo paðto

en: attach a file(s) to this message
target: prisegti bylà(as) prie ðio laiðko

en: attach message(s) to this message
target: prisegti bylà(as) prie ðio laiðko

en: edit the BCC list
target: taisyti BCC sàraðà

en: edit the CC list
target: taisyti CC sàraðà

en: edit attachment description
target: taisyti priedo apraðymà

en: edit attachment transfer-encoding
target: taisyti priedo Transfer-Encoding

en: enter a file to save a copy of this message in
target: ávesk bylà, á kurià iðsaugoti ðio laiðko kopijà

en: edit the file to be attached
target: taisyti bylà, skirtà prisegimui

en: edit the from field
target: taisyti From laukà

en: edit the message with headers
target: taisyti laiðkà su antraðtëmis

en: edit the message
target: taisyti laiðkà

en: edit attachment using mailcap entry
target: taisyti priedà naudojant mailcap áraðà

en: edit the Reply-To field
target: taisyti Reply-To laukà

en: edit the subject of this message
target: taisyti ðio laiðko temà

en: edit the TO list
target: taisyti To sàraðà

en: create a new mailbox (IMAP only)
target: sukurti naujà dëþutæ (tik IMAP)

en: edit attachment content type
target: keisti priedo Content-Type

en: get a temporary copy of an attachment
target: gauti laikinà priedo kopijà

en: run ispell on the message
target: paleisti ispell laiðkui

en: compose new attachment using mailcap entry
target: sukurti naujà priedà naudojant mailcap áraðà

en: toggle recoding of this attachment
target: perjungti ðio priedo perkodavimà

en: save this message to send later
target: iðsaugoti ðá laiðkà vëlesniam siuntimui

en: rename/move an attached file
target: pervadinti/perkelti prisegtà bylà

en: send the message
target: siøsti laiðkà

en: toggle disposition between inline/attachment
target: perjungti, ar siøsti laiðke, ar priede

en: toggle whether to delete file after sending it
target: perjungti, ar iðtrinti bylà, jà iðsiuntus

en: update an attachment's encoding info
target: atnaujinti priedo koduotës info.

en: write the message to a folder
target: áraðyti laiðkà á aplankà

en: copy a message to a file/mailbox
target: kopijuoti laiðkà á bylà/dëþutæ

en: create an alias from a message sender
target: sukurti aliasà laiðko siuntëjui

en: move entry to bottom of screen
target: rodyti áraðà á ekrano apaèioje

en: move entry to middle of screen
target: rodyti áraðà á ekrano viduryje

en: move entry to top of screen
target: rodyti áraðà á ekrano virðuje

en: make decoded (text/plain) copy
target: padaryti iðkoduotà (text/plain) kopijà

en: make decoded copy (text/plain) and delete
target: padaryti iðkoduotà (text/plain) kopijà ir iðtrinti

en: delete the current entry
target: iðtrinti esamà áraðà

en: delete the current mailbox (IMAP only)
target: iðtrinti esamà dëþutæ (tik IMAP)

en: delete all messages in subthread
target: iðtrinti visus laiðkus subgijoje

en: delete all messages in thread
target: iðtrinti visus laiðkus gijoje

en: display full address of sender
target: rodyti pilnà siuntëjo adresà

en: display message and toggle header weeding
target: rodyti laiðkà ir perjungti antraðèiø rodymà

en: display a message
target: rodyti laiðkà

en: edit the raw message
target: taisyti grynà laiðkà

en: delete the char in front of the cursor
target: iðtrinti simbolá prieð þymeklá

en: move the cursor one character to the left
target: perkelti þymeklá vienu simboliu kairën

en: move the cursor to the beginning of the word
target: perkelti þymeklá á þodþio pradþià

en: jump to the beginning of the line
target: perðokti á eilutës pradþià

en: cycle among incoming mailboxes
target: eiti ratu per gaunamo paðto dëþutes

en: complete filename or alias
target: uþbaigti bylos vardà ar aliasà

en: complete address with query
target: uþbaigti adresà su uþklausa

en: delete the char under the cursor
target: iðtrinti simbolá po þymekliu

en: jump to the end of the line
target: perðokti á eilutës galà

en: move the cursor one character to the right
target: perkelti þymeklá vienu simboliu deðinën

en: move the cursor to the end of the word
target: perkelti þymeklá á þodþio pabaigà

en: scroll up through the history list
target: slinktis aukðtyn istorijos sàraðe

en: delete chars from cursor to end of line
target: iðtrinti simbolius nuo þymeklio iki eilutës galo

en: delete chars from the cursor to the end of the word
target: iðtrinti simbolius nuo þymeklio iki þodþio galo

en: delete all chars on the line
target: iðtrinti visus simbolius eilutëje

en: delete the word in front of the cursor
target: iðtrinti þodá prieð þymeklá

en: quote the next typed key
target: cituoti sekantá nuspaustà klaviðà

en: transpose character under cursor with previous
target: sukeisti simbolá po þymekliu su praeitu

en: capitalize the word
target: pradëti þodá didþiàja raide

en: convert the word to lower case
target: perraðyti þodá maþosiomis raidëmis

en: convert the word to upper case
target: perraðyti þodá didþiosiomis raidëmis

en: enter a muttrc command
target: ávesti muttrc komandà

en: enter a file mask
target: ávesti bylø kaukæ

en: exit this menu
target: iðeiti ið ðio meniu

en: filter attachment through a shell command
target: filtruoti priedà per shell komandà

en: move to the first entry
target: eiti á pirmà uþraðà

en: toggle a message's 'important' flag
target: perjungti laiðko 'svarbumo' flagà

en: forward a message with comments
target: persiøsti laiðkà su komentarais

en: select the current entry
target: paþymëti esamà áraðà

en: reply to all recipients
target: atsakyti visiems gavëjams

en: scroll down 1/2 page
target: slinktis þemyn per 1/2 puslapio

en: scroll up 1/2 page
target: slinktis aukðtyn per 1/2 puslapio

en: this screen
target: ðis ekranas

en: jump to an index number
target: ðokti á indekso numerá

en: move to the last entry
target: eiti á paskutiná áraðà

en: reply to specified mailing list
target: atsakyti nurodytai konferencijai

en: execute a macro
target: ávykdyti macro

en: compose a new mail message
target: sukurti naujà laiðkà

en: open a different folder
target: atidaryti kità aplankà

en: open a different folder in read only mode
target: atidaryti kità aplankà tik skaitymo reþimu

en: clear a status flag from a message
target: iðvalyti laiðko bûsenos flagà

en: delete messages matching a pattern
target: iðtrinti laiðkus, tenkinanèius pattern'à

en: retrieve mail from POP server
target: parsiøsti paðtà ið POP serverio

en: move to the first message
target: eiti á pirmà laiðkà

en: move to the last message
target: eiti á paskutiná laiðkà

en: show only messages matching a pattern
target: rodyti tik laiðkus, tenkinanèius pattern'à

en: jump to the next new message
target: ðokti á kità naujà laiðkà

en: jump to the next subthread
target: ðokti á kità subgijà

en: jump to the next thread
target: ðokti á kità gijà

en: move to the next undeleted message
target: eiti á kità neiðtrintà laiðkà

en: jump to the next unread message
target: ðokti á kità neskaitytà laiðkà

en: jump to parent message in thread
target: ðokti á tëviná laiðkà gijoje

en: jump to previous thread
target: ðokti á praeità gijà

en: jump to previous subthread
target: ðokti á praeità subgijà

en: move to the previous undeleted message
target: eiti á praeità neiðtrintà laiðkà

en: jump to the previous new message
target: ðokti á praeità naujà laiðkà

en: jump to the previous unread message
target: ðokti á praeità neskaitytà laiðkà

en: mark the current thread as read
target: paþymëti esamà gijà skaityta

en: mark the current subthread as read
target: paþymëti esamà subgijà skaityta

en: set a status flag on a message
target: uþdëti bûsenos flagà laiðkui

en: save changes to mailbox
target: iðsaugoti dëþutës pakeitimus

en: tag messages matching a pattern
target: paþymëti laiðkus, tenkinanèius pattern'à

en: undelete messages matching a pattern
target: sugràþinti laiðkus, tenkinanèius pattern'à

en: untag messages matching a pattern
target: atþymëti laiðkus, tenkinanèius pattern'à

en: move to the middle of the page
target: eiti á puslapio vidurá

en: move to the next entry
target: eiti á kità áraðà

en: scroll down one line
target: slinktis viena eilute þemyn

en: move to the next page
target: eiti á kità puslapá

en: jump to the bottom of the message
target: ðokti á laiðko apaèià

en: toggle display of quoted text
target: perjungti cituojamo teksto rodymà

en: skip beyond quoted text
target: praleisti cituojamà tekstà

en: jump to the top of the message
target: ðokti á laiðko virðø

en: pipe message/attachment to a shell command
target: filtruoti laiðkà/priedà per shell komandà

en: move to the previous entry
target: eiti á praeità áraðà

en: scroll up one line
target: slinktis viena eilute aukðtyn

en: move to the previous page
target: eiti á praeità puslapá

en: print the current entry
target: spausdinti esamà áraðà

en: query external program for addresses
target: uþklausti iðorinæ programà adresams rasti

en: append new query results to current results
target: pridurti naujos uþklausos rezultatus prie esamø

en: save changes to mailbox and quit
target: iðsaugoti dëþutës pakeitimus ir iðeiti

en: recall a postponed message
target: tæsti atidëtà laiðkà

en: clear and redraw the screen
target: iðvalyti ir perpieðti ekranà

en: {internal}
target: {vidinë}

en: reply to a message
target: atsakyti á laiðkà

en: use the current message as a template for a new one
target: naudoti esamà laiðkà kaip ðablonà naujam

en: save message/attachment to a file
target: iðsaugoti laiðkà/priedà á bylà

en: search for a regular expression
target: ieðkoti reguliarios iðraiðkos

en: search backwards for a regular expression
target: ieðkoti reguliarios iðraiðkos atgal

en: search for next match
target: ieðkoti kito tinkamo

en: search for next match in opposite direction
target: ieðkoti kito tinkamo prieðinga kryptimi

en: toggle search pattern coloring
target: perjungti paieðkos pattern'o spalvojimà

en: invoke a command in a subshell
target: kviesti komandà subshell'e

en: sort messages
target: rikiuoti laiðkus

en: sort messages in reverse order
target: rikiuoti laiðkus atvirkðèia tvarka

en: tag the current entry
target: paþymëti esamà áraðà

en: apply next function to tagged messages
target: pritaikyti kità funkcijà paþymëtiems laiðkams

en: tag the current subthread
target: paþymëti esamà subgijà

en: tag the current thread
target: paþymëti esamà gijà

en: toggle a message's 'new' flag
target: perjungti laiðko 'naujumo' flagà

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
target: perjungti, ar dëþutë bus perraðoma

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
target: perjungti, ar narðyti paðto dëþutes, ar visas bylas

en: move to the top of the page
target: eiti á puslapio virðø

en: undelete the current entry
target: sugràþinti esamà áraðà

en: undelete all messages in thread
target: sugràþinti visus laiðkus gijoje

en: undelete all messages in subthread
target: sugràþinti visus laiðkus subgijoje

en: show the Mutt version number and date
target: parodyti Mutt versijos numerá ir datà

en: view attachment using mailcap entry if necessary
target: rodyti priedà naudojant mailcap áraðà, jei reikia

en: show MIME attachments
target: rodyti MIME priedus

en: show currently active limit pattern
target: parodyti dabar aktyvø ribojimo pattern'à

en: collapse/uncollapse current thread
target: sutraukti/iðskleisti esamà gijà

en: collapse/uncollapse all threads
target: sutraukti/iðskleisti visas gijas

en: attach a PGP public key
target: prisegti PGP vieðà raktà

en: show PGP options
target: rodyti PGP parinktis

en: extract PGP public keys
target: iðtraukti PGP vieðus raktus

en: wipe PGP passphrase from memory
target: uþmirðti PGP slaptà frazæ

en: mail a PGP public key
target: siøsti PGP vieðà raktà

en: verify a PGP public key
target: patikrinti PGP vieðà raktà

en: view the key's user id
target: þiûrëti rakto vartotojo id

en: make decrypted copy and delete
target: padaryti iððifruotà kopijà ir iðtrinti

en: make decrypted copy
target: padaryti iððifruotà kopijà

en: Accept the chain constructed
target: Priimti sukonstruotà grandinæ

en: Append a remailer to the chain
target: Pridëti persiuntëjà á grandinæ

en: Insert a remailer into the chain
target: Áterpti persiuntëjà á grandinæ

en: Delete a remailer from the chain
target: Paðalinti persiuntëjà ið grandinës

en: Select the previous element of the chain
target: Pasirinkti ankstesná elementà grandinëje

en: Select the next element of the chain
target: Pasirinkti tolesná elementà grandinëje

en: send the message through a mixmaster remailer chain
target: pasiøsti praneðimà per mixmaster persiuntëjø grandinæ

en: Out of memory!
target: Baigësi atmintis!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please use the flea(1) utility.
target: Kad susisiektum su kûrëjais, raðyk laiðkus á <mutt-dev@mutt.org>.
    Kad praneðtum klaidà, naudok flea(1) áranká.

en: Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
target: Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins ir kiti.
    Mutt ateina ABSOLIUÈIAI BE JOKIOS GARANTIJOS; dël smulkmenø paleisk 'mutt -vv.'
    Mutt yra free software, ir tu gali laisvai jà platinti su tam
    tikromis sàlygomis; raðyk 'mutt -vv' dël smulkmenø.

en: Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
    Copyright (C) 1996-2000 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2000 Thomas Roessler <roessler@guug.de>
    Copyright (C) 1998-2000 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2000 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2000 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000      Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    
    Lots of others not mentioned here contributed lots of code,
    fixes, and suggestions.
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.
target: Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
    Copyright (C) 1996-2000 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2000 Thomas Roessler <roessler@guug.de>
    Copyright (C) 1998-2000 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2000 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2000 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000      Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    
    Daugybë kitø, nepaminëtø èia, prisidëjo daugybe kodo, pataisymø ir pasiûlymø.
    
        Ði programa yra free software; tu gali jà platinti ir/arba
    keisti 
        pagal GNU General Public License sàlygas, kurias paskelbë
        Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versijà, arba
        (pagal tavo pasirinkimà) bet kurià vëlesnæ versijà.
    
        Ði programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga,
        bet BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijos
        VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.
      Þiûrëk á GNU General Public License dël detaliø.
    
        Tu turëjai gauti GNU General Public License kopijà
        kartu su ðia programa; jeigu ne, paraðyk á Free Software
        Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

en: usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
target: vartosena: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <byla> ] [ -m <tipas> ] [ -f <byla> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <byla> ] [ -F <byla> ] [ -H <byla> ] [ -i <byla> ] [ -s <tema> ] [ -b <adres> ] [ -c <adres> ] <adres> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <byla> ] -p
           mutt -v[v]
    
    parinktys:
      -a <byla>	prisegti bylà prie laiðko
      -b <adresas>	nurodyti blind carbon-copy (BCC) adresà
      -c <adresas>	nurodyti carbon-copy (CC) adresà
      -e <komanda>	nurodyti komandà, kurià ávykdyti po inicializacijos
      -f <byla>	nurodyti, kurià dëþutæ perskaityti
      -F <byla>	nurodyti alternatyvià muttrc bylà
      -H <byla>	nurodyti juodraðèio bylà, ið kurios skaityti antraðtæ
      -i <byla>	nurodyti bylà, kurià Mutt turëtø átraukti á atsakymà
      -m <tipas>	nurodyti áprastà dëþutës tipà
      -n		priverèia Mutt neskaityti sistemos Muttrc
      -p		tæsti atidëtà laiðkà
      -R		atidaryti dëþutæ tik skaitymo reþime
      -s <tema>	nurodyti temà (turi bûti kabutëse, jei yra tarpø)
      -v		rodyti versijà ir kompiliavimo apibrëþimus
      -x		simuliuoti mailx siuntimo bûdà
      -y		pasirinkti dëþutæ, nurodytà tavo 'mailboxes' sàraðe
      -z		iðkart iðeiti, jei dëþutëje nëra laiðkø
      -Z		atidaryti pirmà aplankà su naujais laiðkais, iðkart iðeiti, jei nëra
      -h		ði pagalbos þinutë

en: 
    Compile options:
target: 
    Kompiliavimo parinktys:

en: Error initializing terminal.
target: Klaida inicializuojant terminalà.

en: Debugging at level %d.
target: Derinimo lygis %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
target: DEBUG nebuvo apibrëþtas kompiliavimo metu.  Ignoruoju.

en: %s does not exist. Create it?
target: %s neegzistuoja. Sukurti jà?

en: Can't create %s: %s.
target: Negaliu sukurti %s: %s.

en: No recipients specified.
target: Nenurodyti jokie gavëjai.

en: %s: unable to attach file.
target: %s: negaliu prisegti bylos.

en: No mailbox with new mail.
target: Nëra dëþutës su nauju paðtu.

en: No incoming mailboxes defined.
target: Neapibrëþta në viena paðtà gaunanti dëþutë.

en: Mailbox is empty.
target: Dëþutë yra tuðèia.

en: Reading %s... %d (%d%%)
target: Skaitau %s... %d (%d%%)

en: Mailbox is corrupt!
target: Dëþutë yra sugadinta!

en: Mailbox was corrupted!
target: Dëþutë buvo sugadinta!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
target: Baisi klaida!  Negaliu vël atidaryti dëþutës!

en: Unable to lock mailbox!
target: Negaliu uþrakinti dëþutës!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
target: sync: mbox pakeista, bet nëra pakeistø laiðkø! (praneðk ðià klaidà)

en: Writing messages... %d (%d%%)
target: Raðau laiðkus... %d (%d%%)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
target: Áraðyti nepavyko!  Dëþutë dalinai iðsaugota á %s

en: Could not reopen mailbox!
target: Negaliu vël atidaryti dëþutës!

en: Reopening mailbox...
target: Vël atidarau dëþutæ...

en: Jump to:
target: Ðokti á:

en: Invalid index number.
target: Blogas indekso numeris.

en: No entries.
target: Nëra áraðø.

en: You cannot scroll down farther.
target: Tu negali slinkti þemyn daugiau.

en: You cannot scroll up farther.
target: Tu negali slinkti aukðtyn daugiau.

en: You are on the last page.
target: Tu esi paskutiniame puslapyje.

en: You are on the first page.
target: Tu esi pirmame puslapyje.

en: First entry is shown.
target: Rodomas pirmas áraðas.

en: Last entry is shown.
target: Rodomas paskutinis áraðas.

en: You are on the last entry.
target: Tu esi ties paskutiniu áraðu.

en: You are on the first entry.
target: Tu esi ties pirmu áraðu.

en: Search for:
target: Ieðkoti ko:

en: Reverse search for:
target: Atgal ieðkoti ko:

en: No search pattern.
target: Jokio paieðkos pattern'o.

en: Not found.
target: Nerasta.

en: No tagged entries.
target: Nëra paþymëtø áraðø.

en: Search is not implemented for this menu.
target: Paieðka ðiam meniu neágyvendinta.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
target: Ðokinëjimas dialoguose neágyvendintas.

en: Tagging is not supported.
target: Þymëjimas nepalaikomas.

en: Reading %s... %d
target: Skaitau %s... %d

en: File is a directory, save under it?
target: Byla yra katalogas, saugoti joje?

en: File under directory:
target: Byla kataloge:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
target: Byla egzistuoja, (u)þraðyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?

en: oac
target: upn

en: Can't save message to POP mailbox.
target: Negaliu iðsaugoti laiðko á POP dëþutæ.

en: %s is not a mailbox!
target: %s nëra paðto dëþutë!

en: Append messages to %s?
target: Pridurti laiðkus prie %s?

en: SSL is unavailable.
target: SSL nepasiekiamas.

en: Preconnect command failed.
target: Nepavyko komanda prieð jungimàsi

en: Looking up %s...
target: Ieðkau %s...

en: Could not find the host "%s"
target: Negalëjau rasti hosto "%s"

en: Connecting to %s...
target: Jungiuosi prie %s...

en: Could not connect to %s (%s).
target: Negalëjau prisijungti prie %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
target: Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje

en: Filling entropy pool: %s...
target: Pildau entropijos tvenkiná: %s...

en: %s has insecure permissions!
target: %s teisës nesaugios!

en: SSL disabled due the lack of entropy
target: SSL uþdraustas dël entropijos trûkumo

en: Unable to get certificate from peer
target: Nepavyko gauti sertifikato ið peer'o

en: SSL connection using %s
target: SSL jungtis, naudojant %s

en: [unable to calculate]
target: [negaliu suskaièiuoti]

en: [invalid date]
target: [bloga data]

en: Server certificate is not yet valid
target: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: Server certificate has expired
target: Serverio sertifikatas paseno

en: This certificate belongs to:
target: Ðis sertifikatas priklauso:

en: This certificate was issued by:
target: Ðis sertifikatas buvo iðduotas:

en: This certificate is valid
target: Ðis sertifikatas galioja

en:    from %s
target:     nuo %s

en:      to %s
target:     iki %s

en: Fingerprint: %s
target: Pirðtø antspaudas: %s

en: SSL Certificate check
target: SSL sertifikato patikrinimas

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
target: (a)tmesti, (p)riimti ðákart, (v)isada priimti

en: roa
target: apv

en: (r)eject, accept (o)nce
target: (a)tmesti, (p)riimti ðákart

en: ro
target: ap

en: Exit
target: Iðeiti

en: Warning: Couldn't save certificate
target: Áspëju: Negalëjau iðsaugoti sertifikato

en: Certificate saved
target: Sertifikatas iðsaugotas

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
target: Uþraktø skaièius virðytas, paðalinti uþraktà nuo %s?

en: Can't dotlock %s.
target: Negaliu taðku uþrakinti %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Virðytas leistinas laikas siekiant fcntl uþrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Laukiu fcntl uþrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Virðytas leistinas laikas siekiant flock uþrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Laukiu fcntl uþrakto... %d

en: Couldn't lock %s
target: Nepavyko uþrakinti %s

en: Reading %s...
target: Skaitau %s...

en: Writing %s...
target: Raðau %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
target: Nepavyko sinchronizuoti dëþutës %s!

en: Move read messages to %s?
target: Perkelti skaitytus laiðkus á %s?

en: Purge %d deleted message?
target: Sunaikinti %d iðtrintà laiðkà?

en: Purge %d deleted messages?
target: Sunaikinti %d iðtrintus laiðkus?

en: Moving read messages to %s...
target: Perkeliu skaitytus laiðkus á %s...

en: Mailbox is unchanged.
target: Dëþutë yra nepakeista.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
target: %d palikti, %d perkelti, %d iðtrinti.

en: %d kept, %d deleted.
target: %d palikti, %d iðtrinti.

en:  Press '%s' to toggle write
target: Spausk '%s', kad perjungtum raðymà

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
target: Naudok 'toggle-write', kad vël galëtum raðyti!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
target: Dëþutë yra padaryta neáraðoma. %s

en: Mailbox checkpointed.
target: Dëþutë sutikrinta.

en: Can't write message
target: Negaliu áraðyti laiðko

en: Not available in this menu.
target: Neprieinama ðiame meniu.

en: PrevPg
target: PraPsl

en: NextPg
target: KitPsl

en: View Attachm.
target: Priedai

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
target: Rodoma laiðko apaèia.

en: Top of message is shown.
target: Rodomas laiðko virðus.

en: Reverse search:
target: Atvirkðèia paieðka:

en: Search:
target: Paieðka:

en: Help is currently being shown.
target: Ðiuo metu rodoma pagalba.

en: No more quoted text.
target: Cituojamo teksto nebëra.

en: No more unquoted text after quoted text.
target: Nëra daugiau necituojamo teksto uþ cituojamo.

en: multipart message has no boundary parameter!
target: keliø daliø laiðkas neturi boundary parametro!

en: Error in expression: %s
target: Klaida iðraiðkoje: %s

en: Invalid day of month: %s
target: Bloga mënesio diena: %s

en: Invalid month: %s
target: Blogas mënuo: %s

en: error in expression
target: klaida iðraiðkoje

en: error in pattern at: %s
target: klaida pattern'e: %s

en: %c: invalid command
target: %c: bloga komanda

en: %c: not supported in this mode
target: %c: nepalaikomas ðiame reþime

en: missing parameter
target: trûksta parametro

en: mismatched parenthesis: %s
target: trûkstami skliausteliai: %s

en: empty pattern
target: tuðèias pattern'as

en: error: unknown op %d (report this error).
target: klaida: neþinoma operacija %d (praneðkite ðià klaidà).

en: Compiling search pattern...
target: Kompiliuoju paieðkos pattern'à...

en: Executing command on matching messages...
target: Vykdau komandà tinkantiems laiðkams...

en: No messages matched criteria.
target: Jokie laiðkai netenkina kriterijaus.

en: Search hit bottom without finding match
target: Paieðka pasiekë apaèià nieko neradusi

en: Search hit top without finding match
target: Paieðka pasiekë virðø nieko neradusi

en: Search interrupted.
target: Paieðka pertraukta.

en: Enter PGP passphrase:
target: Ávesk slaptà PGP frazæ:

en: PGP passphrase forgotten.
target: PGP slapta frazë pamirðta.

en: [-- PGP output follows (current time: %c) --]
target: [-- Toliau PGP iðvestis (esamas laikas: %c) --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
target: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso! --]

en: 
    [-- End of PGP output --]
target: 
    [-- PGP iðvesties pabaiga --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
target: [-- Klaida: neradau PGP laiðko pradþios! --]

en: [-- End of PGP output --]
target: [-- PGP iðvesties pabaiga --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
target: [-- Klaida: Neteisinga multipart/signed struktûra! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
target: [-- Klaida: Neþinomas multipart/signed protokolas %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
target: [-- Dëmesio: Negaliu patikrinti %s/%s paraðo. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
target: [-- Toliau einantys duomenys yra pasiraðyti --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
target: [-- Dëmesio: Negaliu rasti jokiø paraðø --]

en: 
    [-- End of signed data --]
target: 
    [-- Pasiraðytø duomenø pabaiga --]

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
target: Vidinë klaida. Praneðk <roessler@guug.de>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
target: [-- Klaida: negalëjau sukurti PGP subproceso! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
target: [-- Klaida: blogai suformuotas PGP/MIME laiðkas! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
target: [-- Klaida: negalëjau sukurti laikinos bylos! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
target: [-- Toliau einantys duomenys yra uþðifruoti su PGP/MIME --]

en: 
    [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
target: 
    [-- PGP/MIME uþðifruotø duomenø pabaiga --]

en: Can't open PGP subprocess!
target: Negaliu atidaryti PGP vaikinio proceso!

en: Use keyID = "%s" for %s?
target: Naudoti rakto ID = "%s", skirtà %s?

en: Enter keyID for %s:
target: Ávesk rakto ID, skirtà %s:

en: Can't invoke PGP
target: Negaliu kviesti PGP

en: Create an application/pgp message?
target: Ar sukurti application/pgp laiðkà?

en: Fetching PGP key...
target: Paimu PGP raktà...

en: Select
target: Pasirink

en: Check key
target: Tikrinti raktà

en: PGP keys matching <%s>.
target: PGP raktai, tenkinantys <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
target: PGP raktai, tenkinantys "%s".

en: Can't open /dev/null
target: Negaliu atidaryti /dev/null

en: Can't create temporary file
target: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: Can't create filter
target: Negaliu sukurti filtro

en: Key ID: 0x%s
target: Rakto ID: ox%s

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
target: Ðis raktas negali bûti naudojamas: jis pasenæs/uþdraustas/atðauktas.

en: This ID's trust level is undefined.
target: Ðio ID pasitikëjimo lygis nenurodytas.

en: This ID is not trusted.
target: Ðis ID yra nepatikimas.

en: This ID is only marginally trusted.
target: Ðis ID yra tik vos vos patikimas.

en: %s Do you really want to use it?
target: %s Ar tikrai nori já naudoti?

en: Please enter the key ID:
target: Praðau, ávesk rakto ID:

en: Invoking pgp...
target: Kvieèiu pgp...

en: PGP Key %s.
target: PGP raktas %s.

en: Looking for keys matching "%s"...
target: Ieðkau raktø, tenkinanèiø "%s"...

en: Command TOP is not supported by server.
target: Serveris nepalaiko komandos TOP.

en: Can't write header to temporary file!
target: Negaliu áraðyti antraðtës á laikinà bylà!

en: Command UIDL is not supported by server.
target: Serveris nepalaiko komandos UIDL.

en: Fetching list of messages...
target: Paimu laiðkø sàraðà...

en: Can't write message to temporary file!
target: Negaliu áraðyti laiðko á laikinà bylà!

en: Checking for new messages...
target: Tikrinu, ar yra naujø laiðkø...

en: POP host is not defined.
target: POP hostas nenurodytas.

en: No new mail in POP mailbox.
target: Nëra naujø laiðkø POP dëþutëje.

en: Delete messages from server?
target: Iðtrinti laiðkus ið serverio?

en: Reading new messages (%d bytes)...
target: Skaitau naujus laiðkus (%d baitø)...

en: Error while writing mailbox!
target: Klaida raðant á paðto dëþutæ!

en: %s [%d of %d messages read]
target: %s [%d ið %d laiðkø perskaityti]

en: Server closed connection!
target: Serveris uþdarë jungtá!

en: Authenticating (APOP)...
target: Autentikuojuosi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
target: APOP autentikacija nepavyko.

en: Command USER is not supported by server.
target: Serveris nepalaiko komandos USER.

en: Authentication method is unknown.
target: Autentikacijos metodas neþinomas.

en: Unable to leave messages on server.
target: Negaliu palikti laiðkø serveryje.

en: Error connecting to server: %s
target: Klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s

en: Closing connection to POP server...
target: Uþdarau jungtá su POP serveriu...

en: Verifying message indexes...
target: Tikrinu laiðkø indeksus...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
target: Jungtis prarasta. Vël prisijungti prie POP serverio?

en: Postponed Messages
target: Atidëti laiðkai

en: No postponed messages.
target: Nëra atidëtø laiðkø.

en: Illegal PGP header
target: Neleistina PGP antraðtë

en: New Query
target: Nauja uþklausa

en: Make Alias
target: Padaryti aliasà

en: Waiting for response...
target: Laukiu atsakymo...

en: Query command not defined.
target: Uþklausos komanda nenurodyta.

en: Query
target: Uþklausa

note: Prompt for Query
en: Query:
target: Uþklausa:

en: Query '%s'
target: Uþklausa '%s''

note: Save the file
en: Saving...
target: Iðsaugau...

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
target: DËMESIO!  Tu þadi uþraðyti ant seno %s, tæsti

en: Attachment filtered.
target: Priedas perfiltruotas.

en: Filter through:
target: Filtruoti per:

en: Pipe to:
target: Pipe á:

en: I dont know how to print %s attachments!
target: Að neþinau kaip spausdinti %s priedus!

en: Print tagged attachment(s)?
target: Spausdinti paþymëtus priedus?

en: Print attachment?
target: Spausdinti priedà?

en: Can't delete attachment from POP server.
target: Negaliu iðtrinti priedo ið POP serverio.

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
target: PGP laiðkø priedø iðtrynimas nepalaikomas.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
target: Palaikomas trynimas tik ið keleto daliø priedø.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
target: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus.

en: Bounce message to %s...?
target: Nukreipti laiðkà á %s...?

en: Bounce messages to %s...?
target: Nukreipti laiðkus á %s...?

en: Can't open temporary file %s.
target: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s.

en: Forward MIME encapsulated?
target: Persiøsti MIME enkapsuliuotà?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
target: Negaliu dekoduoti visø paþymëtø priedø.  Persiøsti kitus MIME formatu?

en: Can't create %s.
target: Negaliu sukurti %s.

en: Can't find any tagged messages.
target: Negaliu rasti në vieno paþymëto laiðko.

en: No mailing lists found!
target: Nerasta jokia konferencija!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
target: Negaliu dekoduoti visø paþymëtø priedø.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?

en: Append
target: Pridurti

en: Can't get mixmaster's type2.list!
target: Negaliu gauti mixmaster'io type2.list!

en: Select a remailer chain.
target: Pasirink persiuntëjø grandinæ.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
target: Klaida: %s negali bûti naudojamas kaip galutinis persiuntëjas grandinëje.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
target: Mixmaster'io grandinës turi bûti ne ilgesnës nei %d elementø.

en: The remailer chain is already empty.
target: Persiuntëjø grandinë jau tuðèia.

en: You already have the first chain element selected.
target: Tu jau pasirinkai pirmà grandinës elementà.

en: You already have the last chain element selected.
target: Tu jau pasirinkai paskutiná grandinës elementà.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
target: Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraðèiø.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
target: Teisingai nustatyk hostname kintamàjá, kai naudoji mixmaster'á!

en: Error sending message, child exited %d.
target: Klaida siunèiant laiðkà, klaidos kodas %d.

en: Error sending message.
target: Klaida siunèiant laiðkà.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
target: Blogai suformuotas tipo %s áraðas "%s" %d eilutëje

en: No mailcap path specified
target: Nenurodytas mailcap kelias!

en: mailcap entry for type %s not found
target: mailcap áraðas tipui %s nerastas

en: score: too few arguments
target: score: per maþai argumentø

en: score: too many arguments
target: score: per daug argumentø

en: No subject, abort?
target: Nëra temos, nutraukti?

en: No subject, aborting.
target: Nëra temos, nutraukiu.

en: Follow-up to %s%s?
target: Pratæsti-á %s%s?

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
target: Atsakyti %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
target: Në vienas paþymëtas laiðkas nëra matomas!

en: Include message in reply?
target: Átraukti laiðkà á atsakymà?

en: Including quoted message...
target: Átraukiu cituojamà laiðkà...

en: Could not include all requested messages!
target: Negalëjau átraukti visø praðytø laiðkø!

en: Preparing forwarded message...
target: Paruoðiu persiunèiamà laiðkà...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
target: Tæsti atidëtà laiðkà?

en: Abort unmodified message?
target: Nutraukti nepakeistà laiðkà?

en: Aborted unmodified message.
target: Nutrauktas nepakeistas laiðkas.

note: abort
en: Mail not sent.
target: Laiðkas neiðsiøstas.

en: Message postponed.
target: Laiðkas atidëtas.

en: No recipients are specified!
target: Nenurodyti jokie gavëjai!

en: No recipients were specified.
target: Nebuvo nurodyti jokie gavëjai.

en: No subject, abort sending?
target: Nëra temos, nutraukti siuntimà?

en: No subject specified.
target: Nenurodyta jokia tema.

en: Sending message...
target: Siunèiu laiðkà...

en: Could not send the message.
target: Negalëjau iðsiøsti laiðko.

en: Mail sent.
target: Laiðkas iðsiøstas.

en: Sending in background.
target: Siunèiu fone.

en: No boundary parameter found! [report this error]
target: Trûksta boundary parametro! [praneðk ðià klaidà]

en: %s no longer exists!
target: %s nebeegzistuoja!

en: Could not open %s
target: Negalëjau atidaryti %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
target: Klaida siunèiant laiðkà, klaidos kodas %d (%s).

en: Output of the delivery process
target: Pristatymo proceso iðvestis

en: %s...  Exiting.
target: %s...  Iðeinu.

en: Caught %s...  Exiting.
target: Sugavau %s...  Iðeinu.

en: Caught signal %d...  Exiting.
target: Sugavau signalà %d...  Iðeinu.

en: Sorting mailbox...
target: Rikiuoju dëþutæ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
target: Negalëjau rasti rikiavimo funkcijos! [praneðk ðià klaidà]

en: (no mailbox)
target: (nëra dëþutës)

en: Parent message is not visible in limited view
target: Tëvinis laiðkas nematomas ribotame vaizde

en: Parent message is not available.
target: Nëra prieinamo tëvinio laiðko.

en: Failed to initialise LDAP server.
    Check that the servername is valid.
target: Nepavyko inicializuoti LDAP serverio.
    Patikrink, ar serverio vardas teisingas.

en: Failed to bind to server: %s
    Check that the servername is valid.
target: Nepavyko prisiriðti prie serverio: %s
    Patikrink, ar serverio vardas teisingas.

en: Failed to do a search: %sCheck that the base name is valid.
target: Nepavyko paieðka: %sPatikrink, ar pagrindinis vardas yra teisingas.

en: No-Id
target: Be-Id

en: No-Name
target: Be-Vardo

en: Could not stat vcard address book: %s
target: Negalëjau stat'inti vCard adresø knygelës: %s

en: Could not open vCard address book %s.
target: Negalëjau atidaryti vCard adresø knygelës %s.

en: %s is already in address book.
target: %s jau yra adresø knygelëje.

en: Cannot open vCard address book %s for saving
target: Negaliu atidaryti iðsaugojimui vCard adresø knygelës %s

en: Cannot load address book %s
target: Negaliu ákelti adresø knygelës %s

en: No such address book type: %s
target: Nëra tokio adresø knygelës tipo: %s

en: Could not create a address book of type %s
target: Negaliu sukurti tipo %s adresø knygelës

en: Cannot load mailbox %s
target: Negaliu ákelti dëþutës %s

en: No such mailbox type: %s
target: Nëra tokio dëþutës tipo: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Negaliu sukurti tipo %s dëþutës

en: LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d
target: LibBalsaMailboxImap: Atidarau %s Pasikartojimas: %d

en: LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d
target: LibBalsaMailboxLocal: Atidarau %s Pasikartojimas: %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Atrodo, kad paðto dëþutë ¥%s´ nëra Maildir dëþutë.

en: Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a maildir mailbox
target: Deja, Balsa (kol kas) neþino, kaip sukurti Maildir tipo dëþutæ

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d,

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Negalëjau iðtrinti %s turinio:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target: Negalëjau iðtrinti %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
target: Atrodo, kad paðto dëþutë ¥%s´ nëra Mbox dëþutë.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
target: Atrodo, kad paðto dëþutë ¥%s´ nëra Mh dëþutë.

en: Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a mh mailbox
target: Deja, Balsa (kol kas) neþino, kaip sukurti Mh tipo dëþutæ

en: LibBalsaMailboxPop3: Opening %s Refcount: %d
target: LibBalsaMailboxPop3: Atidarau %s Pasikartojimas: %d

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
target: POP3 dëþutës %s priëjimo klaida:
    %s

en: connection error
target: jungties klaida

en: POP command exection failed
target: POP komandos vykdymas nepavyko

en: Could not write the message
target: Negalëjau áraðyti laiðko

en: Could not run the delivery program (procmail)
target: Negalëjau paleisti pristatymo programos (procmail)

en: Could not open mailbox for spooling
target: Negaliu atidaryti dëþutës spool'inimui

en: Could not append message
target: Negalëjau pridurti laiðko

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Hostas nerastas

en: Connection refused
target: Jungtis atmesta

en: Authentication failed
target: Autentikacija nepavyko

en: Retrieving Message %d of %d
target: Parsiunèiu laiðkà %d ið %d

en: Received %d bytes of %d
target: Gauti %d baitai ið %d

note: We create here the progress bar
en: Sending Mail...
target: Siunèiamas paðtas...

en: SMTP protocol error. Cannot relay.
    Your message is left in Outbox.
target: SMTP protokolo klaida. Negaliu relay'inti.
    Tavo laiðkas paliktas dëþutëje Siunèiama.

en: Error: Could not find address for host %s.
target: Klaida: Nepavyko rasti adreso hostui %s.

en: Connecting to %s
target: Jungiuosi prie %s

en: Error connecting to %s.
target: Klaida jungiantis prie %s.

note: ISPRIME(9)
en: Inbox:
target: Gauta:

en: Outbox:
target: Siunèiama:

en: Sentbox:
target: Iðsiøsta:

en: Draftbox:
target: Juodraðèiai:

en: Trash:
target: Ðiukðlës:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
target: Kelias ¥%s´ turi bûti nurodytas kanoniðkai -- jis turi prasidëti ¥/´.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
target: Paðto dëþutë ¥%s´ atrodo sugadinta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
target: Praðom patikrinti tavo áprastø paðto bylø vietas.
    Jos bus sukurtos, jei reikës.

en: Mail Files
target: Laiðkø bylos

en: Problem Creating Mailboxes
target: Problema kuriant paðto dëþutes

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
target: Tu sëkmingai sutvarkei Balsa. Dþiaukis!
       -- Balsa kûrimo komanda

en: All Done!
target: Viskas atlikta!

en: Please enter information about yourself.
target: Praðom ávesti þinias apie save.

en: Email address:
target: El. paðto adresas:

en: SMTP Server:
target: SMTP serveris:

en: Local Mail Directory:
target: Vietinis paðto katalogas:

en: User Settings
target: Vartotojo nuostatos

en: Local Mail Problem
target: Vietinio paðto problema

en: Welcome to Balsa!
target: Malonu matyti tave su Balsa!

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following
    steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once
    you have completed these steps, you can always change them later
    in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created,
    it will be done so automatically. Please check the about box in Balsa's
    main window for more information about contacting the authors or
    reporting bugs.
target: Atrodo, kad pasileidai Balsa pirmà kartà. Tolimesniuose þingsniuose
    sutvarkysi Balsa, atsakæs á keletà paprastø klausimø. Kartà pabaigæs
    ðiuos þingsnius, vëliau viskà pakeisti galësi Balsa nuostatose.
    Jei kokios nors bylos ar katalogai turës bûti sukurti, tai bus atlikta
    savaime. Praðom uþmesti aká á ¥Apie...´ dialogà, ten rasi daugiau
    informacijos, kaip susisiekti su autoriais ar praneðti klaidas.

en: This will exit Balsa. Do you
    really want to do this?
target: Tu iðeisi ið Balsa. Nejaugi
    tikrai nori tai padaryti?

en: GnomeCard Address Book
target: GnomeCard Adresø knygelë

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Kelias %s turi bûti santykinis bylø sistemos ðakniai (prasidëti nuo /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
target: Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu ¥%s´

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
target: Kelias ¥%s´ nëra katalogas.

en: Configure Balsa
target: Sutvarkyti Balsa

en: %d kept.
target: %d palikti.

en: Anonymous authentication not supported.
target: Anoniminë autentikacija nepavyko.

en: Skipping CRAM-MD5 authentication.
target: Praleidþiu CRAM-MD5 autentikacijà.

en: Filling entropy pool
target: Pildau entropijos tvenkiná

en: E-Mail Address
target: El. paðto adresas

en: Address Book
target: Adresø knygelë

note: Entry widget for finding an address
en: Search for Name:
target: Ieðkoti vardo:

en: Send-To
target: Siøsti kam

en: Run GnomeCard
target: Paleisti GnomeCard

en: Re-Import
target: Vël importuoti

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Laikyti daugybinius adresus kuo:

en: alternative addresses for the same person
target: skirtingais to paties asmens adresais

en: a distribution list
target: platinimo sàraðu

en: Address Book Configuration
target: Adresø knygelës tvarkymas

en: Update
target: Atnaujinti

en: New Address Book type:
target: Naujos adresø knygelës tipas:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
target: vCard adresø knygelë (GnomeCard)

en: LDAP Address Book
target: LDAP Adresø knygelë

en: Balsa is not compiled with LDAP support
target: Balsa sukompiliuota be LDAP palaikymo

note: mailbox name
en: Address Book Name:
target: Adresø knygelës pavadinimas:

en: File name
target: Bylos vardas

en: Expand aliases as you type
target: Atspëti raðomus adresus

en: Host name
target: Hosto vardas

en: Base Domain Name
target: Pagrindinis domeno vardas

en: The address book file path '%s' is not correct.
    Do you want to correct the file name?
target: Adresø knygelës kelias ¥%s´ nëra teisingas.
    Ar nori já pataisyti?

en: Opening remote mailbox %s.
    The password for %s@%s:
target: Atidaroma nutolusi paðto dëþutë %s.
    %s@%s slaptaþodis:

en: Mailbox password for %s@%s:
target: Paðto dëþutës %s@%s slaptaþodis:

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
target: Negaliu atidaryti paðto dëþutës!
    Praðom patikrinti dëþutës savybes.

en: Reply...
target: Atsakyti...

en: Reply to All...
target: Atsakyti visiems...

en: Reply to Group...
target: Atsakyti á grupæ...

en: Forward...
target: Persiøsti...

en: Move to Trash
target: Iðmesti á Ðiukðles

en: Store Address...
target: Áraðyti adresà...

en: Toggle
target: Perjungti

en: Unread
target: Neskaitytas

en: Transfer
target: Perkelti

en: Mailbox
target: Paðto dëþutë

en: Total
target: Iðvis

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
target: Rodoma dëþutë %s: %ld laiðkai, %ld nauji

en: Save MIME Part
target: Iðsaugoti MIME dalá

en: Please choose a filename to save this part of the message as:
target: Pasirink vardà bylos, á kurià iðsaugoti ðià laiðko dalá:

en: File already exists. Overwrite?
target: Jau yra tokia byla. Uþraðyti ant jos?

en:  Could not save %s:%s
target:  Negaliu iðsaugoti %s:%s

en: Could not load image. It is most likely corrupted.
target: Negaliu ákelti paveikslëlio. Tikriausiai jis sugadintas.

en: Couldn't render image
target: Nepavyko parodyti paveikslëlio

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
target: Nei perþiûros, nei atidarymo veiksmas ðiam turinio tipui nëra apibrëþtas Gnome MIME.

en: Content Type: %s
target: Turinio tipas: %s

en: Filename: %s
target: Bylos vardas: %s

en: Save part
target: Iðsaugoti dalá

en: View part with %s
target: Perþiûrëti dalá su %s

en: Save...
target: Iðsaugoti...

en: could not create temporary file %s
target: nepavyko sukurti laikinos bylos %s

en: Inbound
target: Parsiuntus

en: Outbound
target: Iðsiunèiant

en: Before Sending
target: Prieð siunèiant

en: Demand
target: Papraðius

en: Matches
target: Tenkina

en: Doesn't Match
target: Netenkina

en: Always
target: Visada

en: Simple
target: Paprastas

en: Regular Expression
target: Reguliari iðraiðka

en: External Command
target: Iðorinë komanda

en: Copy to folder:
target: Kopijuoti á aplankà:

en: Move to folder:
target: Perkelti á aplankà:

en: Print on printer:
target: Spausdinti spausdintuvu:

en: Run program:
target: Paleisti programà:

en: Send to Trash
target: Iðmesti á ðiukðlinæ

en: On
target: Áj

en: Match in:
target: Tenkina kur:

en: Match string:
target: Ieðkoma eilutë:

note: The name entry
en: Filter name:
target: Filtro vardas:

note: The "Process when:" option menu
en: Process when:
target: Vykdyti, kai:

note: The "Run on:" option menu
en: Run on:
target: Paleisti, kai:

note: the type notebook's option menu
en: Search type:
target: Paieðkos bûdas:

note: The notification area
en: Notification:
target: Praneðimas:

note: Notification buttons
en: Play sound:
target: Groti garsà:

en: Use Sound...
target: Naudoti garsà...

en: Popup text:
target: Praneðti tekstu:

note: The action area
en: Action to perform:
target: Atlikti veiksmà:

note: The disposition area
en: Disposition:
target: Tvarkymas:

en: Place/leave in default folder
target: Padëti/palikti áprastiname aplanke

en: Do not place/leave in default folder
target: Nepadëti/nepalikti áprastiniame aplanke

en: Stop filtering here
target: Sustabdyti filtravimà èia

en: Match
target: Atrinkimas

en: Action
target: Veiksmas

en: Revert
target: Atstatyti

en: Balsa Filters
target: Balsa filtrai

en: Balsa Information
target: Balsa informacija

en: WARNING:
target: DËMESIO:

en: FATAL:
target: MIRTINA:

en: No mailbox selected.
target: Jokia dëþutë neparinkta.

note: FIXME: Should prompt to remove file aswell
en: This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes.
    You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
target: Að paðalinsiu paðto dëþutæ ¥%s´ ið matomø dëþuèiø sàraðo.
    Tu taip pat gali iðtrinti bylà ar bylas, susijusias su ðia dëþute, ið disko.
    Jeigu neiðtrinsi, galësi ¥Pridëti dëþutæ´ vëliau, kad vël prieitum prie
    ðios dëþutës.
    Kà norëtum daryti?

en: Remove from list
target: Paðalinti ið sàraðo

en: Remove from list and disk
target: Paðalinti ið sàraðo ir disko

en: This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again
    What would you like to do?
target: Að paðalinsiu paðto dëþutæ ¥%s´ ið matomø dëþuèiø sàraðo.
    Galësi ¥Pridëti dëþutæ´ vëliau, kad vël prieitum prie ðios dëþutës.
    Ar tikrai nori paðalinti ðià dëþutæ?

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
target: Ojojoj! dëþutë nerasta bylos balsa_app.mailbox ðakose?

en: Mailbox Configurator
target: Dëþutës savybës

en: %s on %s
target: %s ið %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Nepavyko pervadinti %s á %s:
    %s

en: This is a mailbox in your local directory.
    Change the path instead.
    Mailbox not Updated.
target: Tai yra dëþutë tavo vietiniame kataloge.
    Vietoj to pakeisk kelià.
    Dëþutë neatnaujinta.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
target: Dëþutës _vardas:

note: path to file
en: Mailbox _Path:
target: Dëþutës _kelias:

note: pop server
en: _Server:
target: _Serveris:

note: pop port
en: _Port:
target: _Prievadas:

note: username
en: _Username:
target: _Vartotojo vardas:

note: password field
en: Pass_word:
target: _Slaptaþodis:

note: toggle for apop
en: Use _APOP Authentication
target: Naudoti _APOP autentikacijà

note: toggle for deletion from server
en: _Delete messages from server after download
target: _Iðtrinti laiðkus ið serverio po parsiuntimo.

note: Procmail
en: _Filter messages through procmail
target: _Filtruoti laiðkus per procmail

note: toggle for check
en: Periodically _check this mailbox for new mail
target: Periodiðkai _tikrinti, ar ðioje dëþutëje yra naujø laiðkø

en: F_older Path:
target: _Aplanko kelias:

en: Local mbox mailbox...
target: Vietinë mbox paðto dëþutë...

en: Local Maildir mailbox...
target: Vietinë Maildir paðto dëþutë...

en: Local MH mailbox...
target: Vietinë MH paðto dëþutë...

en: Remote IMAP mailbox...
target: Nutolusi IMAP paðto dëþutë...

en: Mark as Inbox
target: Padaryti Gauta

en: Mark as Sentbox
target: Padaryti Iðsiøsta

en: Mark as Trash
target: Padaryti Ðiukðlës

en: Mark as Draftbox
target: Padaryti Juodraðèiai

en: Local mailbox loaded as: %s
target: Vietinë paðto dëþutë ákelta vardu %s

en: _Message...
target: _Laiðkas...

en: Add a new mbox style mailbox
target: Pridëti naujà mbox tipo paðto dëþutæ

en: Add a new Maildir style mailbox
target: Pridëti naujà Maildir tipo paðto dëþutæ

en: Add a new MH style mailbox
target: Pridëti naujà MH tipo paðto dëþutæ

en: Add a new IMAP mailbox
target: Pridëti naujà IMAP paðto dëþutæ

en: _Continue
target: _Tæsti

en: Continue editing current message
target: Tæsti esamo laiðko taisymà

en: _Get New Mail
target: _Gauti naujus laiðkus

en: Fetch new incoming mail
target: Parsiøsti naujà gaunamà paðtà

en: _Send Queued Mail
target: Ið_siøsti eilëje laukiantá paðtà

en: Send mail from the outbox
target: Iðsiøsti paðtà ið ¥Siunèiama´ dëþutës

en: _Address Book...
target: _Adresø knygelë...

en: Open the address book
target: Atidaryti adresø knygelæ

en: Manage filters
target: Tvarkyti filtrus

en: N_o Headers
target: _Jokiø antraðèiø

en: Display no headers
target: Nerodyti jokiø antraðèiø

en: S_elected Headers
target: _Pasirinktos antraðtës

en: Display selected headers
target: Rodyti tik pasirinktas antraðtes

en: All _Headers
target: _Visos antraðtës

en: Display all headers
target: Rodyti visas antraðtes

en: Flat index
target: Paprastas sàraðas

en: No threading at all
target: Visai neskirstyti á gijas

en: Simple threading
target: Paprastos gijos

en: Simple threading algorithm
target: Paprastas skirstymo á gijas algoritmas

en: JWZ threading
target: JWZ gijos

en: _Show Mailbox Tree
target: _Rodyti dëþuèiø medá

en: Toggle display of mailbox and folder tree
target: Perjungti dëþuèiø ir aplankø medþio rodymà

en: Show Mailbox _Tabs
target: Rodyti dëþuèiø _korteles

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
target: Perjungti dëþuèiø korteliø rodymà

en: _Wrap
target: _Lauþyti

en: Wrap message lines
target: Lauþyti laiðko eilutes

en: Toggle flagged
target: Perjungti svarbà

en: Toggle New
target: Perjungti naujumà

en: _Reply...
target: _Atsakyti...

en: Reply to the current message
target: Atsakyti á esamà laiðkà

en: Reply to _All...
target: Atsakyti _visiems...

en: Reply to all recipients of the current message
target: Atsakyti visiems esamo laiðko gavëjams

en: Reply to _Group...
target: Atsakyti á _grupæ...

en: Reply to mailing list
target: Atsakyti á diskusijø grupæ

en: _Forward...
target: _Persiøsti...

en: Forward the current message
target: Persiøsti esamà laiðkà

en: Next Part
target: Kita dalis

en: Next part in message
target: Kita laiðko dalis

en: Previous Part
target: Praeita dalis

en: Previous part in message
target: Praeita laiðko dalis

en: Save Current Part...
target: Iðsaugoti esamà dalá...

en: Save current part in message
target: Iðsaugoti esamà dalá á laiðkà

en: Delete the current message
target: Iðtrinti esamà laiðkà

en: Undelete the message
target: Sugràþinti iðtrintà laiðkà

note: !
en: _Toggle
target: _Perjungti

en: _Store Address...
target: Á_raðyti adresà...

en: Store address of sender in addressbook
target: Áraðyti siuntëjo adresà á adresø knygelæ

en: Next Message
target: Kitas laiðkas

en: Previous Message
target: Praeitas laiðkas

en: Next Unread Message
target: Kitas neskaitytas laiðkas

en: _Edit...
target: _Taisyti...

en: Edit the selected mailbox
target: Taisyti pasirinktà dëþutæ

en: _Delete...
target: _Paðalinti...

en: Delete the selected mailbox
target: Paðalinti pasirinktà dëþutæ

en: Co_mmit Current
target: Á_raðyti rodomà

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
target: Áraðyti pakeitimus dabar atidarytoje dëþutëje

en: Close mailbox
target: Uþdaryti dëþutæ

en: Delete messages from the Trash mailbox
target: Iðtrinti laiðkus ið Ðiukðliø dëþutës

en: _Message
target: _Laiðkas

en: Mail_box
target: _Dëþutë

en: Check
target: Tikrinti

en: Check Email
target: Tikrinti paðtà

en: Delete message
target: Iðtrinti laiðkà

en: Compose message
target: Sukurti laiðkà

en: Continue
target: Tæsti

en: Reply
    to All
target: Ats. visiems

en: Open previous message
target: Atidaryti praeità laiðkà

en: Open next message
target: Atidaryti kità laiðkà

en: Next
    Unread
target: Neskaitytas

en: Open next unread message
target: Atidaryti kità neskaitytà laiðkà

en: Print current message
target: Atspausdinti esamà laiðkà

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://www.balsa.net/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugs.gnome.org/
target: Balsa paðto klientas yra GNOME darbo aplinkos dalis. 
    Informacijos apie Balsa gali rasti http://www.balsa.net/
    
    Norëdamas praneðti klaidas, daryk tai http://bugs.gnome.org/

en: Sending error: %s
target: Siuntimo klaida: %s

en: Commiting mailbox %s failed.
target: Nepavyko áraðyti dëþutës %s.

en: Balsa: %s (readonly)
target: Balsa: %s (tik skaitymui)

en: Get new mail on startup
target: Gauti naujà paðtà pradþioje

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Sukurti naujà laiðkà GAVËJAS@ADRESAS

en: Opens MAILBOXNAME
target: Atidaryti DËÞUTÆ

en: MAILBOXNAME
target: DËÞUTË

en: Opens first unread mailbox
target: Atidaryti pirmà neskaitytà dëþutæ

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
target: Balsa negali atidaryti tavo ¥%s´ dëþutës.

en: Inbox
target: Gauta

en: Outbox
target: Siunèiama

en: Sentbox
target: Iðsiøsta

en: Draftbox
target: Juodraðèiai

en: _Selected Headers
target: _Pasirinktos antraðtës

en: Reply to this message
target: Atsakyti á ðá laiðkà

en: Next part in Message
target: Kita laiðko dalis

en: Previous part in Message
target: Praeita laiðko dalis

en: Icons
target: Ikonos

en: Both
target: Abu

en: 7bits
target: 7 bitø

en: 8bits
target: 8 bitø

en: quoted
target: cituojamas

en: While Retrieving Messages
target: Kol parsiunèiami laiðkai

en: Until Closed
target: Kol uþdaromas

en: Fast
target: Greitai

en: Bad Spellers
target: Blogi tikrintuvai

en: Balsa Preferences
target: Balsa nuostatos

en: Signature
target: Paraðas

en: Mail Servers
target: Paðto serveriai

en: Address Books
target: Adresø knygelës

en: Mail Options
target: Paðto pasirinktys

en: Printing
target: Spausdinimas

en: Spelling
target: Raðyba

note: FRAME: Misc
en: Misc
target: Ávairûs

en: Startup
target: Pradþia

en: Your name:
target: Tavo vardas:

en: E-mail address:
target: El. paðto adresas:

en: Reply-to address:
target: Atsakyti-kam adresas:

en: Default domain:
target: Áprastas domenas:

en: Use signature file when:
target: Naudoti paraðo bylà

en: sending mail
target: siunèiant laiðkus

en: replying to mail
target: atsakant á laiðkus

en: forwarding mail
target: persiunèiant laiðkus

en: Select your signature file
target: Pasirink savo paraðo bylà

en: Reply prefix:
target: Citavimo prieðdëlis:

en: Enable signature separator
target: Atskirti paraðà skyrikliu

en: Insert signature before quoted messages
target: Áterpti paraðà prieð cituojamà tekstà

en: Remote Mailbox Servers
target: Nutolusiø paðto dëþuèiø serveriai

en: Mailbox Name
target: Dëþutës vardas

en: Local mail
target: Vietinis paðtas

en: Select your local mail directory
target: Pasirink savo vietinio paðto katalogà

en: Outgoing mail
target: Siunèiami laiðkai

en: Remote SMTP server
target: Nutolæs SMTP serveris

en: Local mail transport agent
target: Vietinis paðto siuntimo agentas

en: Checking
target: Tikrinimas

en: Check mail automatically every:
target: Tikrinti paðtà automatiðkai kas

note: Quoted text regular expression
en: Quoted Text
target: Cituojamas tekstas

en: Quoted Text Regular Expression
target: Reguliari iðraiðka cituojamam tekstui

en: Word Wrap
target: Þodþiø lauþymas

en: Wrap Outgoing Text at:
target: Lauþyti siunèiamus tekstus ties

en: Characters
target:  simboliu

en: Other options
target: Kitos parinktys

en: Default Bcc to:
target: Áprastas Bcc:

en: Encoding
target: Kodavimas

en: Main window
target: Pagrindinis langas

en: Use preview pane
target: Naudoti perþiûros skyriø

en: Show mailbox statistics in left pane
target: Rodyti dëþutës statistikà kairiajame skyriuje

en: Use alternative main window layout
target: Naudoti kitoká pagrindinio lango iðdëstymà

en: Toolbars
target: Árankiø juostos

en: Display progress dialog
target: Rodyti paþangos dialogà

en: Display Formats
target: Rodymo formatai

en: Date encoding (for strftime):
target: Datos formatas (skirtas strftime):

en: Selected headers:
target: Pasirinktos antraðtës:

note: Information messages frame...
en: Information Messages
target: Informaciniai praneðimai

en: Warning Messages
target: Áspëjamieji praneðimai

en: Error Messages
target: Klaidø praneðimai

en: Fatal Error Messages
target: Mirtinø klaidø praneðimai

en: Debug Messages
target: Derinti laiðkus

en: characters
target:  simboliu

en: Print command:
target: Spausdinimo komanda:

en: Break line at:
target: Lauþyti eilutes ties:

note: pspell frame
en: Pspell Settings
target: Pspell nuostatos

note: do the module menu
en: Spell Check Module
target: Raðybos tikrinimo modulis

en: Suggestion Level
target: Pasiûlymø lygis

en: Ignore words shorter than
target: Nepaisyti þodþiø, trumpesniø nei

note: ignore signature check box
en: Misc Spelling Settings
target: Ávairios Pspell parinktys

en: Check signature
target: Tikrinti paraðà

en: Check quoted
target: Tikrinti citatas

en: Empty Trash on exit
target: Iðvalyti Ðiukðles iðeinant

en: Automatically close mailbox if unused more than
target: Savaime uþdaryti dëþutæ, jei nenaudojama ilgiau nei

en: Select a font to use
target: Pasirink, koká ðriftà naudoti

en: Select...
target: Rinktis...

en: Preview pane
target: Perþiûros skyrius

note: Subject Font
en: Subject Header Font
target: Temos ðriftas antraðtëse

en: Mailbox with unread messages color
target: Dëþuèiø su neskaitytais laiðkais spalva

en: Quoted text primary color
target: Cituojamo teksto pirmoji spalva

en: Quoted text secondary color
target: Cituojamo teksto antroji spalva

en: Check mail upon startup
target: Tikrinti paðtà pradþioje

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Prisiminti atidarytas dëþutës tarp sesijø

en: Address Book Name
target: Adresø knygelës pavadinimas

en: Expand aliases
target: Iðplësti aliasus

en: Set as default
target: Padaryti áprastu

en: Show nothing
target: Nieko nerodyti

en: Show dialog
target: Rodyti dialogà

en: Show in list
target: Rodyti sàraðe

en: Print to console
target: Spausdinti á terminalà

en: Enter print command below
    Remember to include '%s'
target: Ávesk spausdinimo komandà þemiau.
    Neuþmirðk áterpti ¥%s´

note: print command label
en: Print Command:
target: Spausdinimo komanda:

en: Balsa could not find font %s
    Printing is not possible
target: Balsa negalëjo rasti ðrifto %s
    Spausdinti neámanoma

en: Print message
target: Spausdinti laiðkà

en: Balsa: message print preview
target: Balsa: laiðko spaudinio perþiûra

en: Page: %i/%i
target: Puslapis: %i/%i

en: Send this message
target: Siøsti ðá laiðkà

en: Add attachments to this message
target: Prisegti bylas prie ðio laiðko

en: Postpone
target: Atidëti

en: Continue this message later
target: Pratæsti ðá laiðkà vëliau

en: Check Spelling
target: Tikrinti raðybà

en: Run a spell check on the current message
target: Patikrinti raðybà esamame laiðke

en: Cancel this message
target: Nutraukti ðá laiðkà

en: _Include File...
target: Á_terpti bylà...

en: _Attach File...
target: _Prikabinti bylà...

en: _Send
target: _Siøsti

en: _Queue
target: _Ádëti á eilæ

en: Queue this message in Outbox for sending
target: Ádëti ðá laiðkà á eilæ vëlesniam siuntimui

en: _Postpone
target: _Atidëti

en: Print the edited message
target: Spausdinti kuriamà laiðkà

en: _Wrap Body
target: _Lauþyti tekstà

en: _Reflow Paragraph
target: Pe_rtvarkyti pastraipà

en: R_eflow Message
target: _Pertvarkyti laiðkà

en: Fr_om
target: _Nuo

en: _To
target: _Kam

en: _Subject
target: _Tema

en: _Reply To
target: _Atsakyti kam

en: _Attachments
target: _Priedai

en: _Comments
target: Ko_mentarai

en: _Keywords
target: _Raktaþodþiai

en: Brazilian
target: Brazilø

en: Catalan
target: Katalonø

en: Danish
target: Danø

en: English
target: Anglø

en: Estonian
target: Estø

en: Finnish
target: Suomiø

en: Greek
target: Graikø

en: Hungarian
target: Vengrø

en: Italian
target: Italø

en: Japanese
target: Japonø

en: Korean
target: Korëjieèiø

en: Latvian
target: Latviø

en: Lithuanian
target: Lietuviø

en: Norwegian
target: Norvegø

en: Polish
target: Lenkø

en: Portugese
target: Portugalø

en: Romanian
target: Rumunø

en: Russian (ISO)
target: Rusø (ISO)

en: Russian (KOI)
target: Rusø (KOI)

en: Spanish
target: Ispanø

en: Swedish
target: Ðvedø

en: Turkish
target: Turkø

en: Ukrainian
target: Ukrainieèiø

en: _Show
target: _Rodyti

en: _Language
target: _Kalba

en: The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.
    This means you cannot attach any files.
target: Neina rasti priedo paveikslëlio (balsa/attachment.png).
    Tai reiðkia, kad tu negali prisegti jokiø bylø.

en: Cannot get info on file '%s': %s
target: Negaliu gauti info apie bylà ¥%s´: 
    %s

en: Attachment is not a regular file or cannot be read: '%s'
target: Priedas nëra paprasta byla, arba neina jos perskaityti: ¥%s´

note: Reply To:
en: Reply To:
target: Atsakyti kam:

note: Attachment list
en: Attachments:
target: Priedai:

note: Comments:
en: Comments:
target: Komentarai:

note: Keywords:
en: Keywords:
target: Raktaþodþiai:

en: you
target: tu

en: On %s %s wrote:
target: Buvo %s, kai %s raðë:

en: %s wrote:
target: %s raðë:

en: Reply to
target: Atsakyti kam

en: Forward message
target: Persiøsti laiðkà

en: Continue message
target: Tæsti laiðkà

en: New message
target: Naujas laiðkas

en: Could not open the file %s.
target: Negaliu atidaryti bylos %s.

en: Loading...
target: Ákeliu...

en: Include file
target: Áterpti bylà

en: Cannot execute print command.
target: Negaliu ávykdyti spausdinimo komandos.

en: Error executing lpr
target: Klaida vykdant lpr

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Pakeisti esamà þodá pasirinktu pasiûlymu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
target: Pakeisti visus esamo þodþio pasitaikymus pasirinktu pasiûlymu

en: Skip the current word
target: Praleisti esamà þodá

en: Skip all occurances of the current word
target: Praleisti visus ðio þodþio pasitaikymus

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Áraðyti esamà þodá á asmeniná þodynà

en: Finish spell checking
target: Baigti raðybos tikrinimà

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Atstatyti visus pataisymus ir baigti raðybos tikrinimà

en: Card Name:
target: Kortelës vardas:

en: First Name:
target: Vardas:

en: Last Name:
target: Pavardë:

en: In order to store an address, you must select a message.
target: Kad áraðytum adresà, turi atidaryti paðto dëþutæ ir pasirinkti laiðkà.

en: You may only store one address at a time.
target: Tu gali áraðyti tik vienà adresà iðkart.

en: This message doesn't contain an e-mail address.
target: Ðiame laiðke nëra el. paðto adresø.

en: Store Address
target: Áraðyti adresà

en: Contact Information
target: Kontakto informacija

en: No address book selected....
target: Jokia adresø knygelë neparinkta...

en: Sorry, no semicolons are allowed in the name!
target: Atsipraðau, kabliataðkiai varde neleidþiami!

en: Browse
target: Narðyti

en: Web browse plugin
target: Áskiepis voratinkliui narðyti

en:  _Change...
target:  _Keisti...

en: Enter the _URL to browse for:
target: Ávesk _URL, kurá nori narðyti:

en: Lynx found at:
target: Lynx rastas èia:

en: gedit: Web Browse plugin
target: gedit: áskiepis voratinkliui narðyti

en: location
target: vieta

en: Convert
target: Versti

en: Number Converter
target: Skaièiø vertiklis

en:  Decimal to _Hex
target:  Deðimtainá á ð_eðioliktainá

en:  Decimal to _Octal
target:  Deðimtainá á _aðtuntainá

en:  Hex to Decima_l
target:  Ðeðioliktainá á _deðimtainá

en: _Converted value:
target: _Paversta reikðmë:

en: _Value to be converted:
target: _Verèiama reikðmë:

en: gedit: Number Converter plugin
target: gedit: áskiepis skaièiams versti

en: The two documents you selected are the same.
target: Du tavo pasirinkti dokumentai yra vienodi.

en: The "first" file you selected does not exists.
    
    Please, provide a valid file.
target: "Pirmoji" tavo pasirinkta byla neegzistuoja.
    
    Praðau, nurodyk gerà bylos vardà.

en: The "second" file you selected does not exists.
    
    Please, provide a valid file.
target: "Antroji" tavo pasirinkta byla neegzistuoja.
    
    Praðau, nurodyk gerà bylos vardà.

en: The "first" document contains no text.
target: "Pirmame" dokumente nëra jokio teksto.

en: The "second" document contains no text.
target: "Antrame" dokumente nëra jokio teksto.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: gedit could not create a temp file.
target: gedit negalëjo sukurti laikinos bylos.

en: Untitled %i
target: Bevardis %i

en: Makes a diff file from two documents or files
target: Pagamina diff bylà, palygindamas du dokumentus ar bylas

en: Makes a diff file from two documents or files on disk
    For more info on diff, type "man diff" in a shell prompt
target: Pagamina diff bylà, palygindamas du dokumentus ar bylas
    Jei reikia daugiau informacijos apie diff, ávykdyk komandà "man diff"

en: Choose the files to compare
target: Pasirink, kurias bylas palyginti

en: Diff found at :
target: Diff rastas èia:

en: First
target: Pirmoji

en: From a file on disk
target: Ið bylos, esanèios diske

en: From document
target: Ið dokumento

en: Second
target: Antroji

en: Select the "first" file...
target: Pasirink "pirmàjà" bylà...

en: Select the "second" file...
target: Pasirink "antràjà" bylà...

en: gedit: Diff plugin
target: gedit: diff áskiepis

en: Email the current document
target: Iðsiøsti esamàjá dokumentà el. paðtu

en: Email the current document to a specified email address
    gedit searches for sendmail to use this plugin.
target: Iðsiøsti esamàjá dokumentà el. paðtu nurodytu adresu.
    gedit susiranda sendmail, kad galëtum naudoti ðá áskiepá.

en: Change...
target: Keisti...

en: F_rom:
target: _Nuo:

en: File to use as body of message :
target: Byla, kurià naudoti laiðko tekstui:

en: File to use as body of message:
target: Byla, kurià naudoti laiðko tekstui:

en: Sendmail found at :
target: Sendmail rastas èia:

en: Sendmail found at:
target: Sendmail rastas èia:

en: _Subject:
target: _Tema:

en: _To:
target: _Kam:

en: filename
target: bylos vardas

en: gedit: E-mail plugin
target: gedit: el. paðto áskiepis

en: gedit: e-mail plugin
target: gedit: el. paðto áskiepis

en: Reverse
target: Apversti

en: Reverse text
target: Apversti tekstà

en: Hello World
target: Sveikas, Pasauli

en: Sample 'hello world' plugin.
target: Pavyzdinis ¥sveikas, pasauli´ áskiepis.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Shell komandos laukelis yra tuðèias.
    
    Praðau, ávesk galiojanèià shell komandà.

en: Shell Output
target: Shell iðvestis

en: Insert the shell output in the document
target: Áterpti ávykdytos komandos iðvestá á dokumentà

en: Select the working directory...
target: Pasirinkti darbiná katalogà...

en: Shell _command:
target: Shell _komanda:

en: Specify the working directory and the command you want to run.
target: Pasirinkti darbiná katalogà ir komandà, kurià nori paleisti.

en: _Working directory:
target: _Darbinis katalogas:

en: gedit: Shell Output plugin
target: gedit: shell iðvesties áskiepis

en: Insert Time
target: Áterpti laikà

en: Inserts the current date and time
target: Áterpti dabartinæ datà ir laikà

en: gedit is a small and lightweight text editor for GNOME.
target: gedit yra maþas ir nesudëtingas tekstø redaktorius, skirtas GNOME.

en: To use the %s plugin, you need to specify a location for "%s".
target: Kad galëtum naudoti áskiepá %s, turi nurodyti %s vietà.

note: glade won't let me set the title of the propertybox
en: gedit: Preferences
target: gedit: Nuostatos

en: Text not found
target: Tekstas nerastas

en: Text not found.
target: Tekstas nerastas.

en: Found and replaced %i occurrences.
target: Radau ir pakeièiau %i vietose.

en: Could not allocate the memory for the Replace all request.
target: Nepavyko paskirti reikalingo atminties kiekio ¥Pakeisti visus´ uþklausai.

en: Goto Line
target: Eiti á eilutæ

en: Line number:
target: Eilutës numeris:

en: Add _header
target: Pridëti _antraðtæ

en: Background:
target: Fono spalva:

en: Bottom
target: Apaèioje

en: Default
target: Áprastas

en: Default Font:
target: Áprastas ðriftas:

en: Documents
target: Dokumentai

en: Editor Behavior
target: Redaktoriaus elgesys

en: Enable Auto-indent
target: Leisti savaime atitraukti

en: Enable word _wrapping
target: Leisti _lauþyti þodþius

en: Fonts/Colors
target: Ðriftai/Spalvos

en: Foreground:
target: Raidþiø spalva:

en: Left
target: Kairëje

en: MDI (Multiple Document Interface)
target: MDI (keliø dokumentø sàsaja)

en: Modal
target: Viename lange

en: Notebook
target: Uþraðø knygelë

en: Notebook Tab Position:
target: Uþraðø knygelës korteliø vieta:

en: Print _line numbers every:
target: Spausdinti eiluèiø _numerius kas:

en: Right
target: Deðinëje

en: Set limit on undo levels to :
target: Apriboti galimybæ atðaukti iki

en: Set toolbar according to system settings
target: Rodyti árankiø juostà, atsiþvelgiant á sistemos nuostatas

en: Set toolbar to Icons only
target: Árankiø juostoje rodyti tiktai ikonas

en: Set toolbar to Icons with text
target: Árankiø juostoje rodyti ikonas su tekstu

en: Show Statusbar
target: Rodyti bûsenos juostà

en: Tab width :
target: Tabø plotis:

en: Top
target: Virðuje

en: Toplevel
target: Vienintelis

en: _Landscape
target: _Gulsèias lapas

en: _Portrait
target: _Staèias lapas

en: level(s)
target: kartø

en: line(s)
target: eilutes

en: _Location to search for:
target: _Vieta, kur ieðkoti:

en: gedit: Browse for program location...
target: gedit: ieðkoti programos vietos...

en: gedit: Set program location...
target: gedit: nurodyti programos vietà...

en: Case _sensitive
target: Skirti raidþiø _dydá

en: Find Next
target: Rasti kità

en: Replace All
target: Pakeisti visus

en: Search from the _beginning of the document
target: Ieðkoti nuo dokumento _pradþios

en: Search from the _cursor position
target: Ieðkoti nuo þymeklio _vietos

en: _Replace with:
target: Pa_keisti kuo:

en: _Search for:
target: _Ieðkoti ko:

en: < Remove
target: < Iðmesti

en: << Remove All
target: << Iðmesti visus

en: Add >
target: Ádiegti >

en: Add All >>
target: Ádiegti visus >>

en: Available Plugins
target: Prieinami áskiepiai

en: Installed Plugins
target: Ádiegti áskiepiai

en: Plugin description
target: Áskiepio apraðymas

en: Select the plugins to install
target: Pasirink, kuriuos áskiepius ádiegti

en: gedit Plugin Manager
target: gedit áskiepiø tvarkyklë

en: ``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?
target: ¥%s´ buvo pakeistas. Ar nori já iðsaugoti?

note: If you try to open a non existant remote file
en: An error was encountered while opening the file: 
    
    %s
    
    Please make sure the file exists.
target: Ávyko klaida, bandant atidaryti bylà:
    
    %s
    
    Praðau, ásitikink, ar tokia byla yra.

en: (modified)
target: (pakeistas)

en: (readonly)
target: (tik skaitomas)

en: This file does not end with a valid extension
target: Byla nesibaigia leistinu plëtiniu

en: The file %s was not found.
target: Bylos %s neradau.

en: An error was encountered while opening the file "%s".
    Please make sure the file exists.
target: Ávyko klaida, bandant atidaryti bylà ¥%s´.
    Praðau, ásitikink, ar tokia byla yra.

en: An error was encountered while opening the file "%s".
    Could not allocate the required memory.
target: Ávyko klaida, bandant atidaryti bylà ¥%s´.
    Negalëjau paskirti reikalingos atminties.

en: An error was encountered while reading the file: 
    
    %s
    
    Make sure that you have permissions for opening the file.
target: Ávyko klaida skaitant bylà:
    
    %s
    
    Ásitikink, kad turi tos bylos skaitymo teisæ.

en: An error was encountered while reading the file: 
    
    %s
target: Ávyko klaida skaitant bylà:
    
    %s

en: Internal error reading the file: 
    
    %s
    
    Please, report this error to submit@bugs.gnome.org.
target: Ávyko vidinë klaida skaitant bylà: 
    
    %s
    
    Praðau praneðti ðià problemà á submit@bugs.gnome.org

en: An error was encountered while closing the file: 
    
    %s
target: Ávyko klaida, bandant uþdaryti bylà:
    
    %s

en: The document contains no data.
target: Dokumente nëra duomenø.

en: gedit was unable to save the file: 
    
     %s 
    
    Make sure that the path you provided exists,and that you have the appropriate write permissions.
target: gedit negalëjo iðsaugoti bylos: 
    
     %s 
    
    Ásitikink, ar yra toks kelias, koká tu pateikei, ir ar turi reikalingas teises ðiai bylai áraðyti.

en: Could not allocate the required memory.
target: Nepavyko paskirti reikalingo atminties kiekio.

en: Loaded file %s
target: Ákelta byla %s

en: Loaded %i files
target: Ákeltos %i bylos

en: Open File ...
target: Atidaryti bylà...

en: ``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?
target: ¥%s´ bus uþraðyta ant virðaus. Ar nori tæsti?

en: Document has not been saved.
target: Dokumentas nebuvo iðsaugotas.

en: Error saving file!
target: Klaida iðsaugant bylà!

en: You can't revert an Untitled document
target: Tu negali atkurti Bevardþio dokumento

en: Are you sure you wish to revert all changes?
    (%s)
target: Ar esi tikras, kad nori atkurti bylà be pakeitimø?
    (%s)

en: The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?
target: Byla ¥%s´ neegzistuoja. Ar norëtum jà sukurti?

en: Open (swap) .c/.h file
target: Atidaryti atitinkanèià .c/.h bylà

en: Create a new document
target: Sukurti naujà bylà

en: Save All
target: Iðsaugoti visas

en: Save All Open Files
target: Iðsaugoti visas atidarytas bylas

en: Open from _URI...
target: Atidaryti ið _URI...

en: Open a file from a specified URI
target: Atidaryti bylà ið nurodyto URI

en: Print preview...
target: Spaudinio perþiûra...

en: Preview data to be printed
target: Perþiûrëti, kaip atrodys iðspausdinus

en: Close All
target: Uþdaryti visas

en: Close All Open Files
target: Uþdaryti visas atidarytas bylas

en: Goto _Line...
target: _Eiti á eilutæ...

en: Go to a specific line number
target: Eiti á nurodytà eilutës numerá

en: File _Info
target: Bylos _info

en: Get the basic file info
target: Gauti paprasèiausià informacijà apie bylà

en: _Add View
target: _Pridëti vaizdà

en: Add a new view of the document
target: Pridëti naujà dokumento vaizdà

en: _Remove View
target: _Panaikinti vaizdà

en: Remove view of the document
target: Panaikinti dokumento vaizdà

en: _Plugins
target: Á_skiepiai

en: _Documents
target: _Dokumentai

en: Undo last operation
target: Atðaukti paskutiná veiksmà

en: Redo last operation
target: Pakartoti atðauktà veiksmà

en: Manager ...
target: Tvarkyklë...

en: Add/Remove installed plugins
target: Pridëti/Paðalinti ádiegtus áskiepius

en: The program %s could not be found.
target: Negaliu rasti programos %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
target: Atrodo, kad ¥%s´ neegzistuoja

en: '%s' seems to be a directory.
    but '%s' could not be found inside it.
target: Atrodo, kad ¥%s´ yra katalogas, bet
    negaliu rasti ¥%s´ jo viduje.

en: '%s' doesn't seem to be a program.
target: Atrodo, kad ¥%s´ nëra programa.

en: %sYou won't be able to use the %s plugin without %s. 
     Do you want to specify a new location for %s?
target: %sTu negalësi naudoti áskiepio %s, neturëdamas %s.
     Ar nori nurodyti naujà %s vietà?

en: Error, unable to open module file, %s
target: Klaida: negaliu atidaryti modulio bylos, %s

en: Error, plugin does not contain init_plugin function.
target: Klaida: áskiepis neturi init_plugin funkcijos savyje.

en: Error, init_plugin returned an error
target: Klaida: init_plugin gràþino klaidà

en: Error, plugin is still in use
target: Klaida: áskiepis vis dar naudojamas

en: Print Document
target: Spausdinti dokumentà

en: Pages
target: Puslapiai

en: gedit : Print Preview
target: gedit: Spaudinio perþiûra

en: Unable to open recent file : %s
target: Negaliu atidaryti ankstesnës bylos: %s

en: Can't count lines if another search operation is active, please close the search dialog.
target: Negaliu suskaièiuoti eiluèiø, kol kita paieðkos operacija yra veiksni. Praðau, uþdaryk paieðkos dialogà.

en: Filename: %s
    
    Total Characters: %i
    Total Words: %i
    Total Lines: %i
    Total Paragraphs: %i
    Total Bytes: %i
    
    Current Line: %i
    Current Column: %i
target: Bylos vardas: %s
    
    Ið viso þenklø: %i
    Ið viso þodþiø: %i
    Ið viso eiluèiø: %i
    Ið viso pastraipø: %i
    Ið viso baitø: %i
    
    Esama eilutë: %i
    Esamas stulpelis: %i

en: You can't remove the last view of a document.
target: Tu negali paðalinti paskutinio dokumento vaizdo.

en: Text editor
target: Tekstø redaktorius

en: Temporary bookmarks
target: Laikinos þymelës

en: Move _up
target: Perkelti _aukðtyn

en: Move _down
target: _Perkelti þemyn

en: _Refresh icon
target: Atnaujinti _ikonà

en: New _item
target: _Nauja þymelë

en: New _separator
target: Naujas _skyriklis

en: New _category
target: Nauja _kategorija

en: New _alias
target: Nauja pra_vardë

en: _Remove bookmark
target: Paða_linti þymelæ

en: Add alias for r_oot bookmark
target: Pridëti pravardæ ða_kninei þymelei

en: _Expand all categories
target: _Iðskleisti visas kategorijas

en: _Collapse all categories
target: S_uskleisti visas kategorijas

en: New bookmark item
target: Nauja þymelë

en: where://do.you.want.to.go
target: kur://tu.nori.nueiti

en: New bookmark category
target: Nauja þymeliø kategorija

en: Separator
target: Skyriklis

en: Add bookmark to this folder
target: Pridëti þymelæ á ðá aplankà

en: Open all bookmarks in this folder
target: Atidaryti visas ðio aplanko þymeles

en: Create toolbar from this folder
target: Sukurti árankinæ ið ðio aplanko

en: Please enter the name of the bookmark
target: Praðau, ávesk naujos þymelës vardà

en: Importing bookmarks failed
target: Nepavyko importuoti þymeliø

en: Bookmarks successfully imported/merged
target: Þymelës sëkmingai importuotos/sulietos

en: Export in XBEL
target: Eksportuoti á XBEL

en: Export in XBEL as...
target: Eksportuoti á XBEL kaip...

en: File %s will be overwritten.
    If you have any bookmark in that file, it will be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Byla %s bus uþraðyta ant virðaus.
    Jei joje yra kokiø nors þymeliø, jos bus prarastos.
    
    Ar nori tæsti?

en: Exporting bookmarks failed
target: Nepavyko eksportuoti þymeliø

en: Bookmarks successfully exported
target: Þymelës sëkmingai eksportuotos

en: Search for entered phrase
target: Ieðkoti ávestos frazës

en: Hide toolbar
target: Paslëpti árankinæ

en: AutoBookmarks
target: AutoÞymelës

en: Bookmarks
target: Þymelës

en: An error ocurred loading your bookmarks.
target: Ávyko klaida, ákeliant tavo þymeles.

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
target: %s (%d%% uþbaigta, %d kB ið %d kB ákelta)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
target: %s (%d kB ákelta)

en: Enter the URL of the location to open:
target: Ávesk norimo atidaryti adreso URL:

en: Open URL
target: Atidaryti URL

en: You must specify a Start Page in the Preferences dialog!
target: Tu turi nurodyti Pradiná puslapá Nuostatø dialoge!

en: Set current page as home page
target: Padaryti esamà puslapá namø puslapiu

en: Reload all tabs
target: Ið naujo ákelti visas korteles

en: Reload all windows
target: Ið naujo ákelti visus langus

en: Cannot save the file
target: Negaliu iðsaugoti bylos

en: Image saved as
target: Paveikslëlis iðsaugotas kaip

en: Could not create a temporary file
target: Negalëjau sukurti laikinos bylos

en: Something went wrong while saving the file to a temporary location
target: Kaþkas ávyko blogai, iðsaugant bylà á laikinà vietà

en: Reload
target: Vël ákelti

en: Open in a new window
target: Atidaryti naujame lange

en: Open in a new tab
target: Atidaryti naujoje kortelëje

en: Download file
target: Parsiøsti bylà

en: Copy link location
target: Kopijuoti nuorodos adresà

en: Add temporary bookmark
target: Pridëti laikinà þymelæ

en: Open image
target: Atidaryti paveikslëlá

en: Open image in a new window
target: Atidaryti paveikslëlá naujame lange

en: Open image in a new tab
target: Atidaryti paveikslëlá naujoje kortelëje

en: Save image
target: Iðsaugoti paveikslëlá

en: Save image as...
target: Iðsaugoti paveikslëlá kaip...

en: Use image as background
target: Naudoti paveikslëlá fonui

en: Copy image location
target: Kopijuoti paveikslëlio adresà

en: Block image source
target: Blokuoti paveikslëlio ðaltiná

en: Full Screen View
target: Vaizdas visame ekrane

en: Open frame in window
target: Atidaryti rëmelá ðiame lange

en: Open frame in new window
target: Atidaryti rëmelá naujame lange

en: Open frame in new tab
target: Atidaryti rëmelá naujoje kortelëje

en: Reload frame
target: Vël ákelti rëmelá

en: Copy frame location
target: Kopijuoti rëmelio adresà

en: Add temporary bookmark for frame
target: Pridëti laikinà þymelæ rëmeliui

en: View frame source
target: Rodymas rëmelio iðeities tekstà

en: Blocked
target: Uþblokuotas

en: Allowed
target: Leidþiamas

en: Cookie Manager
target: Sausainiø tvarkyklë

en: unable to download using GTM -- please check if installed?
target: Negalëjau parsiøsti naudojantis GTM -- pasitikrink ar ji ádiegta?

en: %-m/%-d/%Y
target: %Y-%m-%d

en: Open a new tab in an existing Galeon window
target: Atidaryti naujà kortelæ esamame Galeon lange

en: Open a new window in an existing Galeon process
target: Atidaryti naujà langà esamame Galeon procese

en: Run galeon in full screen mode
target: Paleisti Galeon viso ekrano reþime

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
target: Bandyti ákelti URL esamame Galeon lange

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
target: Neatidaryti naujø langø; tiesiog veikti kaip serveris naujø Galeon greitam paleidimui

en: Add a temp bookmark (don't open any window)
target: Pridëti laikinà þymelæ (neatidaryti jokio lango)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
target: Sukurti pradiná langà su nurodyta geometrija.
    Þr. X(1) apie GEOMETRIJA formatà

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIJA

en: Galeon object already active, server registration failed
target: Galeon objektas jau aktyvus, serverio registracija nepavyko

en: Galeon already running, using existing process
target: Galeon jau bëga, naudoju esantá procesà

en: _New window
target: _Naujas langas

en: New _tab
target: Nauja kor_telë

en: Open _URL
target: Atidaryti _URL

en: Open a new URL
target: Atidaryti naujà URL

en: Exit with _session
target: Iðeiti iðsaugant _sesijà

en: Exit the program, saving the location of each open window
target: Iðeiti ið programos, iðsaugant visø atidarytø langø adresus

en: _View source...
target: _Rodyti iðeities tekstà...

en: _Menubar
target: _Meniu juosta

en: _Toolbar
target: Ár_ankiø juosta

en: _Statusbar
target: _Bûsenos juosta

en: _Full screen
target: _Visas ekranas

en: Zoom _in
target: Pa_didinti

en: Zoom _out
target: Pa_maþinti

en: _Encoding
target: _Koduotë

en: _Always
target: _Visada

en: From _current server only
target: Tik ið _esamo serverio

en: _Never
target: _Niekada

en: A_llow images from this site
target: _Leisti paveikslëlius ið ðios svetainës

en: _Block images from this site
target: _Blokuoti paveikslëlius ið ðios svetainës

en: _View stored sites...
target: _Rodyti áraðytas svetaines...

en: _Continuously
target: _Nuolat

en: _Once
target: _Vienà kartà

en: Cookie _Manager...
target: _Sausainiø tvarkyklë...

en: _Allow cookies from this site
target: _Leisti sausainius ið ðios svetainës

en: _Block cookies from this site
target: _Blokuoti sausainius ið ðios svetainës

en: _Load images
target: Áke_lti paveikslëlius

en: Display the images of the document
target: Rodyti paveikslëlius dokumente

en: _Animate images
target: _Animuoti paveikslëlius

en: _Cookies
target: _Sausainiai

en: Use own _fonts
target: Naudoti savus ðri_ftus

en: Use own fonts instead of document provided fonts
target: Naudoti savus ðriftus vietoj dokumente nurodytø

en: Use own c_olors
target: _Naudoti savas spalvas

en: Use own colors instead of document provided colors
target: Naudoti savas spalvas vietoj dokumente nurodytø

en: Enable _Java
target: Leisti _Java

en: Enable Java_Script
target: Leisti JavaS_cript

en: Enable pro_xy
target: Naudoti pro_xy

en: Import from _Netscape bookmarks
target: Importuoti _Netscape þymeles

en: Import from _Mozilla bookmarks
target: Importuoti _Mozilla þymeles

en: Import from _other location
target: Importuoti ið _kitos vietos

en: Export bookmarks in _XBEL
target: Eksportuoti þymeles á _XBEL

en: Export to Net_scape bookmarks
target: Eksportuoti þymeles á Net_scape

en: Export to Mo_zilla bookmarks
target: Eksportuoti þymeles á Mo_zilla

en: Export to o_ther location
target: Eksportuoti á ki_tà vietà

en: _Add bookmark to
target: _Pridëti þymelæ á

en: Add _temporary bookmark
target: Pridëti _laikinà þymelæ

en: _Show temporary bookmarks
target: _Rodyti laikinas þymeles

en: _Import / Export
target: _Importuoti / Eksportuoti

en: _Up a directory level
target: A_ukðtyn á katalogo lygá

en: _Next page
target: _Kitas tinklapis

en: _Reload
target: _Vël ákelti

en: H_ome page
target: _Namø svetainë

en: _Stop
target: _Sustabdyti

en: Pre_vious tab
target: P_raeita kortelë

en: Next ta_b
target: Ki_ta kortelë

en: _History...
target: _Istorija...

en: Log of visited pages
target: Aplankytø tinklapiø istorija

en: _Galeon manual
target: _Galeon þinynas

en: B_ookmarks
target: Þy_melës

en: _Go
target: _Eiti

en: A GNOME browser based on mozilla
target: GNOME narðyklë, paremta Mozilla

en: The url %s has MIME type %s.
    What do you want to do with it?
target: URL %s yra MIME tipo %s.
    Kà norëtum su juo daryti?

en: %s not found
target: %s nerasta

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
target: Nurodytas protokolas yra nepaþástamas.
    
    Ar norëtum pabandyti GNOME áprastiná?

en: Error executing external program
target: Klaida paleidþiant iðorinæ programà

en: Looking for a bookmarks icon
target: Ieðkau þymeliø ikonos

en: Redirecting to site...
target: Nukreipiu á svetainæ...

en: Transferring data from site...
target: Siunèiu duomenis ið svetainës...

en: Waiting for authorization...
target: Laukiu autorizacijos...

en: Site not found.
target: Svetainë nerasta.

en: Failed to connect to site.
target: Nepavyko prisijungti prie svetainës.

en: Failed due to connection timeout.
target: Nepavyko, nes baigësi jungties laiko riba.

en: Loading site...
target: Ákeliu tinklapá...

en: Done.
target: Atlikta.

en: Arabic
target: Arabø

en: Baltic
target: Baltø

en: Central European
target: Centrinës Europos

en: Chinese
target: Kinø

en: Cyrillic
target: Kirilica

en: Hebrew
target: Hebrajø

en: Vietnamese
target: Vietnamo

en: Western
target: Vakarø

en: Arabic (IBM-864)
target: Arabø (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arabø (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabø (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arabø (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arabø (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabø (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armënø (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltø (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltø (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltø (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltø (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
target: Centrinës Europos (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Centrinës Europos (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Centrinës Europos (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Centrinës Europos (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Kinø supaprastastinta (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Kinø supaprastastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Kinø supaprastastinta (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Kinø tradicinë (Big5)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Kinø tradicinë (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Kroatø (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Kirilica (MacCyrrilic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
target: Kirilica/Rusø (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Kirilica/Ukrainieèiø (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Kirilica/Ukrainieèiø (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
target: Anglø (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Graikø (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Graikø (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Graikø (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebrajø (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebrajø (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrajø (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebrajø (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandø (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japonø (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japonø (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japonø (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Korëjieèiø (EUC_KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Ðiaurës (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rumunø (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Pietø Europos (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
target: Turkø (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turkø (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turkø (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turkø (Windows-1254)

en: User Defined
target: Vartotojo nustatyta

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnamo (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamo (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnamo (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamo (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Vaizdi Hebrajø (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
target: Vakarø (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Vakarø  (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Vakarø (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Vakarø (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Vakarø (Windows-1252)

en: Traditional Chinese
target: Tradicinë kinø

en: Simplified Chinese
target: Supaprastinta kinø

en: Personal Toolbar Folder
target: Asmeninis árankinës aplankas

en: Could not open file: %s
target: Negalëjau atidaryti bylos: %s

en: My Portal
target: Mano portalas

en: Browsing
target: Narðymas

en: User Interface
target: Vartotojo sàsaja

en: Rendering
target: Rodymas

en: Homepage
target: Svetainë

en: History
target: Istorija

en: Tabbed mode
target: Korteliø reþimas

en: Themes
target: Temos

en: Mouse
target: Pelë

en: Downloading
target: Parsiuntimas

en: Programs
target: Programos

en: MIME Types
target: MIME tipai

en: Languages
target: Kalbos

en: Network
target: Tinklas

en: Filtering
target: Filtravimas

en: Crash Recovery
target: Nulûþimo atstatymas

en: Render with Galeon
target: Rodyti su Galeon

en: Save to disk
target: Iðsaugoti á diskà

en: Ask the user
target: Paklausti vartotojo

en: New mime item
target: Naujas MIME áraðas

en: This will delete all items in your location dropdown menu.
    Are you sure you want to do this?
target: Tai iðtrins visus áraðus, esanèius adreso iðlendanèiame meniu.
    Ar tikrai nori tai padaryti?

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
target: Tai iðtrins visus áraðus, esanèius istorijoje.
    Ar tikrai nori tai padaryti?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
target: Atrodo, kad Galeon nulûþo arba buvo nuþudytas,
    kai paskutiná kartà buvo leidþiamas.
    
    Ar norëtum atstatyti bûsenà iki praeitos narðymo sesijos?

en: URLs opened before crashing
target: URL, atidaryti prieð nulûþtant

en: Empty browser window
target: Tuðèià narðyklës langà

en: Open new browser
target: Atidaryti naujà narðyklæ

en: Go back - Right button: History
target: Eiti atgal - Deðinys mygtukas: Istorija

en: Go up a directory level
target: Eiti á aukðtesnio lygio katalogà

en: Go forward - Right button: History
target: Eiti pirmyn - Deðinys mygtukas: Istorija

en: Display the latest content of the current page
target: Rodyti naujausià esamo tinklapio turiná

en: Go to your home page
target: Eiti á tavo namø svetainæ

en: Stop current data transfer
target: Sustabdyti esamà duomenø siuntimà

en: Go
target: Eiti

en: Go to specified location
target: Eiti á nurodytà vietà

en: Smart Bookmarks Toolbar
target: Gudriø þymeliø árankinë

en: Accept Cookies
target: Priimti sausainius

en: Add URLs to temporary bookmarks
target: Pridëti URL'us prie laikinø þymeliø

en: Add a new bookmark
target: Pridëti naujà þymelæ

en: Add a new bookmark category
target: Pridëti naujà þymeliø kategorijà

en: Afrikaans (af)
target: Afrikieèiø (af)

en: Albanian (sq)
target: Albanø (sq)

en: Alias
target: Pravardë

en: All pages
target: Visus puslapius

en: Always do the same with this type of file
target: Visada daryti tà pat su ðio tipo bylomis

en: Always show tab labels
target: Visada rodyti korteliø pavadinimus

en: Always use my fonts
target: Visada naudoti mano ðriftus

en: Animation Directory
target: Animacijos katalogas

en: Arabic (ar)
target: Arabø (ar)

en: Ask User
target: Paklausti vartotojo

en: Ask for directory
    on each download
target: Paklausti katalogo 
    kiekvienà kartà parsiunèiant

en: Ask user
target: Paklausti vartotojo

en: At the bottom of a bookmarks menu
target: Þymeliø meniu apaèioje

en: At the top of a bookmarks menu
target: Þymeliø meniu virðuje

en: Auto download
target: Savaime parsiøsti

en: Autocompletion
target: Savaiminis pabaigimas

en: Autodetect
target: Atpaþinti savaime

en: Automatically fetch bookmark icons (if available)
target: Automatiðkai parsiøsti þymeliø ikonas (jei pateikiamos)

en: Basque (eu)
target: Baskø (eu)

en: Blank page
target: Tuðèià lapà

en: Bulgarian (bg)
target: Bulgarø (bg)

en: Button toolbar
target: Mygtukø árankinëje

en: Byelorussian (be)
target: Baltarusiø (be)

note: add all the pages...
en: Cache
target: Keðas

en: Catalan (ca)
target: Katalonø (ca)

en: Category
target: Kategorija

en: Charsets
target: Kodø lentelës

en: Chinese (zh)
target: Kinø (zh)

en: Clear History
target: Iðvalyti istorijà

en: Clear disk cache
target: Iðvalyti disko keðà

en: Clear items in location bar history list
target: Iðvalyti áraðus ið adreso lauko istorijos

en: Clear memory cache
target: Iðvalyti atminties keðà

en: Collapse All
target: Suskleisti visus

en: Collapse all categories
target: Suskleisti visas kategorijas

en: Compare page
target: Palyginti tinklapá

en: Completions
target: Pabaiginëjimas

en: Configure Internet Connection
target: Konfigûruoti interneto jungtá

en: Context menus
target: Kontekstiniai meniu

en: Convert this bookmark into a permanent bookmark
target: Paversti ðià þymelæ amþina þymele

en: Coo_kie Sites
target: Sau_sainio svetainës

en: Cookie Information
target: Sausainio informacija

en: Cookie Manager...
target: Sausainiø tvarkyklë...

en: Cookie Name
target: Sausainio vardas

en: Cookies
target: Sausainiai

en: Create a new alias
target: Sukurti naujà pravardæ

en: Create a new bookmark
target: Sukurti naujà þymelæ

en: Create a new category
target: Sukurti naujà kategorijà

en: Create a new separator
target: Sukurti naujà skyriklá

en: Croatian (hr)
target: Kroatø (hr)

en: Czech (cs)
target: Èekø (cs)

en: Danish (da)
target: Danø (da)

en: Days before expiring history items
target: Per kiek dienø pasensta istorijos áraðai

en: Default charset
target: Áprasta kodø lentelë

en: Default font
target: Áprastas ðriftas

en: Directory
target: Katalogas

en: Disk cache
target: Disko keðas

en: Display close buttons on tabs
target: Rodyti uþdarymo mygtukus ant korteliø

en: Download
target: Parsiøsti

en: Download and open it with an external program (FIXME)
target: Parsiøsti ir atidaryti tai su iðorine programa (FIXME)

en: Drag and drop
target: Nuvilk ir numesk

en: Dutch (nl)
target: Olandø (nl)

en: East asian
target: Rytø Azijos

en: Enable proxy
target: Naudoti proxy

en: Enable syntax highlighting
target: Ájungti sintaksës paryðkinimà

en: Enabled
target: Ájungta

en: English (en)
target: Anglø (en)

en: Entry width
target: Áraðo plotis

en: Erase
target: Iðtrinti

en: Erase selected bookmark
target: Iðtrinti paþymëtà þymelæ

en: Estonian (et)
target: Estø (et)

en: Every time
target: Kiekvienà kartà

en: Example
target: Pavyzdys

en: Expand All
target: Iðskleisti visus

en: Expand all categories
target: Iðskleisti visas kategorijas

en: Export Bookmarks
target: Eksportuoti þymeles

en: External program:
target: Iðorinë programa:

en: Faeroese (fo)
target: Farerø (fo)

en: Fetch Icon
target: Parsiøsti ikonà

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
target: Parsiøsti þymelës ikonà ið svetainës (jei pateikta)

en: File transfer
target: Bylø siuntimas

en: Find text or regular expression:
target: Rasti tekstà ar reguliarià iðraiðkà:

en: Find text...
target: Rasti tekstà...

en: Finnish (fi)
target: Suomiø (fi)

en: First time visited
target: Pirmàkart aplankyta

en: French (fr)
target: Prancûzø (fr)

en: Fro_m last page
target: _Ið paskutinio tinklapio

en: From current server only
target: Tik ið esamo serverio

en: From first page
target: _Ið pirmo tinklapio

en: Fullscreen
target: Visame ekrane

en: GNOME Integration
target: GNOME integracija

en: Galeon Bookmarks Editor
target: Galeon þymeliø taisiklis

en: Galeon New User
target: Naujas Galeon vartotojas

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
target: Galeon gali bûti tavo áprastine narðykle, iðkvieèiama ið GNOME programø.
    
    Kuriuos protokolus norëtum perþiûrëti su Galeon?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
target: Galeon gali importuoti þymeles ið Netscape arba Mozilla.
    Jis taip pat gali importuoti kai kurias Netscape nuostatas.
    
    Kà norëtum daryti?

en: Galeon question
target: Galeon klausimas

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
target: Galeon konfigûravimas jau baigtas!
    
    
    Galeon gali bûti daug konfigûruojamas; yra labai daug
    parinkèiø, kurias gali keisti ið Nuostatø meniu.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
target: Galeon naudoja "Gudrias þymeles" paieðkai tinkle palengvinti.
    
    Mes galim iðkart sukurti árankinæ, kurioje yra keletas naudingø
    paieðkø (vëliau galësi tai pakeisti per þymeliø taisiklá)

en: Galician (gl)
target: Galø (gl)

en: German (de)
target: Vokieèiø (de)

en: Gnome Transfer Manager (CORBA interface)
target: Gnome Transfer Manager (CORBA sàsaja)

en: Go to the next bookmark
target: Eiti á kità þymelæ

en: Go to the previous bookmark
target: Eiti á praeità þymelæ

en: Google G_roups (Deja)
target: Google g_rupës (Deja)

en: Greek (el)
target: Graikø (el)

en: HTTP Version
target: HTTP versija

en: Home Page
target: Namø svetainë

en: Home page
target: Namø svetainæ

en: How to recover
target: Kaip atkurti

en: Hungarian (hu)
target: Bulgarø (hu)

en: I_nformation
target: I_nformacija

en: Icelandic (is)
target: Islandø (is)

en: Images
target: Paveikslëliai

en: Import Bookmarks
target: Importuoti þymeles

en: Import Netscape _preferences
target: Importuoti Netscape n_uostatas

en: Import bookmarks from _Mozilla
target: Importuoti þymeles ið _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
target: Importuoti þymeles ið·_Netscape

en: In a context menu
target: Kontekstiniame meniu

en: Indonesian (id)
target: Indonezijos (id)

en: Insert new tabs after current tab
target: Áterpti naujas korteles po esamos

en: Internet websites from which images are or are not to be fetched
target: Interneto svetainës, ið kuriø paveikslëliai imami arba ne

en: Internet websites that can and cannot store cookies on your computer
target: Interneto svetainës, kurios gali áraðyti sausainius arba ne

en: Irish (ga)
target: Airiø (ga)

en: Java Enabled
target: Leisti Java

en: Javascript Enabled
target: Leisti Javascript

en: Jump to new tabs automatically
target: Perðokti á naujas korteles automatiðkai

en: Keep fullscreen window above all other windows
target: Laikyti viso ekrano langà virð visø kitø langø

en: Korean (ko)
target: Korëjieèiø (ko)

en: L_eft
target: _Kairëje

en: Language encoding
target: Kalbos kodavimas

en: Last page
target: Paskutiná tinklapá

en: Last time visited
target: Paskutinákart aplankyta

en: Load Images
target: Ákelti paveikslëlius

en: Load selected bookmark in the browser
target: Ákelti pasirinktà þymelæ á narðyklæ

en: Location Bar History
target: Adreso lauko istorija

en: Macedonian (mk)
target: Makedonø (mk)

en: Memory cache
target: Atminties keðas

en: Middle button
target: Vidurinis klaviðas

en: Migrate bookmarks and preferences
target: Migruoti þymeles ir nuostatas

en: Monospace
target: Lygiaplotis

en: Mouse buttons
target: Pelës klaviðai

en: Mouse wheel
target: Pelës ratukas

en: Move bookmark down
target: Perkelti þymelæ þemyn

en: Move bookmark up
target: Perkelti þymelæ aukðtyn

en: Move in the browsing history
target: Judëti narðymo istorijoje

en: N_ick:
target: Pra_vardë:

en: N_otes:
target: P_astabos:

en: New Item
target: Naujas punktas

en: New category
target: Nauja kategorija

en: New item
target: Naujas punktas

en: No modifier key
target: Nieko

en: No proxy for
target: Nenaudoti proxy kam

en: Norwegian (no)
target: Norvegø (no)

en: Number to generate
target: Skaièius, kiek generuoti

en: Off
target: Iðjungta

en: On startup show
target: Pradþioje rodyti

en: Once per session
target: Kartà per sesijà

en: Open in tabs by default
target: Áprastai atidaryti kortelëse

en: Order
target: Tvarka

en: Other (use command line)
target: Kita (naudoti komandinæ eilutæ)

en: Page title
target: Tinklapio pavadinimà

en: Page_s
target: _Tinklapiai

en: Paper size
target: Popieriaus dydis

en: Pastes and loads selection as URL
target: Ádeda ir ákelia paþymëjimà kaip URL

en: Pick an image file
target: Pasirink paveikslëlá

en: Pick the background color
target: Pasirink fono spalvà

en: Pick the color for visited links
target: Pasirink aplankytø nuorodø spalvà

en: Pick the color unvisited links
target: Pasirink neaplankytø nuorodø spalvà

en: Pick the text color
target: Pasirink teksto spalvà

en: Place additional
    folder actions
target: Patalpinti papildomus
    aplankø veiksmus

en: Polish (pl)
target: Lenkø (pl)

en: Portoguese (pt)
target: Portugalø (pt)

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
target: Nuostatos

en: Program
target: Programa

en: Program to use
target: Naudotina programa

en: Protocol
target: Protokolas

en: Recover from crashes
target: Atstatyti ið nulûþimø

en: Remove _All Cookies
target: Paðalinti _visus sausainius

en: Remove _All Sites
target: Paðalinti _visas svetaines

en: Remove bookmark
target: Paðalinti þymelæ

en: Render in Galeon
target: Rodyti su Galeon

en: Reopen windows
target: Vël atidaryti langus

en: Right button
target: Deðinys klaviðas

en: Right click on back/forward activates history popup
target: Paspaudus deðiniu klaviðu ant pirmyn/atgal parodoma istorija

en: Romanian (ro)
target: Rumunø (ro)

en: Russian
target: Rusø

en: Russian (ru)
target: Rusø (ru)

en: Scroll by one page
target: Slinkti per vienà puslapá

en: Scroll by one step
target: Slinkti per vienà þingsná

en: Select "My Portal" Stylesheet
target: Pasirink ¥Mano portalo´ stylesheet

en: Select Animation Directory
target: Pasirink animacijos katalogà

en: Select Bookmark File
target: Pasirink þymeliø bylà

en: Select Directory
target: Pasirink þodynà

en: Select Download Directory
target: Pasirink parsiuntimo katalogà

en: Select File
target: Pasirink bylà

en: Select a file:
target: Pasirink bylà:

en: Select printer
target: Pasirink spausdintuvà

en: Separate toolbar
target: Atskira árankinë

en: Serbian (gd)
target: Serbø (gd)

en: Set to "My Portal"
target: Nustatyti á ¥Mano portalas´

en: Set to Current
target: Nustatyti á esamà

en: Setup Complete
target: Konfigûravimas baigtas

en: Shorten all names by dropping common prefixes
target: Sutrumpinti visus pavadinimus numetant bendras pradþias

en: Shorten long names by dropping vowels
target: Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant balsius

en: Shorten long names by looking for common separators
target: Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant bendrus skyriklius

en: Shorten tab names to length
target: Sutrumpinti pavadinimø ilgá iki

en: Shorten titles to length
target: Sutrumpinti pavadinimø ilgá iki

en: Show edit bookmarks controls
target: Rodyti þymeliø taisymo árankius

en: Show go button
target: Rodyti ¥eiti´ mygtukà

en: Show location entry on
target: Rodyti adreso ávestá

en: Show menubar
target: Rodyti meniu juostà

en: Show new button
target: Rodyti ¥naujas´ mygtukà

en: Show spinner
target: Rodyti suktukà

en: Show statusbar
target: Rodyti bûsenos juostà

en: Show toolbars
target: Rodyti árankines

en: Show toolbars as
target: Rodyti árankinëse

en: Show up button
target: Rodyti ¥aukðtyn´ mygtukà

en: Show zoom control
target: Rodyti mastelio keitiklá

en: Shows bookmarks
target: Parodo þymeles

en: Shows menu on button press
target: Parodo meniu nuspaudus mygtukà

en: Shows menu on button release
target: Parodo meniu atleidus·mygtukà

en: Simplified url
target: Supaprastintà URL

en: Slovak (sk)
target: Slovakø (sk)

en: Slovenian (sl)
target: Slovënø (sl)

en: Smart Bookmarks
target: Gudrios þymelës

en: Sorting criterion
target: Rikiavimo poþymis

en: Spanish (es)
target: Ispanø (es)

en: Spinner
target: Suktukas

en: Statusbar
target: Bûsenos juosta

en: Step size
target: Þingsnio dydis

en: Stored _Cookies
target: Áraðyti _sausainiai

en: Swedish (sv)
target: Ðvedø (sv)

en: Tab Names
target: Korteliø pavadinimai

en: Tabbed Browsing
target: Narðymas kortelëse

en: Tabs appear along
target: Kortelës bûna

en: Times visited
target: Kartø aplankyta

en: Title
target: Pavadinimas

en: Toolbar Contents
target: Árankinës turinys

en: Try to view it in Galeon
target: Bandyti perþiûrëti tai su Galeon

en: Turkish (tr)
target: Turkø (tr)

en: Two days ago
target: Uþvakar

en: Ukrainian (uk)
target: Ukrainieèiø (uk)

en: Underline links
target: Pabraukti nuorodas

en: Unvisited link
target: Neaplankyta nuoroda

en: Url
target: URL

en: Use document provided fonts
target: Naudoti dokumente nurodytus ðriftus

en: Use external program to view source files
target: Naudoti iðorinæ programà iðeities tekstams rodyti

en: Use icons from your Nautilus theme
target: Naudoti ikonas ið Nautilus temos

en: Use my chosen colors
target: Naudoti mano pasirinktas spalvas

en: Use provided colors
target: Naudoti pateiktas spalvas

en: Use system default step size
target: Naudoti sistemoje áprastà þingsnio dydá

en: View Source syntax highlighting
target: Sintaksës paryðkinimas rodant ðaltiná

en: View and remove cookies that are stored on your computer
target: Perþiûrëti ir iðtrinti áraðytus sausainius

en: View source
target: Iðeities teksto rodymas

en: Visited link
target: Aplankyta nuoroda

en: Warn before accepting a cookie
target: Áspëti prieð priimant sausainá

en: Web links drag
target: Web nuorodø vilkimas

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
target: Sveiki atvykæ á Galeon!
    
    
    Galeon yra GNOME narðyklë, paremta Mozilla paiðymo varikliu.
    
    Tolimesni puslapiai padës tau sukonfigûruoti Galeon.

en: When a page provides
     its own colors
target: Kai puslapis pateikia
     savo paties spalvas

en: When adding bookmarks
    use the following title
target: Pridedant þymeles,
    pavadinimui naudoti

en: When opening a
     new browser show
target: Atidarant naujà 
    narðyklës langà

en: Whole url
target: Visà URL

en: Yesterday
target: Vakar

en: You can always get explicit completion hitting TAB.
target: Tu visada gali tiesiogiai pabaigti TAB paspaudimu.

en: Zoom
target: Keisti mastelá

en: _Add to context menu
target: _Pridëti á kontekstiná meniu

en: _Bottom
target: _Apaèioje

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
target: _Sukurti gudriø þymeliø árankinæ?

en: _Create toolbar?
target: _Sukurti árankinæ?

en: _Don't allow removed cookies to be reaccepted later
target: _Neleisti vëliau pridëti paðalintø sausainiø

en: _Don't import bookmarks
target: _Neimportuoti þymeliø

en: _Expires
target: _Baigiasi

en: _Group by host
target: _Grupuoti pagal hostà

en: _Host
target: _Hostas

en: _Image Sites
target: _Paveikslëliø svetainës

en: _Match upper/lower case
target: _Skirti raidþiø dydá

en: _Name:
target: _Pavadinimas:

en: _Path
target: _Kelias

en: _Printer
target: _Spausdintuvas

en: _Remove Cookie
target: _Paðalinti sausainá

en: _Remove Site
target: _Paðalinti svetainæ

en: _Right
target: _Deðinëje

en: _Search:
target: _Paieðka:

en: _Time:
target: _Laikas:

en: _Top
target: _Virðuje

en: _ftp  (download sites)
target: _ftp  (parsiuntimo svetainës)

en: _http  (normal web sites)
target: _http  (normalios tinklo svetainës)

en: f_ile  (local disk browsing)
target: f_ile  (vietinio disko narðymas)

en: from:
target: ið:

en: http_s  (secure web sites)
target: http_s  (saugios svetainës)

en: Galeon Webbrowser
target: Galeon web narðyklë

en: Panel to add the launcher to
target: Skydelis, á kurá ádëti leistukà

en: NUMBER
target: NUMERIS

en: No panel found
target: Nerastas joks skydelis

en: Show tasklist arrow
target: Rodyti uþduoèiø sàraðo rodyklæ

en: Only show current desktop in pager
target: Rodyti tik esamàjá darbalauká

en: Raise area grid over tasks
target: Iðkelti erdvës tinklà virð uþduoèiø

en: Tooltips
target: Paaiðkinimai

en: Show Desk-Guide tooltips
target: Rodyti Darbalaukio Gido paaiðkinimus

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
target: Darbalaukio Gido uþdelsimas [ms]

en: Show desktop name tooltips
target: Rodyti darbalaukiø vardus

en: Desktop name tooltip delay [ms]
target: Darbalaukiø vardø rodymo uþdelsimas [ms]

en: Visibility
target: Matomumas

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
target: Rodyti paslëptas uþduotis (HIDDEN)

en: Show shaded tasks (SHADED)
target: Rodyti suvyniotas uþduotis (SHADED)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
target: Rodyti uþduotis kurios slepiasi nuo langø sàraðo (SKIP-WINLIST)

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
target: Rodyti uþduotis kurios slepiasi nuo uþduoèiø juostos (SKIP-TASKBAR)

note: CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
en: Geometry
target: Geometrija

en: Horizontal Layout
target: Gulsèias iðdëstymas

en: Desktop Height [pixels]
target: Darbalaukio vaizdo aukðtis [taðkais]

en: Override desktop height with panel size
target: Nustatant aukðtá paisyti tik skydelio dydþio

en: Divide height by number of vertical areas
target: Dalinti aukðtá ið staèiø erdviø skaièiaus

en: Rows of Desktops
target: Darbalaukiø eilutës

en: Divide height by number of rows
target: Dalinti aukðtá ið eiluèiø skaièiaus

en: Vertical Layout
target: Staèias iðdëstymas

en: Desktop Width [pixels]
target: Darbalaukio vaizdo plotis [taðkais]

en: Override desktop width with panel size
target: Nustatant plotá paisyti tik skydelio dydþio

en: Divide width by number of horizontal areas
target: Dalinti plotá ið gulsèiø erdviø skaièiaus

en: Columns of Desktops
target: Darbalaukiø stulpeliai

en: Divide width by number of columns
target: Dalinti plotá ið stulpeliø skaièiaus

en: Window Manager Workarounds
target: Langø tvarkykliø priderinimas

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
target: Langø tvarkyklë judina dekoracijà vietoj langø
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
target: Langø tvarkyklë keièia aktyvià erdvæ visuose darbalaukiuose
    (FVWM, Sawfish)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
target: Langø tvarkyklë tikisi kad Gidas pakeis erdvës ir darbalaukio
    savybes tiesiogiai (Enlightenment, FVWM)

en: Behaviour
target: Elgesys

en: Popdown task view automatically
target: Rodyti uþduoèiø vaizdà automatiðkai

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
target: GNOME Darbalaukio Gidas

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
target: Jûs nenaudojate GNOME palankios
    langø tvarkyklës. GNOME palaikanti
    langø tvarkyklë yra labai rekomenduojama,
    kad Darbalaukio Gidas veiktø teisingai.

en: Desk Guide Alert
target: Darbalaukio Gido áspëjimas

en: Desk Guide Task View
target: Darbalaukio Gido uþduoèiø vaizdas

en: Desk Guide Settings
target: Darbalaukio Gido nuostatos

en: %s the Fish
target: Þuvis %s

en: %s the GNOME Fish Says:
target: GNOME Þuvis %s sako:

en: GNOME Fish Properties
target: GNOME Þuvies savybës

en: Your GNOME Fish's Name:
target: Tavo GNOME Þuvies vardas:

en: The Animation Filename:
target: Animuoto paveikslëlio vardas:

en: Command to execute when fish is clicked:
target: Komanda, paleidþiama spragtelëjus ant þuvies:

en: Frames In Animation:
target: Kadrø skaièius:

en: Pause per frame (s):
target: Pauzë tarp kadrø (s):

en: Rotate on vertical panels
target: Pasukti staèiuose skydeliuose

en: Fish
target: Þuvis

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Reikia pakeisti vandená!
    (Paþiûrëk, kokia ðiandien diena)

en: (with minor help from George)
target: (su maþa Jurgio pagalba)

en: The GNOME Fish Applet
target: GNOME Þuvies Akvariumas

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Ði programëlë yra visai bevertë, kad ir kaip norëtum. Ji tik eikvoja disko vietà ir kompiliavimo laikà, be to, jei paleista, taip pat ryja brangià Skydelio vietà bei atmintá. Jei kas nors bus rastas benaudojantis ðià programëlæ, jis nedelsiant turi bûti nusiøstas pasitikrinti pas psichiatrà.

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %Y %B %d

en: Can't create applet!
target: Negaliu sukurti átaiso!

note: Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you * should change is the 12.  If your country code should use * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24 * for 24 hour format.  Those are the only two supported
en: clock/hourformat=12
target: clock/hourformat=24

en: Clock properties
target: Laikrodþio savybës

en: Time Format
target: Laiko formatas

en: 12 hour
target: 12 valandø

en: Show date in applet
target: Rodyti datà átaise

en: Show date in tooltip
target: Rodyti datà paaiðkinime

en: Use GMT
target: Naudoti GMT

en: Unix time
target: Unix laikas

en: Clock
target: Laikrodis

en: Clock Applet
target: Laikrodþio átaisas

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
target: Laikrodþio átaisas tavo skydelyje aiðkiai ir paprastai rodo laikà ir datà

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
target: Ávyko nutolusio kliento klaida. Nutolæs tikrinimas neveiklus. Galbût naudojai blogà serverá/vardà/slaptaþodá?

en: You have new mail.
target: Tu turi naujø laiðkø.

en: You have mail.
target: Tu turi laiðkø.

en: %d/%d messages
target: %d/%d laiðkø

en: %d messages
target: %d laiðkø

en: No mail.
target: Nëra laiðkø.

en: Mailbox resides on:
target: Paðto dëþutë yra:

en: Local mailspool
target: Vietiniam mailspool'e

en: Local maildir
target: Vietiniame maildir'e

en: Remote POP3-server
target: Nutolusiame POP3 serveryje

en: Remote IMAP-server
target: Nutolusiame IMAP serveryje

en: Mail spool file:
target: Mail spool byla:

en: Mail server:
target: Paðto serveris:

en: Command to run before we check for mail:
target: KOmanda, paleidþiama prieð tikrinant paðtà:

en: Execute
target: Ávykdyti

en: Before each update:
target: Prieð kiekvienà tikrinimà:

en: When new mail arrives:
target: Kai ateina nauji laiðkai:

en: When clicked:
target: Kai spragtelëtas:

en: Check for mail every
target: Tikrinti paðtà kas

en: Play a sound when new mail arrives
target: Groti garsà kai ateina nauji laiðkai

en: Select animation
target: Pasirink animacijà

en: Mail check properties
target: Paðto tikrintuvo savybës

en: Mail check
target: Paðto tikrintuvas

en: Mail check Applet
target: Paðto tikrintuvas

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
target: Paðto tikrintuvas praneða, kada tavo dëþutëje yra naujø laiðkø

en: Text only
target: Vien tekstas

en: Check for mail
target: Tikrinti paðtà

en: Don't know how to activate `%s'
target: Neþinau kaip suþadinti ¥%s´

en: Can't execute printer command
target: Negaliu ávykdyti komandos spausdintuvui

en: Printer properties
target: Spausdintuvo savybës

en: Printer name:
target: Spausdintuvo vardas:

en: Printer
target: Spausdintuvas

en: Printer Applet
target: Spausdintuvo átaisas

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
target: Spausdintuvo átaisas leidþia tau tiesiog numesti spausdinamas bylas ant jo, ir jis ávykdys spausdinimo komandà

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
target: Atsargiai! Neiðsaugoti pakeitimai bus prarasti!
    Tæsti?

en: Restore
target: Atkurti

en: Iconify
target: Sumaþinti

en: Unshade
target: Iðvynioti

en: Shade
target: Suvynioti

en: Unstick
target: Atklijuoti

en: Stick
target: Priklijuoti

en: To desktop
target: Á darbalauká

en: Close window
target: Uþdaryti langà

en: Kill app
target: Nuþudyti programà

note: if (iconified window in group)
en: Restore All
target: Atkurti visus

en: Iconify All
target: Sumaþinti visus

en: Unshade All
target: Iðvynioti visus

en: Shade All
target: Suvynioti visus

en: Unstick All
target: Atklijuoti visus

en: Stick All
target: Priklijuoti visus

en: Kill All
target: Nuþudyti visus

note: the follow_panel_size check button
en: Follow panel size
target: Sekti skydelio dydþiu

en: Horizontal
target: Gulsèias

en: Tasklist width:
target: Juostos plotis:

en: Rows of tasks:
target: Uþduoèiø eilutës:

en: Default task size:
target: Áprastas uþduoties dydis:

en: Tasklist width is fixed
target: Juostos plotis pastovus

en: Tasklist width is dynamic
target: Juostos plotis kintantis

en: Vertical
target: Staèias

en: Tasklist height:
target: Juostos aukðtis:

en: Tasklist height is fixed
target: Juostos aukðtis pastovus

en: Tasklist height is dynamic
target: Juostos aukðtis kintantis

en: Tasklist width is that of longest title
target: Uþduoèiø sàraðo plotis lygus ilgiausiam pavadinimui

en: Which tasks to show
target: Kurias uþduotis rodyti

en: Show normal applications
target: Rodyti paprastas programas

en: Show iconified (minimized) applications
target: Rodyti sumaþintas programas

en: Show normal applications on all desktops
target: Rodyti paprastas programas visuose darbalaukiuose

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
target: Rodyti sumaþintas programas visuose darbalaukiuose

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
target: Ávairûs

en: Show mini icons
target: Rodyti maþas ikonas

en: Confirm before killing windows
target: Praðyti sutikimo prieð nuþudant langus

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
target: Perkelti sumaþintas uþduotis á esamà darbalauká atkuriant

en: Enable task grouping
target: Leisti grupuoti uþduotis

en: Number of tasks before grouping occurs
target: Uþduoèiø skaièius, iki kurio negrupuoti

en: Tasklist properties
target: Uþduoèiø juostos savybës

en:  Folder
target:  Katalogas

en: Favorites (user menus)
target: Mëgstamiausi (vartotojo meniu)

en: Programs (system menus)
target: Programos (sistemos meniu)

en: Applets (system menus)
target: Átaisai (sistemos meniu)

en: _New Submenu...
target: _Nauja skiltis...

en: Create a new submenu
target: Sukurti naujà meniu skiltá

en: New _Item...
target: Naujas _punktas

en: Create a new menu item
target: Sukurti naujà meniu punktà

en: _Sort Submenu
target: Rikiuoti _skiltá

en: Sort Submenu _Recursive
target: Rikiuoti skiltá _rekursiðkai

en: _Sort
target: _Rikiuoti

en: New Submenu
target: Nauja skiltis

en: Create a new item
target: Sukurti naujà punktà

en: Delete selected menu item
target: Iðtrinti pasirinktà meniu punktà

en: Move up
target: Stumti aukðtyn

en: Move selected menu up
target: Stumti pasirinktà meniu punktà aukðtyn

en: Move down
target: Stumti þemyn

en: Move selected menu down
target: Stumti pasirinktà meniu punktà þemyn

en: Sort Submenu
target: Rikiuoti skiltá

en: Sort selected submenu
target: Rikiuoti pasirinktà skiltá

en: Sort _Recursive
target: Rikiuoti _rekursiðkai

note: loading dialog
en: GNOME menu editor
target: GNOME meniu editorius

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
target: Iðleistas remiantis GNU Public License sàlygomis.
    GNOME meniu editorius.

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
target: Negaliu vël rasti katalogo, kur ádiegtas GNOME

en: Unable to create file: %s
target: Negaliu sukurti bylos: %s

en: unable to remove .order file: %s
target: Negaliu iðtrinti .order bylos: %s

en: The menu item must have a name
target: Meniu punktas privalo turëti vardà

en: The menu entry must have a filename
target: Meniu áraðas privalo turëti bylos vardà

en: Save changes?
target: Iðsaugoti pakeitimus?

en: This change conflicts with an existing menu item
target: Ðis pakeitimas nesutaria su jau esanèiu meniu punktu

en: Overwrite existing menu entry?
target: Uþraðyti ant jau esanèio meniu punkto?

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
target: Ðis pakeitimas nesutaria su jau esanèiu meniu punktu.
    Jokie du punktai skiltyje negali bûti vienodais vardais.

en: One moment, reading menus...
target: Palauk ðiek tiek, skaitomas meniu...

en: Top of user menus
target: Vartotojo meniu virðus

en: Top of system menus
target: Sistemos meniu virðus

en: Top of applet menus
target: Átaisø meniu virðus

en: You can not delete a top level submenu.
target: Tu negali iðtrinti aukðèiausio lygio meniu.

en: Delete this menu item?
target: Iðtrinti ðá meniu punktà?

en: Delete empty submenu?
target: Iðtrinti tuðèià skiltá?

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
target: Ar tu esi tikras, kad nori iðtrinti ðià skiltá ir visà jos turiná?

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
target: Tu negali ádëti punkto á tà meniu skiltá,
    nes neturi tam reikalingø teisiø.

en: New Folder
target: Naujas katalogas

en: Failed to create directory
target: Negaliu sukurti katalogo

en: untitled.desktop
target: bevardis.desktop

en: untitled
target: bevardis

en: creating user directory: %s
target: kuriamas vartotojo katalogas: %s

en: unable to create user directory: %s
target: negaliu sukurti vartotojo katalogo: %s

en: GNOME was brought to you by
target: GNOME jums sukûrë jie:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two * 'e' of 'Frederic'
en: Frederic Devernay
target: Frédéric Devernay

note: if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o' * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
en: Gergo Erdi
target: Gergo Érdi

en: The Mysterious GEGL
target: Mistiðkasis GEGL

note: If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae' * of 'Norbaeck'
en: Martin Norbaeck
target: Martin Norbäck

note: If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe' * of 'Oegren'
en: Tomas Oegren
target: Tomas Ögren

en: Wanda the GNOME Fish
target: GNOME Þuvis Wanda

en: ... and many more
target: ... ir daugybë kitø

en: About GNOME
target: Apie GNOME

en: GNOME News Site
target: GNOME Naujienø svetainë

en: GNOME Main Site
target: GNOME Pagrindinë svetainë

en: GNOME Developers' Site
target: GNOME Kûrëjø svetainë

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
target: Klaida paleidþiant pasirinktà editoriø.
    
    Editoriaus, kurá pasirinkai, tikriausiai neturi,
    arba jo nëra tavo esamajame kelyje.

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
target: Besikeièiantys editoriø tipai gnome-edit dar nepalaikomi.
    Pasirinkite standartiná editoriø gnome-edit capplet'e,
    kuris yra GNOME kontrolës centre

en: Start in hint browsing mode
target: Paleisti patarimø narðymo reþimu

en: Start in motd mode
target: Paleisti motd reþimu

en: Start in fortune mode
target: Paleisti fortune reþimu

en: Start in session login mode (used from gsm)
target: Paleisti sesijos prisijungimo reþimu (naudojama ið gsm)

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
target: Paspausk ant GNOME pëdos ikonos, kad
    atidarytum pagrindiná meniu. Tame meniu yra
    visos GNOME programos, árankiai ir komandos.

en: You do not have fortune installed.
target: Deja, fortune nëra ádiegta

en: Message of The Day
target: Message of the Day

en: GNOME Hints
target: GNOME Patarimai

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
target: Tu nusprendei uþdrausti patarimus,
    pasirodanèius pradþioje. Kad juos vël leistum,
    nueik á ¥Pradþios patarimai´ GNOME Valdymo centre

en: No message of the day found!
target: Nerasta jokios message of the day!

en: Gnome hint
target: Gnome patarimai

en: Display this dialog next time
target: Rodyti ðiuos patarimus ir kità kartà

note: add the enable box
en: Enable login hints
target: Leisti patarimus pradþioje

note: add the hint box
en: Display normal hints
target: Rodyti paprastus patarimus

en: Display fortunes instead of hints
target: Rodyti fortune vietoj patarimø

en: Display message of the day instead of hints
target: Rodyti Message of the Day vietoj patarimø

en: Message of the day file to use:
target: Byla, ið kurios imti Message of the day:

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
target: Zvt terminalo widget'as:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
target: GNOME terminalas:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)

en: GNOME Terminal
target: GNOME Terminalas

en: The GNOME terminal emulation program.
target: GNOME terminalo emuliavimo programa.

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
target: Tu perjungei terminalo ðiame lange klasæ. Ar nori
    pertvarkyti ðá langà, kad jis tenkintø áprastines
    ðiai klasei nuostatas?

en: Linux console
target: Linux konsolë

en: Color Xterm
target: Spalvotas Xterm

en: Custom
target: Pasirinkta

en: White on black
target: Balta ant juodo

en: Black on white
target: Juoda ant balto

en: Green on black
target: Þalia ant juodo

en: Black on light yellow
target: Juoda ant gelsvo

en: Custom colors
target: Pasirinktos spalvos

en: Color selector
target: Spalvø parinkiklis

en: _New terminal
target: Naujas _terminalas

en: Creates a new terminal window
target: Sukuria naujà terminalo langà

en: _Hide menubar
target: _Paslëpti meniu

en: _Close terminal
target: _Uþdaryti terminalà

en: _Show menubar
target: _Rodyti meniu

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
target: Perjungia, ar meniu matomas ar ne.

en: _Secure keyboard
target: _Saugi klaviatûra

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
target: Perjungia, ar terminalas pagriebia klaviatûrà, ar ne.

en: _Reset Terminal
target: Pe_rkrauti terminalà

en: Reset and _Clear
target: Perkrauti ir _Iðvalyti

en: _Open in browser
target: _Atidaryti narðyklëje

en: C_olor selector...
target: _Spalvø parinkiklis...

en: The error was: %s
target: Klaida buvo: %s

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
target: Jei naudoji Linux 2.2.x su glib 2.1.x, tai tikriausiai
    ávyko dël to, kad blogai sutvarkyti Unix98 pty.
    
    Perskaityk linux/Documentation/Changes, kaip juos
    sutvarkyti teisingai.

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
target: Ávyko klaida, bandant prisijungti.
    
    %s

en: Terminal
target: Terminalas

en: Terminal class name
target: Terminalo klasës vardas

en: TCLASS
target: TKLASË

en: Specifies font name
target: Nurodo ðrifto pavadinimà

en: FONT
target: ÐRIFTAS

en: Do not start up shells as login shells
target: Nepaleisti shell'o kaip login shell'o

en: Start up shells as login shells
target: Shell'à paleisti kaip login shell'à

en: Specifies the geometry for the main window
target: Nurodo pagrindinio lango geometrijà

en: Execute this program instead of a shell
target: Paleisti ðià programà vietoje shell'o

en: COMMAND
target: KOMANDA

en: Execute this program the same way as xterm does
target: Paleisti ðià programà taip, kaip tai daro xterm'as

en: Foreground color
target: Priekinio plano spalva

en: COLOR
target: SPALVA

en: Background color
target: Fono spalva

en: Solid background
target: Vientisas fonas

en: SOLID
target: VIENTISAS

en: Background pixmap
target: Paveikslëlis fonui

en: PIXMAP
target: PAVEIKSL

en: Background pixmap scrolls
target: Fono paveikslëlis slankiojantis

en: BGSCROLL
target: SLANK

en: Background pixmap does not scroll
target: Fono paveikslëlis neslankiojantis

en: BGNOSCROLL
target: NESLANK

en: Shade background
target: Patamsinti fonà

en: SHADED
target: TAMS

en: Do not shade background
target: Netamsinti fono

en: NOSHADED
target: NETAMS

en: Transparent background
target: Permatomas fonas

en: TRANSPARENT
target: PERMATOMAS

en: Update utmp entry
target: Atnaujinti utmp áraðà

en: Do not update utmp entry
target: Neatnaujinti utmp áraðo

en: Update wtmp entry
target: Atnaujinti wtmp áraðà

en: Do not update wtmp entry
target: Neatnaujinti wtmp áraðo

en: Update lastlog entry
target: Atnaujinti lastlog áraðà

en: Do not update lastlog entry
target: Neatnaujinti lastlog áraðo

en: Set the window title
target: Nurodyti lango pavadinimà

en: TITLE
target: PAVADINIMAS

en: Set the window icon
target: Nurodyti lango ikonà

en: ICON
target: IKONA

en: Set the TERM variable
target: Nurodyti TERM kintamàjá

en: Try to start a TerminalFactory
target: Bandyti paleisti TerminalFactory

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
target: Bandyti sukurti terminalà su TerminalFactory

en: Looking up internet address for %s
target: Ieðkau %s adreso Internete

en: GNOME Login
target: GNOME prisijungimas

en: Login
target: Vartotojas

en: Start with default programs
target: Paleisti su standartinëmis programomis

en: Reset all user settings
target: Ið naujo nustatyti viskà

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
target: Tikrai ið naujo nustatyti visà GNOME aplinkà vartotojui %s?

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
target: Katalogas /tmp/orbit-%s nepriklauso
    esamàjam vartotojui, %s.
    Pataisyk ðio katalogo priklausomybæ.

en: Try again
target: Bandyti vël

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Negalëjau ieðkoti %s adreso Internete.
    Tai neleis GNOME veikti teisingai.
    Problemà ámanoma pataisyti, priraðius
    %s á bylà /etc/hosts.

en: Order:
target: Tvarka:

en: Style:
target: Stilius:

note: Style frame
en: Style
target: Stilius

en: State
target: Bûsena

en: Inactive
target: Neaktyvi

en: Waiting to start or already finished.
target: Laukiu, kol pasileis, arba jau baigësi.

en: Starting
target: Paleidþiam

en: Started but has not yet reported state.
target: Paleista, bet kol kas nepraneðë bûsenos.

en: Running
target: Bëganti

en: A normal member of the session.
target: Normali sesijos narë.

en: Saving
target: Iðsaugau

en: Saving session details.
target: Iðsaugau sesijos detales.

en: State not reported within timeout.
target: Bûsena nepraneðta laiko ribose.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Nepaveikiama atsijungimo bet gali mirti.

en: Respawn
target: Prisikelianti

en: Never allowed to die.
target: Niekada neleidþiama mirti.

en: Discarded on logout and can die.
target: Atmetama atsijungiant ir gali mirti.

en: Always started on every login.
target: Paleidþiama kaskart prisijungus.

en: Remove Program
target: Paðalinti programà

en: Really log out?
target: Tikrai atsijungti?

en: Save current setup
target: Iðsaugoti esamà bûsenà

en: Logout
target: Atsijungti

en: Halt
target: Iðjungti

en: Reboot
target: Perkrauti

en: Specify a session name to load
target: Nurodyk ákeliamos sesijos pavadinimà

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Tik perskaityti iðsaugotas sesijas ið default.session bylos

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Laikas [ms], kiek laukti, kol klientai prisiregistruos (0=visada)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Laikas [ms], kiek laukti, kol klientai atsilieps (0=visada)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Laikas [ms], kiek laukti, kol klientai numirs (0=forever)

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Kilus konfliktui, laukimo atsisakyta.

en: No response to the %s command.
target: Jokio atsako á komandà %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Programa gali bûti lëta, sustabdyta arba nulûþusi.

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Gali palaukti, kol ji atsakys, arba jà paðalinti

en: Respawn abandoned due to failures.
target: Prisikëlimas atðauktas, jis suþlugo

en: A session shutdown is in progress.
target: Sesija ðiuo metu iðjungiama.

en: Kill session
target: Nuþudyti sesijà

en: Use dialog boxes
target: Naudoti dialogus

en: Could not connect to the session manager
target: Negaliu prisijungti prie sesijos tvarkyklës

en: Could not connect to gnome-session
target: Negaliu prisijungti prie gnome-session

en: Your session has been saved
target: Tavo sesija buvo iðsaugota

en: The session name cannot be empty
target: Sesijos pavadinimas negali bûti tuðèias

en: The session name already exists
target: Jau yra sesija tokiu pavadinimu

en: Add a new session
target: Pridëti naujà sesijà

en: Edit session name
target: Pervadinti sesijà

note: buttons
en: Try
target: Bandyti

note: app
en: Session Properties
target: Sesijos savybës

note: * Chaînes de caractères à traduire générées par * Glade. Ajouter ce fichier au fichier POTFILE.in * de votre projet. NE PAS compiler ce fichier * avec le reste de votre application.
en: Session
target: Sesija

note: app
en: Session Chooser
target: Sesijos parinkiklis

en: Start Session
target: Paleisti sesijà

en: Cancel Login
target: Atðaukti prisijungimà

en: Initialize session settings
target: Inicializuoti sesijos nuostatas

en: Only display warnings.
target: Rodyti tik áspëjimus.

en: Prompt on logout
target: Paklausti atsisveikinant

en: Automatically save changes to session
target: Automatiðkai iðsaugoti sesijos pakeitimus

en: Choose Current Session
target: Pasirinkt esamà sesijà

en: Session Name
target: Sesijos pavadinimas

note: Add
en: Add...
target: Pridëti...

en: Session Options
target: Sesijos parinktys

note: Frame for non-session managed startup programs
en: Non-session-managed Startup Programs
target: Sesijos netvarkomos pradþioje paleidþiamos programos

en: Browse Currently Running Programs...
target: Perþiûrëti dabar bëganèias programas...

en: Startup Programs
target: Pradþioje paleidþiamos programos

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
target: Jokia pagalba nepasiekiama/neádiegta ðioms nuostatoms.
    Ásitikink, ar sistemoje ádiegta GNOME dokumentacija.

en: Audio Settings
target: Garso nuostatos

en: Screensaver
target: Uþsklanda

en: Sawfish Window Manager
target: Sawfish langø tvarkyklë

en: Enlightenment Window Manager
target: Enlightenment langø tvarkyklë

en: Background Settings
target: Fono nuostatos

en: Keyboard Bell
target: Klaviatûros varpelis

en: Mouse Settings
target: Pelës nuostatos

en: Keyboard Settings
target: Klaviatûros nuostatos

en: The Panel
target: Skydelis

en: Window Manager
target: Langø tvarkyklë

en: Starting GNOME: %s
target: Paleidþiam GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
target: Paleidþiam GNOME: atlikta

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-iso8859-13

en: Starting GNOME
target: Paleidþiam GNOME

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*
target: -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-iso8859-13

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
target: Programos su maþesnëmis reikðmëmis yra paleidþiamos prieð tas su didesnëmis reikðmëmis. Áprastinë reikðmë turëtø bûti gera.

en: Bookmark
target: Skirtukas

en: Page Title
target: Puslapio pavadinimas

en: Gnome Help Bookmarks
target: GNOME Pagalbos skirtukai

en: X position of window
target: Lango X koordinatë

en: Y position of window
target: Lango Y koordinatë

en: Width of window
target: Lango plotis

en: WIDTH
target: PLOTIS

en: Height of window
target: Lango aukðtis

en: HEIGHT
target: AUKÐTIS

en: Debug level
target: Derinimo lygis

en: Gnome Help Browser
target: GNOME Pagalbos narðyklë

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
target: GNOME Pagalbos narðyklë leidþia lengvai pasiekti ávairias sistemoje esanèias dokumentacijos formas

en: History size
target: Þurnalo dydis

en: History file
target: Þurnalo byla

en: Cache size
target: Keðo dydis

en: Cache file
target: Keðo byla

en: Bookmark file
target: Skirtukø byla

en: Man Path
target: Man kelias

en: Info Path
target: Info kelias

en: GNOME Help Path
target: GNOME Pagalbos kelias

en: Gnome Help Configure
target: GNOME Pagalbos nuostatos

en: History and cache
target: Þurnalas ir keðas

en: Paths
target: Keliai

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
target: <body><h2>Klaida: nerasta byla</h2></body>

en: Last
target: Paskutinákart

en: Gnome Help History
target: GNOME Pagalbos Þurnalas

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Turinys</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Man puslapiai</h2>

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Turinys</h1>

en: <h2>Info Pages</h2>
target: <h2>Info puslapiai</h2>

en: <h2>GNOME Help</h2>
target: <h2>GNOME Pagalba</h2>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
target: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Rezultatai, paieðkojus puslapyje eilutës

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Man puslapiai</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info puslapiai</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Pagalbos puslapiai</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
target: <br><B>Ieðkoma eilutë nerasta</B>

en: User Commands
target: Vartotojo komandos

en: System Calls
target: Kreiptys á sistemà

en: Library Functions
target: Bibliotekø funkcijos

en: Special Files
target: Specialios bylos

en: File Formats
target: Bylø formatai

en: Games
target: Þaidimai

en: Administration
target: Administravimas

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
target: Man puslapiai

note: INFO PAGES
en: Info Pages
target: Info puslapiai

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
target: GNOME Pagalba

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
target: <BODY>Negaliu ákelti standartinio Turinio puslapio</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY>Neþinomas Turinio <i>(TOC)</i> argumentas</BODY>

en: _New Window
target: _Naujas langas

en: Open new browser window
target: Atidaryti naujà narðyklës langà

en: _Add Bookmark
target: Á_dëti skirtukà

en: Add bookmark
target: Ádëti skirtukà

en: _Back
target: _Atgal

en: _History
target: Þ_urnalas

en: Show History Window
target: Rodyti þurnalo langà

en: _Bookmarks
target: _Skirtukai

en: Show Bookmarks Window
target: Rodyti skirtukø langà

en: _Window
target: _Langas

en: Go to the previous location in the history list
target: Gráþti á ankstesnæ vietà þurnalo sàraðe

en: Go to the next location in the history list
target: Eiti á tolimesnæ vietà þurnalo sàraðe

en: Show Documentation Index
target: Rodyti Dokumentacijos turiná

en: BMarks
target: Skirtukai

en: Help on Help
target: Padëk su Pagalba

en: Location:
target: Vieta:

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
target: Klaida ákeliant dokumentà:
    
    %s
    
    Tikriausiai ði dokumentacija
    neádiegta á sistemà.

en: Remove from panel
target: Paðalinti ið skydelio

en: Cannot find pixmap file %s
target: Negaliu rasti paveikslëlio bylos %s

en: Panel
target: Skydelis

en: Can't find an empty spot
target: Nëra laisvos vietos

en: Cannot activate a panel object
target: Negaliu suþadinti objekto skydelyje

en: Cannot start CORBA
target: Negaliu paleisti CORBA

en: CORBA Exception
target: CORBA Iðimtis

en: Cannot create object
target: Negaliu sukurti objekto

en: Debian menus
target: Debian meniu

en: Red Hat menus
target: Red Hat meniu

en: SuSE menus
target: SuSE meniu

en: Size and Position
target: Dydis ir vieta

en: Tooltip/Name
target: Paaiðkinimas/Vardas

en: Icon
target: Ikona

en: Applet appearance
target: Átaiso iðvaizda

en: Drawer handle
target: Stalèiaus rankena

note: we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now on
en: Enable hidebutton
target: Rodyti paslëpimo mygtukà

en: Enable hidebutton arrow
target: Rodyti paslëpimo rodyklæ

en: Drawer
target: Stalèius

en: Tasklist
target: Uþduoèiø sàraðas

en: The Battery
target: Baterija

en: Couldn't add applet
target: Negaliu ádëti átaiso

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
target: Ooj! Kaþkodël negaliu ádëti á skydelá

en: No socket was created
target: Nebuvo sukurta jokio lizdo

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
target: Negaliu paleisti programos gmc-client,
    tikriausiai gmc nëra ádiegtas

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
target: Negaliu paleisti Gnome kalendoriausi,
    tikriausiai jis nëra ádiegtas.
    Kalendorius yra gnome-pim pakete.

en: News (www)
target: Naujienos (www)

en: Mailing Lists (www)
target: Konferencijos (www)

en: Software (www)
target: Programinë áranga (www)

en: Development (www)
target: Programø kûrimas (www)

en: Bug Tracking System (www)
target: Klaidø gaudymo sistema (www)

en: By Name
target: Pagal vardà

en: By Type
target: Pagal tipà

en: By Size
target: Pagal dydá

en: By Time Last Accessed
target: Pagal paskutinio priëjimo laikà

en: By Time Last Modified
target: Pagal paskutinio pataisymo laikà

en: By Time Last Changed
target: Pagal paskutinio pakeitimo laikà

en: Arrange Icons
target: Sutvarkyti ikonas

en: Rescan Desktop Directory
target: Atnaujinti darbalaukio katalogà

en: Rescan Desktop Devices
target: Atnaujinti darbalaukio árenginius

en: Lock Screen
target: Uþrakinti ekranà

en: Log Out
target: Atsijungti

en:  Desktop
target:  Darbalaukis

en: can't fine real path
target: negaliu rasti tikro kelio

en: menu wasn't created
target: meniu nebuvo sukurtas

en: %A %B %d
target: %A, %B %d

en: This Week
target: Ðià savaitæ

en: This Month
target: Ðá mënesá

en: Add appointement...
target: Pridëti susitikimà...

en: Favorites
target: Mëgstamiausi

en: Programs:
target: Programos:

en: Favorites:
target: Mëgstamiausi:

en: Applets:
target: Átaisai:

en: Distribution:
target: Distribucija:

en: Panel:
target: Skydelis:

en: Desktop:
target: Darbalaukis:

note: Animation enable
en: Enable animations
target: Leisti animacijas

en: Constant speed animations
target: Pastovaus greièio animacijos

note: AutoHide Animation step_size scale frame
en: Animation speed
target: Animacijø greitis

en: Auto hide
target: Slepiasi savaime

note: ExplicitHide Animation step_size scale frame
en: Explicit hide
target: Slepiasi papraðytas

note: DrawerHide Animation step_size scale frame
en: Drawer sliding
target: Stalèiaus slydimas

note: Minimize Delay scale frame
en: Delay (ms)
target: Uþlaikymas (ms)

note: Minimized size scale frame
en: Size (pixels)
target: Dydis (taðkais)

en: Launcher icon
target: Leistuko ikona

en: Drawer icon
target: Stalèiaus ikona

en: Menu icon
target: Meniu ikona

en: Special icon
target: Ypatinga ikona

note: toggle button
en: Tiles enabled
target: Leidþiamos èerpës

en: Normal tile
target: Paprasta èerpë

en: Clicked tile
target: Áspausta èerpë

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
target: Rëmelio storis (tik èerpës)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
target: Gylis (perkëlimas kai spaudþiama)

en: Launcher
target: Leistukas

en: Special
target: Ypatingas

en: Button type:
target: Mygtuko tipas:

note: show/hide frame
en: Make buttons flush with panel edge
target: Sulyginti mygtukus su skydelio kraðtu

note: only show tiles when mouse is over the button
en: Show button tiles only when cursor is over the button
target: Rodyti èerpes tik kai þymeklis yra ant mygtuko

note: prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence * the config option name)
en: Prelight buttons on mouseover
target: Pelei uþvaþiavus, paðviesinti mygtukus

note: Movement frame
en: Default movement mode
target: Áprastas perkëlimo bûdas

note: Switched
en: Switched movement (or use Ctrl)
target: Ðokinëjantis perkëlimas (arba su Ctrl)

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
target: Laisvas perkëlimas (netrukdo kitiems átaisams) (arba su Alt)

en: Push movement (or use Shift)
target: Stumdantis perkëlimas (arba su Shift)

en: Padding between applets
target: Tarpai tarp átaisø

en: Padding between applets and panel border
target: Tarpai tarp átaisø ir skydelio rëmelio

en: In a submenu
target: Meniu skiltyje

en: In the menu
target: Paèiame meniu

note: Menu frame
en: Menus
target: Meniu

note: large icons
en: Use large icons
target: Naudoti dideles ikonas

note: Dot Buttons
en: Show [...] buttons
target: Rodyti [...] mygtukus

note: Off Panel Popup menus
en: Show popup menus outside of panels
target: Iððokanèius meniu rodyti skydelio iðorëje

note: Hungry Menus
en: Keep menus in memory
target: Laikyti meniu atmintyje

note: Menu check
en: Automatically re-check menus
    for newly installed software
target: Automatiðkai patikrinti meniu
    ar ádiegtos naujos programos

note: Menu frame
en: Global menu
target: Bendrasis meniu

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
target: Leisti paaiðkinimus

note: Drawer/launcher auto close
en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
target: Uþdaryti stalèiø kai paspaudþiamas leistukas jo viduje

note: Autoraise
en: Raise panels on mouse-over
target: Pelei uþvaþiavus, iðkelti skydelius

note: Confirm panel removal
en: Confirm the removal of panels with a dialog
target: Patvirtinti skydeliø paðalinimà dialogu

note: Collision avoidance
en: Try to avoid overlapping panels
target: Bandyti iðvengti skydeliø persidengimo

note: Keep on bottom
en: Keep panels below other windows
target: Laikyti skydelius þemiau kitø langø

en: Keep panels on the same level as other windows
target: Laikyti skydelius tame paèiame lygyje kaip kiti langai

en: Keep panels above other windows
target: Laikyti skydelius virð kitø langø

note: Key Bindings frame
en: Key Bindings
target: Klaviðø susiejimai

note: enabled
en: Enable panel keybindings
target: Susieti klaviðus su skydeliu

note: menu key
en: Popup menu key
target: Klaviðas meniu iðkviesti

en: Grab key...
target: Griebti klaviðà...

note: run key...
en: Run dialog key
target: Paleidimo klaviðas

en: Buttons
target: Mygtukai

en: Panel Objects
target: Skydelio objektai

en: Failed to execute command:
    %s
target: Nepavyko ávykdyti komandos:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
target: Nepavyko ávykdyti komandos:
    %s
    %s

en: Run Program
target: Paleisti programà

en: Run
target: Paleisti

en: Run in terminal
target: Paleisti terminale

en: Run...
target: Paleisti...

en: This launch icon does not specify a program to run
target: Ði leistuko ikona nenurodo, kokià programà paleisti

en: Can't get goad_id from desktop entry!
target: Negaliu gauti goad_id ið darbalaukio áraðo!

en: App
target: Programa

en: Help on %s
target: Pagalba apie %s

note: watch the enum at the top of the file
en: Launcher properties
target: Stalèiaus savybës

en: Create launcher applet
target: Sukurti stalèiaus átaisà

en: Log out
target: Atsijungti

en: Log out of GNOME
target: Atsijungti nuo GNOME

en: Lock screen
target: Uþrakinti ekranà

en: Blank Screen Now
target: Iðtuðtinti ekranà dabar

en: Lock Screen Now
target: Uþrakinti ekranà dabar

en: Kill Daemon
target: Nuþudyti demonà

en: Restart Daemon
target: Perleisti demonà

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
target: Rastas jau bëgantis skydelis.
    Paleisti dar vienà skydelá?
    (Naujasis nebus paleistas ið naujo.)

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
target: Atsirado problemø registruojant skydelá GOAD serveryje.
    Skydelis dabar uþsidarys.

en: Many many others ...
target: Daug daug kitø...

en: The GNOME Panel
target: GNOME skydelis

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
target: Ði programa atsakinga uþ kitø programø paleidimà, átaisø laikymà savyje, pasaulio taikà ir nenuspëjamus X'ø nulûþimus.

en: End world hunger
target: Baigti pasaulio alká

en: Can't execute 'About GNOME'
target: Negaliu ávykdyti ¥Apie GNOME´

en: Can't load entry
target: Negaliu ákelti áraðo

en: Cannot create an item with an empty command
target: Negaliu sukurti punkto su tuðèia komanda

en: Could not get file from path: %s
target: Negaliu gauti bylos ið kelio: %s

en: Could not open .order file: %s
target: Negaliu atidaryti .order bylos: %s

en: Could not open file '%s' for writing
target: Negaliu atidaryti ¥%s´ bylos raðymui

en: Create menu item
target: Sukurti meniu punktà

en: Could not remove the menu item %s: %s
target: Negaliu paðalinti meniu punkto %s: %s

en: Could not get file name from path: %s
target: Negaliu gauti bylos vardo ið kelio: %s

en: Could not get directory name from path: %s
target: Negalëjau gauti katalogo vardo ið kelio: %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
target: Negalëjau atidaryti .order bylos: %s
    %s

en: Could not remove old order file %s: %s
target: Negalëjau iðtrinti senos order bylos: %s: %s

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
target: Negalëjau pervadinti tmp bylos: %s á %s
    %s

note: watch the enum at the top of the file
en: Desktop entry properties
target: Darbalaukio áraðo savybës

en: Add this launcher to panel
target: Ádëti ðá leistukà á skydelá

en: Add this applet as a launcher to panel
target: Ádëti ðá átaisà á skydelá, lyg leistukà

en: Add this to Favorites menu
target: Ádëti já á Mëgstamiausiø meniu

en: Remove this item
target: Paðalinti ðá punktà

en: Put into run dialog
target: Ádëti á ¥Paleisti´ dialogà

en: Add this as drawer to panel
target: Ádëti já á skydelá kaip stalèiø

en: Add this as menu to panel
target: Ádëti já á skydelá kaip meniu

en: Add new item to this menu
target: Ádëti naujà punktà á ðá meniu

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
target: Skydelyje jau yra bûsenos rodiklis. Jis gali bûti tik vienas

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
target: Pridedamas nuplëðimas, nors nuplëðimai uþdrausti

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
target: Negaliu gauti goad_d ið átaiso;
    nekreipiu á já dëmesio

en:  (empty)
target:  (tuðèia)

note: applets launcher_add
en: Applets
target: Átaisai

note: Don't translate the first part of this string
en: /panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p
target: /panel/Config/clock_format=%H:%M:%S

en: You can only have one menu panel at a time.
target: Tu gali turëti tik vienà meniu skydelá.

en: Create panel
target: Sukurti skydelá

en: Menu panel
target: Meniu skydelis

en: Edge panel
target: Kraðtinis skydelis

en: Aligned panel
target: Kampinis skydelis

en: Sliding panel
target: Slankiojantis skydelis

en: Floating panel
target: Plaukiojantis skydelis

en: No system menus found!
target: Neradau jokio sisteminio meniu!

en: Can't create the user menu directory
target: Negaliu sukurti vartotojo meniu katalogo

en: KDE menus
target: KDE meniu

en: You cannot remove your last panel.
target: Tu negali paðalinti paskutinio skydelio.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
target: Kai skydelis paðalinamas, jo bei visø jo átaisø
    nuostatos prarandamos. Paðalinti ðá skydelá?

en: Main Menu
target: Pagrindinis meniu

en: With pixmap arrow
target: Su rodyklëmis

en: Without pixmap
target: Be rodykliø

en: Ultra Tiny (12 pixels)
target: Labai smulkus (12 taðkø)

en: Tiny (24 pixels)
target: Smulkus (24 taðkai)

en: Small (36 pixels)
target: Maþas (36 taðkai)

en: Standard (48 pixels)
target: Vidutinis (48 taðkai)

en: Large (64 pixels)
target: Didelis (64 taðkai)

en: Huge (80 pixels)
target: Didþiulis (80 taðkø)

en: Ridiculous (128 pixels)
target: Milþiniðkas (128 taðkai)

en: Standard
target: Standartinis

note: color frame
en: Color
target: Spalvotas

en: Pixmap
target: Paveikslëlis

en: Above
target: Virð

en: Avoid on maximize
target: Vengti iðdidinant

en: Don't avoid on maximize
target: Nevengti iðdidinant

en: Hiding policy
target: Slëpimasis

en: Hide buttons
target: Slëpimo mygtukai

en: Background type
target: Fono tipas

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Level
target: Lygis

en: Maximize mode
target: Iðdidinimo bûdas

en: Applet
target: Átaisas

en: Main menu
target: Pagrindinis meniu

en: Programs menu
target: Programø meniu

en: Favorites menu
target: Mëgstamiausiø meniu

en: Launcher...
target: Leistukas...

en: Launcher from menu
target: Leistukas ið meniu

en: Log out button
target: Atsijungimo mygtukas

en: Lock button
target: Uþrakinimo mygtukas

en: Run button
target: Paleidimo mygtukas

en: Swallowed app...
target: Praryta programa...

en: Status dock
target: Bûsenos rodiklis

en: Add to panel
target: Ádëti á skydelá

en: Cannot execute panel global properties
target: Negaliu pakeisti bendrø skydeliø savybiø

en: Remove this panel...
target: Paðalinti ðá skydelá...

en: Remove this panel
target: Paðalinti ðá skydelá

en: All properties...
target: Visos savybës...

en: Global Preferences...
target: Bendrosios nuostatos...

en: Reread all menus
target: Ið naujo perskaityti meniu

en: Panel Manual...
target: Skydelio þinynas...

en: Cannot execute xscreensaver
target: Negaliu paleisti xscreensaver

en: About the panel...
target: Apie skydelá...

en: About GNOME...
target: Apie GNOME...

en: Can't create menu, using main menu!
target: Negaliu sukurti meniu,
    naudojam pagrindiná meniu!

en: Edit menus...
target: Keisti meniu...

en: Can't open directory, using main menu!
target: Negaliu atidaryti katalogo,
    naudojam pagrindiná meniu!

en: On the main menu
target: Pagrindiniame meniu

en: Menu properties
target: Meniu savybës

en: Menu type
target: Meniu tipas

en: Global main menu
target: Bendras pagrindinis meniu

en: Normal menu
target: Normalus meniu

en: Distribution menu (if found):
target: Distribujicos meniu (jei rasta):

en: KDE menu (if found):
target: KDE meniu (jei rasta):

en: Panel menu:
target: Skydelio meniu:

en: Desktop menu:
target: Darbalaukio meniu:

en: Menu path
target: Meniu kelias

en: Open URL: %s
target: Atidaryti URL: %s

en: Hiding
target: Slëpimas

note: Auto-hide
en: Enable Auto-hide
target: Leisti slëptis paèiam

note: Hidebuttons enable
en: Show hide buttons
target: Rodyti slëpimo mygtukus

note: Arrow enable
en: Show arrows on hide button
target: Rodyti rodykles ant mygtukø

en: Avoid this panel when maximizing windows
target: Vengti ðio skydelio iðdidinant langus

en: Panel Position
target: Skydelio vieta

en: Orient panel horizontally
target: Orientuoti skydelá gulsèiai

en: Orient panel vertically
target: Orientuoti skydelá staèiai

en: Top left corner's position: X
target: Virðutinio kairiojo kampo vieta: X

en: Offset from screen edge:
target: Poslinkis nuo ekrano kraðto:

en: Panel size:
target: Skydelio dydis:

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
target: Pastaba: skydelis pats iðsiplës iki
    didþiausio átaiso dydþio; bet ne visi
    átaisai paklus tokiam dydþiui.

en: Panel window level:
target: Skydelio lango lygis:

en: Default (from global preferences)
target: Áprastas (ið bendrøjø nuostatø)

en: Above other windows
target: Virð kitø langø

en: Below other windows
target: Þemiau kitø langø

en: Background Type:
target: Fono tipas:

en: Color to use:
target: Naudoti spalvà:

note: image frame
en: Image
target: Paveikslëlis

en: Don't scale image to fit
target: Nekeisti mastelio, kad tilptø

en: Scale image (keep proportions)
target: Keisti mastelá (iðlaikant santyká)

en: Stretch image (change proportions)
target: Iðtempti (pakeièiant santyká)

en: Rotate image for vertical panels
target: Pasukti paveikslëlá staèiuose skydeliuose

note: main window
en: Panel properties
target: Skydelio savybës

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
target: Átaisas neatsakinëja á praðymà iðsisaugoti.
    Paðalinti átaisà ar laukti toliau?

en: Remove applet
target: Paðalinti átaisà

en: Continue waiting
target: Laukti toliau

en: Timed out on sending session save to an applet
target: Baigësi laiko riba, besiunèiant átaisui sesijos iðsaugojimà

en: Create swallow applet
target: Sukurti praryjantá átaisà

en: Title of application to swallow
target: Pavadinimas programos, kurià praryti

en: Command (optional)
target: Komanda (nebûtina)

en: Width
target: Plotis

en: Height
target: Aukðtis

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Terminal Class:
target: Terminalo klasë:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaÀàBbCcÈèDdEeEeÆæËëFfGgHhIiÁáYYJjKkLlMmNnOoPpRrSsÐðTtUuØøÛûVvZzÞþ

en: Enable bold text
target: Leisti pastorintà tekstà

en: Blinking cursor
target: Mirksintis þymeklis

en: Hide menu bar
target: Paslëpti meniu juostà

en: Silence terminal bell
target: Uþtildyti terminalo varpelá

en: Swap DEL/Backspace
target: Sukeisti DEL/Backspace

en: Use --login by default
target: Naudoti --login pasirinktá

en: Select-by-word characters:
target: Paþymëti-þodá simboliai:

en: Pixmap file:
target: Paveikslëlio byla:

en: Background should be shaded
target: Fonas turi bûti uþtamsintas

en: Color scheme:
target: Spalvø schema:

en: Fore/Background Color:
target: Raidþiø/Fono spalva:

en: Foreground color:
target: Raidþiø spalva:

en: Background color:
target: Fono spalva

en: Color palette:
target: Spalvø paletë:

en: Scrollbar position:
target: Slankiklio vieta:

en: Scrollback lines:
target: Ásimenamos eilutës:

en: Scroll on keystroke
target: Slinkti nuspaudus klaviðà

en: Scroll on output
target: Slinkti iðvedant

en: Scrolling
target: Slinkimas

en: The Gnome Calculator
target: GNOME skaièiuotuvas

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
target: Paprastas dvigubo tikslumo skaièiuotuvas, panaðus á xcalc

en: Gnome Calculator
target: GNOME skaièiuotuvas

en: Select ASCII Character
target: Pasirink ASCII simbolá

en: ASCII code:
target: ASCII kodas:

en: Character:
target: Simbolis:

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
target: ¥Microsoft Windows Character Map´ Gnome ekvivalentas.

en: %s: ASCII code %d
target: %s: ASCII kodas %d

en: Text copied to clipboard...
target: Tekstas nukopijuotas á krepðá

en: Text cut to clipboard...
target: Tekstas iðkirptas á krepðá...

en: Text pasted from clipboard...
target: Tekstas ádëtas ið krepðio...

en: Action Toolbar
target: Veiksmø árankinë

en: Text to copy:
target: Tekstas kopijavimui:

en: Insert Character...
target: Áterpti simbolá...

en: Insert character(s) by choosing ASCII codes
target: Áterpti simbolius pasirenkant ASCII kodus

en: _Action Toolbar
target: _Veiksmø árankinë

en: View or hide the action toolbar
target: Rodyti ar paslëpti veiksmø árankinæ

en: _Text Toolbar
target: _Teksto árankinë

en: View or hide the text toolbar
target: Rodyti ar paslëpti teksto árankinæ

en: View or hide the statusbar
target: Rodyti ar paslëpti bûsenos juostà

en: Character Table's Font...
target: Simboliø lentelës ðriftas...

en: Set the character table's font.
target: Nustatyti simboliø lentelës ðriftà.

en: _Insert at end
target: Áterpt_i gale

en: Insert every selected character at the end of the text entry
target: Áterpti kiekvienà pasirinktà simbolá teksto laukelio gale

en: _Focusable Buttons
target: _Fokusuojami mygtukai

en: Set the buttons to be focusable or not
target: Pakeièià mygtukø fokusavimo galimumà.

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
target: Negaliu prisijungti prie serverio

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
target: MIT þodynø serverio klientas.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
target: Tikrinu raðybà...

en: Spell check done
target: Raðyba patikrinta

en: No matches found
target: Neradau tinkamø þodþiø

en: Looking up word...
target: Ieðkau þodþio...

en: Lookup done
target: Paieðka baigta

en: String not found
target: Eilutë nerasta

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
target: Negalëjau ávykdyti praðyto veiksmo, nes serveris, kuriuo tu bandai
    naudotis, yra nulûþæs, arba tu nesi prisijungæs prie interneto.
    Jei dar neprisijungei, padaryk tai dabar ir bandyk vël.

en: Lookup
target: Ieðkoti

en: Lookup word in dictionary
target: Ieðkoti þodþio þodyne

en: Check word spelling
target: Tikrinti þodþio raðybà

en: Cut to Clipboard
target: Iðkirpti á krepðá

en: Copy to Clipboard
target: Kopijuoti á krepðá

en: Paste Clipboard Contents
target: Ádëti krepðio turiná

en: Server to use, default search strategy, fonts
target: Naudojamas serveris, áprasta paieðkos strategija, ðriftai.

en: Word definition
target: Þodþio apibrëþimas

en: Show/Hide Definition Window...
target: Rodyti/Slëpti Apibrëþimo langà...

en: Spell Check...
target: Raðybos tikrinimas...

en: Cannot create applet!
target: Negaliu sukurti átaiso!

en: Headword:
target: Ieðkomas þodis:

en: Pronunciation:
target: Tarimas:

en: Etymology:
target: Etimologija:

en: Example:
target: Pavyzdys:

en: Main body:
target: Pagrindinis kûnas:

en: Sub-number:
target: Indeksas:

en: Part of speech:
target: Kalbos dalis:

en: Cross-reference:
target: Kryþminë nuoroda:

en: Smart lookup
target: Gudri paieðka

en: Server:
target: Serveris:

en: Database:
target: Duomenø bazë:

en: Default strategy:
target: Áprasta strategija:

en: Display handle bar
target: Rodyti rankenos juostà

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
target: Tu turi ið naujo paleisti GDict, kad
    ðie pakeitimai ásigaliotø.

en: The server you specified could not be found.
target: Negaliu rasti tavo nurodyto serverio.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
target: Negaliu iðsiaiðkinti geometrijos eilutës ¥%s´

en: Specify the geometry of the window.
target: Nurodyti lango geometrijà.

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
target: GDiskFree yra shell pagalbinë programa ¥df´, apvilkta GNOME

en: GDiskFree Properties
target: GDiskFree savybës

en: Invoke sync before getting usage info
target: Iðkviesti sync prieð gaunant uþimtumo info

en: Show drive mount points
target: Rodyti árenginiø montavimo taðkus

en: Show drive size
target: Rodyti kaupiklio talpà

en: Dial Orientation
target: Skalës orientacija

en: Update interval (ms)
target: Atnaujinimo intervalas (ms)

en: General Settings
target: Bendrieji nustatymai

en: Don't search subdirectories
target: Neieðkoti pakatalogiuose

en: File owner
target: Bylos savininkas

en: File owner group
target: Bylos savininko grupë

en: Last modification time
target: Paskutinio pakeitimo data

en: Don't search mounted filesystems
target: Neieðkoti primontuotose bylø sistemose

en: Empty file
target: Tuðèia byla

en: Invalid user or group
target: Nesantis savininkas ar grupë

en: Filenames except
target: Bylø vardai iðskyrus

en: Follow symbolic links
target: Sekti simboliniais linkais

en: Simple substring search
target: Paprasta eilutës dalies paieðka

en: Regular expression search
target: RegExp paieðka

en: Extended regular expression search
target: Iðplëstinë RegExp paieðka

en: grep options found in find list bad bad!
target: grep pasirinktys rastos paieðkos sàraðe, blogai!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
target: ne-grep pasirinktis rasta grep sàraðe, blogai!

en: Search already running on another page
target: Paieðka jau vykdoma kitame puslapyje

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
target: Paieðkos rezultatai

en: Start directory does not exist
target: Pradinis katalogas neegzistuoja

en: Search command line
target: Paieðkos komandinë eilutë

en: Start in directory:
target: Pradëti kataloge:

en: Show Command
target: Rodyti komandà

en: Start
target: Pradëti

en: Nothing to locate
target: Nëra ko ieðkoti

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
target: Tai yra sàsaja su locate. Jei ávesi paprastà eilutæ, ji bus ieðkoma
    kaip pilno kelio dalis, o jei ávesi eilutæ su pakaitos simboliais
    (wildcards), ji turës atitikti pilnà kelià.

en: Locate file:
target: Rasti bylà:

en: Full find (find)
target: Pilna paieðka (find)

en: Quick find (locate)
target: Greita paieðka (locate)

en: The Gnome Search Tool
target: GNOME Paieðkos árankis

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
target: Grafinis apvalkalas UNIX find/grep/locate komandoms

en: Gnome Search Tool
target: GNOME Paieðkos árankis

en: Save Results
target: Iðsaugoti rezultatus

en: No command for this mime type
target: Nëra komandos ðiam MIME tipui

en: no project selected
target: joks projektas neparinktas

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: Nesupratau geometrijos (pozicijos ir dydþio),
     nurodytos komandinëje eilutëje

en: Project Title
target: Projekto vardas

en: program started
target: programa paleista

en: no description
target: nëra apraðymo

en: program exited
target: programa baigë darbà

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
target: Atrodo, kad yra kitas bëgantis GTimeTracker.
    Spausk Gerai, kad vis tiek paleistum GTimeTracker,
    arba spausk Atðaukti ðiai programai uþbaigti.

en: An error occured while reading the configuration file.
    Shall I setup a new configuration?
target: Ávyko klaida skaitant nustatymø bylà.
    Ar turiu sukurti naujus nustatymus?

en: Specify geometry
target: Nurodyti geometrijà

en: Select a project on startup
target: Pradþioje pasirinkti projektà

en: PROJECT
target: PROJEKTAS

en: I could not write the configuration file!
target: Negaliu áraðyti nustatymø bylos!

en: Time tracking tool for GNOME
target: GNOME laiko sekimo árankis

en: New Project...
target: Naujas Projektas...

en: I could not read the configuration file
target: Negaliu perskaityti nustatymø bylos

en: Reload Configuration File
target: Ið naujo ákelti nustatymø bylà

en: This will overwrite your current set of projects.
    Do you really want to reload the configuration file?
target: Ðis veiksmas ið naujo ákels nustatymus, panaikindamas
    nuo programos paleidimo ávykusius projektø pakeitimus.
    Ar tikrai nori ákelti nustatymø bylà?

en: _New Project...
target: _Naujas projektas...

en: _Reload Configuration File
target: Áke_lti nustatymø bylà

en: _Save Configuration File
target: Ið_saugoti nustatymø bylà

en: Clear _Daily Counter
target: Iðvalyti _Dieniná skaitiklá

en: St_art
target: P_aleisti

en: Sto_p
target: Sustabd_yti

en: _Timer Running
target: Laikma_tis eina

en: _Timer
target: Laikma_tis

en: Show Seconds
target: Rodyti sekundes

en: Show Status Bar
target: Rodyti bûsenos juostà

en: Show Table Header
target: Rodyti lentelës antraðtes

en: Toolbar
target: Árankiø juosta

en: Show Toolbar Icons
target: Rodyti árankiø ikonas

en: Show Toolbar Texts
target: Rodyti árankiø uþraðus

en: Show Tooltips
target: Rodyti árankiø etiketes

en: Toolbar Segments
target: Árankiø juostos dalys

en: Show `New'
target: Rodyti ¥Naujas´

en: Show `Save', `Reload'
target: Rodyti ¥Saugoti´, ¥Vël ákelti´

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Rodyti ¥Iðkirpti´, ¥Kopijuoti´, ¥Ádëti´

en: Show `Properties'
target: Rodyti ¥Savybës´

en: Show `Timer'
target: Rodyti ¥Laikmatis´

en: Show `Preferences'
target: Rodyti ¥Nustatymai´

en: Show `Help'
target: Rodyti ¥Pagalba´

en: Show `Quit'
target: Rodyti ¥Iðeiti´

en: Shell Commands
target: Shell'o komandos

en: Switch Project Command:
target: Projekto keitimo komanda:

en: No Project Command:
target: Jokio projekto komanda:

en: Logfile
target: Log byla

en: Use Logfile
target: Naudoti Log bylà

en: Entry Start:
target: Áraðo pradþia:

en: Entry Stop:
target: Áraðo pabaiga:

en: Timeout in secs:
target: Laukimas [sek.]

en: project %t started
target: pradëtas projektas %t

en: stopped project %t
target: projektas %t baigtas

en: empty
target: tuðèia

en: Project
target: Projektas

en: Project Title:
target: Projekto vardas:

en: Project Description:
target: Projekto apraðymas:

en: Project Time today:
target: Projekto laikas ðiandien:

en: mins
target: min.

en: secs
target: sek.

en: Project Time ever:
target: Projekto visas laikas:

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
target: Naujas

en: Save Configuration File
target: Iðsaugoti nustatymø bylà

en: Cut Selected Project
target: Iðkirpti pasirinktà projektà

en: Copy Selected Project
target: Kopijuoti pasirinktà projektà

en: Paste Project
target: Ádëti projektà

en: Props
target: Savybës

en: Edit Properties...
target: Pakeisti savybes...

en: Timer
target: Laikas

en: Start/Stop Timer
target: Paleisti/Sustabdyti Laikmatá

en: Prefs
target: Nuostatos

en: Edit Preferences...
target: Keisti nuostatas...

note: * From 'man(7)': The manual sections are traditionally defined as follows: 1 Commands Those  commands that can be executed by the user from within a shell. 2 System calls Those functions which must be performed  by the kernel. 3 Library calls Most   of   the  libc  functions,  such  as sort(3)) 4 Sp
en: Manual
target: Þinynas

en: Manual...
target: Þinynas...

en: Quit GTimeTracker
target: Iðeiti ið GTimeTracker

en: This  program  is  part of  the  GNOME  project for Linux. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).
target: Logview yra log bylø perþiûros árankis. GNOME projekto dalis. Log ikonà sukûrë Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
target: Log perþiûra

en: Action database
target: Veiksmø duombazë

en: Monitor options
target: Stebëjimo nuostatos

en: Error parsing actions data base
target: Klaida nagrinëjant veiksmø duomenø bazæ

en: Can't write to actions database!
target: Negaliu áraðyti veiksmø duombazës!

en: <empty>
target: <tuðèia>

en: log. name regexp
target: log vardo regexp'as

en: process regexp
target: proceso regexp'as:

en: message regexp
target: þinutës regexp'as

en: action to execute when regexps are TRUE
target: veiksmas, kurá ávykdyti, kai regexp'ai yra TRUE

en: description
target: apraðymas

en: description:
target: apraðymas:

en: Description of this entry.
target: Ðio áraðo apraðymas.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: tagas: [%s]
    log_vardas: [%s]
    procesas: [%s]
    þinutë: [%s]
    apraðymas: [%s]
    veiksmas: [%s]

en: Log stats
target: Log statistika

en: Log information
target: Log informacija

en: Modified:
target: Pakeistas:

en: Start date:
target: Pradþios data:

en: Last date:
target: Paskutinë data:

en: Num. lines:
target: Eiluèiø sk:

en: %ld bytes
target: %ld baitø

en: Not enough memory!
target: Nepakanka atminties!

en: Out of memory!
target: Baigësi atmintis!

en: Unable to open logfile!
target: Nepavyko atidaryti log bylos!

en: %s is not a regular file.
target: %s nëra paprasta byla.

en: %s is not user readable. Probably has read-only permission. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s negali bûti vartotojø skaitoma. Tikriausiai turi tik skaitymo teises. Arba leisk programà kaip root, arba papraðyk admino, kad pakeistø tos bylos teises.

en: %s could not be opened.
target: %s negali bûti atidaryta.

en: %s not a log file.
target: %s nëra log byla.

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: baigësi atmintis

en: Open log...
target: Atidaryti log'à...

en: Open log
target: Atidaryti log'à

en: Export log...
target: Eksportuoti log'à...

en: Export log
target: Eksportuoti log'à

en: Close log
target: Uþdaryti log'à

en: Close log
target: Uþdaryti log'à

en: Switch log
target: Perjungti log'à

en: Switch log
target: Perjungti kità atidarytà log'à

en: Monitor..
target: Stebëti...

en: Monitor log
target: Stebëti log'à

en: Exit
target: Iðeiti

en: Exit program
target: Iðeiti ið programos

en: Calendar
target: Kalendorius

en: Show calendar log
target: Rodyti kalendoriø

en: Log stats
target: Log statistika

en: Show log stats
target: Rodyti log'ø bûsenà

en: Zoom
target: Plaèiau

en: Show line info
target: Rodyti eilutës informacijà plaèiau

en: Preferences...
target: Nuostatos...

en: Show user preferences
target: Rodyti vartotojo nuostatas

en: Select...
target: Parinkti...

en: Select log events
target: Parinkti log ávykius

en: Filter..
target: Filtrai...

en: Filter log events
target: Filtruoti log ávykius

en: About..
target: Apie...

en: Info about logview
target: Informacija apie logview

en: No log files to open
target: Nëra log bylø, kurias galima atidaryti

note: Create App
en: System Log Viewer
target: Sistemos log'ø perþiûra

en: Filename:
target: Bylos vardas:

en: Date:
target: Data:

en: Too many open logs. Close one and try again
target: Per daug atidarytø log'ø. Uþdaryk vienà ir bandyk vël

en: Open new logfile
target: Atidaryti naujà log bylà

en: Error: [%s]
target: Klaida: [%s]

en: Choose logs to monitor
target: Pasirink log'us, kuriuos stebëti

note: Check boxes
en: Hide app
target: Paslëpti programà

en: Exec actions
target: Ávykdyti veiksmus

en: tmp_list is NULL
target: tmp_list yra NULL

en: Monitoring logs..
target: Stebimi log'ai...

en: TOUCHED!!
target: PAKEISTAS!

en: Columns
target: Stulpeliai

en: Zoom view
target: Platesnis vaizdas

en: Log line detail for %s
target: Log eilutës detalës ið %s

en: Log line detail for <No log loaded>
target: Log eilutës detalës ið <joks log'as neákeltas>

en: Process:
target: Procesas:

en: Message:
target: Þinutë:

note: do nothing
en: Do nothing
target: Nieko nedaryti

en: Append it to ->
target: Pridurti jà prie ->

en: Search it in ->
target: Ieðkoti jos tarp ->

en: Edit it
target: Keisti tai

note: First view is considered as the default view ...
en: List
target: Sàraðas

en: Grid
target: Tinklelis

en: Search RGB
target: Ieðkoti RGB

en: Monitor
target: Stebëti

en: Concat
target: Sujungti

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
target: Dokumentas ¥%s´ buvo pakeistas; ar nori já iðsaugoti?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
target: GColorsel negalëjo ádëti spalvø ið krepðio.

en: Please select a file document before.
target: Praðau, pirma pasirink dokumentà.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
target: Negaliu ávykdyti ðio veiksmo. Patikrink:
    
    1. Ar susiejai veiksmà su ðiuo ávykiu.
    2. Ar susietas dokumentas vis dar egzistuoja.
    3. Koks susieto dokumento tipas.
    
    Eik á nuostatas, ¥Keisti´ meniu.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create a document
target: Sukurti dokumentà

en: Select type
target: Pasirink tipà

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
target: Praðau, pasirink kuriamo dokumento tipà.
    Tu gali paskirti trumpà pavadinimà, nemaiðyk jo su bylos vardu.

en: Description :
target: Apraðymas :

en: Short name :
target: Trumpas pavadinimas:

en: Select source document
target: Pasirink ðaltinio dokumentà

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
target: Ðis dokumentas skaito ið vieno ar daugiau kitø dokumentø. Praðau, pasirink tuos dokumentus.

en: Available documents
target: Prieinami dokumentai

en: Connect to
target: Prijungti prie

en: Add ->
target: Pridëti ->

en: <- Remove
target: <- Paðalinti

en: Add all ->
target: Pridëti visus ->

en: <- Remove all
target: <- Paðalinti visus

en: Create views
target: Sukurti vaizdus

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
target: Tu gali sukurti vienà ar daugiau ðio dokumento vaizdø. Bent vienà tikrai turi sukurti.

en: Available views
target: Prieinami vaizdai

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create a new view
target: Sukurti naujà vaizdà

en: Please, select the type of view you want to create.
target: Praðau, pasirink tipà dokumentà, kurá nori sukurti.

en: Save session on exit.
target: Iðsaugoti sesijà iðeinant.

en: Notebook Tab position:
target: Uþraðø knygelës korteliø vieta

en: Mode:
target: Bûdas:

en: Notebook
    Toplevel
    Modal
    Default
target: Uþraðø knygelë
    Atskiri langai
    Modalinis
    Áprastas

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
target: Apaèioje
    Deðinëje
    Virðuje
    Apaèioje

en: Display documents menu (restart required).
target: Rodyti dokumentø meniu (reikia paleisti ið naujo).

en: Grab:
target: Griebti:

en: Drop:
target: Numesti:

en: Actions
target: Veiksmai

en: Special properties
target: Ypatingos savybës

en: File name :
target: Bylos vardas :

en: End
    Comments :
target: Pabaigos
    Komentarai :

en: Begin
    Comments :
target: Pradþios
    Komentarai :

en: Header :
target: Antraðtë :

en: Common properties
target: Bendros savybës

en: Name :
target: Vardas :

en: Red :
target: Raudona :

en: Green :
target: Þalia :

en: Blue :
target: Mëlyna :

en: Colors format :
target: Spalvø formatas :

en: Display document control (if exists)
target: Rodyti dokumento valdymà (jei yra)

en: Color width :
target: Spalvos plotis :

en: Color height :
target: Spalvos aukðtis :

en: Draw numbers
target: Pieðti skaièius

en: New Document
target: Naujas dokumentas

en: New View
target: Naujas vaizdas

en: Create a new view for a document
target: Sukurti naujà dokumento vaizdà

en: Close document
target: Uþdaryti dokumentà

en: Close the current document
target: Uþdaryti esamà dokumentà

en: Close view
target: Uþdaryti vaizdà

en: Close the current view
target: Uþdaryti esamà vaizdà

en: _Open palette...
target: _Atidaryti paletæ...

en: Load a palette
target: Atidaryti paletæ

en: _Save palette
target: Ið_saugoti paletæ

en: Save the current palette in a file
target: Iðsaugoti esamà paletæ á bylà

en: Save palette _As...
target: Iðsaugoti paletæ _kaip...

en: Save the current palette with a different name
target: Iðsaugoti esamà paletæ á bylà kitokiu vardu

en: Insert color
target: Áterpti spalvà

en: Remove selected colors
target: Paðalinti parinktas spalvas

en: Edit selected colors ...
target: Keisti parinktas spalvas...

en: Document/View properties
target: Dokumento/Vaizdo savybës

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
target: GColorsel negalëjo iðsaugoti bylos:
    
    %s
    
    Ásitikink, kad tavo pateiktas kelias egzistuoja,
    ir kad turi reikalingas raðymo teises.
    
    Ar nori bandyti ið naujo?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
target: GColorsel negalëjo ákelti bylos:
    
    %s
    
    Ásitikink, kad tavo pateiktas kelias egzistuoja,
    ir kad turi reikalingas skaitymo teises.

en: Open Palette
target: Atidaryti paletæ

en: Loading file, please wait ...
target: Ákeliama byla, praðau palaukti...

en: Save Palette as
target: Iðsaugoti paletæ kaip

en: File not saved ...
target: Byla neiðsaugota...

en: File saved ...
target: Byla iðsaugota ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
target: Dabar ruoðiuosi uþdaryti paskutiná dokumento ¥%s´ vaizdà.
    
    Dokumentas taip pat bus uþdarytas, tæsti?
    
    Praðau pastebëti, kad %d menamas dokumentas naudoja duomenis ið ðio dokumento.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
target: Að ruoðiuosi uþdaryti paskutiná dokumento ¥%s´ vaizdà.
    
    Dokumentas taip pat bus uþdarytas, tæsti?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
target: Að ruoðiuosi uþdaryti ¥%s´.
    
    Praðau pastebëti, kad %d menami vaizdai bus sunaikinti,
    ir kad %d menamas dokumentas naudoja duomenis ið ðio dokumento.
    
    Ar nori tæsti?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
target: Að ruoðiuosi uþdaryti ¥%s´.
    
    Praðau pastebëti, kad %d vaizdai bus sunaikinti.
    
    Ar nori tæsti?

en: Gnome Color Browser
target: GNOME Spalvø Narðyklë

en: Small utility to browse available X11 colors.
target: Maþas árankis narðyti ámanomoms X11 spalvoms.

en: New Color
target: Nauja spalva

en: View properties
target: Vaizdo savybës

en: Document properties
target: Dokumento savybës

en: Open a palette
target: Atidaryti paletæ

en: Grab
target: Griebti

en: Grab a color on the screen
target: Griebti spalvà nuo ekrano

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
target: Tavo nuostatø byla yra sugadinta.
    Ar nori sukurti naujà sesijà?

en: Loading files, please wait ...
target: Ákeliamos bylos, praðau palaukti...

en: One or more files can not be restored :
target: Viena ar daugiau bylø negali bûti atkurtos:

en: System Colors
target: Sistemos spalvos

en: User Colors
target: Vartotojo spalvos

en: Decimal 8 bits
target: Deðimtainiai 8 bitø

en: Decimal 16 bits
target: Deðimtainiai 16 bitø

en: Hex 8 bits
target: Ðeðioliktainiai 8 bitø

en: Hex 16 bits
target: Ðeðioliktainiai 16 bitø

en: Float
target: Plaukiojanèio kablelio

en: Value
target: Reikðmë

en: Tolerance :
target: Pakantumas :

en: Font Selector
target: Ðriftø parinkiklis

en: Selection:
target: Pasirinkimas:

en: Font to load
target: Ðriftas, kurá ákelti

en: Print selected font name on exit
target: Atspausdinti pasirinkto ðrifto vardà ir iðeiti

en: Inhibit remembering selected font for next run
target: Neásiminti pasirinkto ðrifto kitam paleidimui

en: Inhibit loading of last font
target: Neákelti paskutiná kartà ásiminto ðrifto

en: Reason %d
target: Prieþastis %d

en: Where to put the window, and its size
target: Kur padëti langà, ir jo dydis

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
target: Nepaisyti standartinës ávesties; kartais gali prireikti.

en: New text viewer window
target: Naujas teksto perþiûros langas

en: _Fixed Font
target: _Lygiaplotis ðriftas

en: Display text with a fixed font
target: Tekstà vaizduoti lygiaploèiu ðriftu

en: Text File Viewer
target: Tekstiniø bylø þiûriklis

en: Find string
target: Rasti eilutæ

en: No such file or directory:
    %s
target: Nëra tokios bylos ar katalogo:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
target: Nepavyko iðarchyvuoti ir parodyti bylos:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
target: Negaliu parodyti suspaustos bylos.
    zcat nerasta kelyje.

en: Error loading file:
    %s
    %s
target: Klaida ákeliant bylà:
    %s
    %s

en: Failed to write file:
    %s
    %s
target: Nepavyko áraðyti bylos:
    %s
    %s

en: Save Text As...
target: Iðsaugoti tekstà kaip...

en: Open Text File...
target: Atidaryti tekstinæ bylà...

en: Sorry, no preferences yet.
target: Atsipraðau, dar nëra nustatymø.

en: Searching...
target: Ieðkau...

en: No search string was specified!
target: Nenurodyta ieðkoma eilutë!

en: Shut Down
target: Iðjungti

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Ar esi tikras, kad nori iðjungti kompiuterá?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
target: Ar esi tikras, kad nori persijungti á ¥single user mode´?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
target: Ar esi tikras, kad nori persijungti á 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
target: Ar esi tikras, kad nori persijungti á 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
target: Ar esi tikras, kad nori persijungti á 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
target: Ar esi tikras, kad nori persijungti á 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
target: Ar esi tikras, kad nori perkrauti kompiuterá?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
target: Tu turi bûti super-user'is (root), kad iðjungtum ar perkrautum kompiuterá

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
target: Iðjungti ar Perkrauti

en: Easy
target: Lengva

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
target: Spausk Gerai kad iðjungtum ar perkrautum. Tu
    prarasi visà neiðsaugotà informacijà
    veikianèiose programose.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
target: Sugráþti prie standartiniø

en: Commands
target: Komandos

en: Confirm before shutdown?
target: Patvirtinti prieð iðjungiant?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
target: %s
    Tu prarasi bet koká neiðsaugotà darbà.

en: Don't ask next time.
target: Neklausti kità kartà.

en: Command execution failed: fork failed
target: Komandos vykdymas nepavyko: fork failed

en: Make guname act as a control center applet
target: Padaryti, kad guname veiktø kaip control center átaisas

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant 'guname-capplet'.

en: System Information
target: Sistemos informacija

en: Logo file not found
target: Logo byla nerasta

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
target: GNOME bendraautoriai:

note: fontset used by guname; adapt it if your language requires it
en: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*
target: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-ISO8859-13

en: Email Information...
target: Siøsti informacijà el. paðtu...

en: Save Information to File...
target: Iðsaugoti informacijà á bylà...

en: Detailed Information...
target: Detali informacija...

en: Your System
target: Tavo sistema

en: Mail To...
target: Kam iðsiøsti...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
target: Klaida uþdarant bylà ¥%s´: 
    %s
    Kai kurie arba visi duomenys galbût neiðsaugoti.

en: Save System Information As...
target: Iðsaugoti informacijà apie sistemà kaip...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
target: Komanda nepavyko ¥ %s ´: %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
target: Negaliu ávykdyti komandos ¥ %s ´: %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
target: Þemiau einantis laiðkas bus iðsiøstas á %s.
     Ar esi tikras, jog nori iðsiøsti ðià informacijà?

en: Are you sure?
target: Ar esi tikras?

en: Address to mail to:
target: Iðsiøsti adresu:

en: Distribution:
target: Distribucija:

en: Operating System:
target: Operacinë sistema

en: Distribution Version:
target: Distribucijos versija:

en: Operating System Version:
target: Operacinës sistemos versija:

en: Operating System Release:
target: Operacinës sistemos laida:

en: Processor Type:
target: Procesoriaus tipas:

en: Processor Speed:
target: Procesoriaus sparta:

en: Host Name:
target: Hosto vardas:

en: Domain Name:
target: Domeno vardas

en: User Name:
target: Vartotojo vardas:

en: X Display Name:
target: X Ekrano vardas:

en: System Status:
target: Sistemos bûsena:

en: Real Memory:
target: Tikroji atmintis:

en: Swap Space ("virtual memory"):
target: Swap'o dydis: (¥virtuali atmintis´):

en: Total Memory:
target: Ið viso atminties:

en: Free Memory:
target: Laisva atmintis:

en: Device
target: Árenginys

en: Used space
target: Uþimta vieta

en: Free space
target: Laisva vieta

en: Percent free
target: Procentai laisvos

en: Mount point
target: Montavimo taðkas

en: Unknown filesystem
target: Neþinoma bylø sistema

en: No information for this filesystem.
target: Nëra informacijos apie ðià bylø sistemà.

en: Memory
target: Atmintis

en: Kilobytes
target: Kilobaitai

en: %ld%% memory used.
target: %ld%% atminties uþimta.

en: %ld%% swap used.
target: %ld%% swap'o uþimta.

en: Detailed System Information
target: Detali sistemos informacija

en: Disk Information
target: Diskø informacija

en: Memory Information
target: Atminties informacija

en: CPU Information
target: CPU informacija

en: Mount Point:
target: Montavimo taðkas:

en:     Device:
target:     Árenginys:

en:     Filesystem Type:
target:     Bylø sistemos tipas:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
target: %ld megabaitai, %ld laisvø (%ld superuser); %ld inod'ø, %ld laisvø.

en: %2d%% full
target: %2d%% pilna

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
target: Negaliu rasti komandos ¥w´ tavo kelyje.
    Ði komanda reikalinga, kad programa veiktø.

en: _Save...
target: _Saugoti...

en: Write information to disk
target: Áraðyti informacijà á diskà

en: Active User Listing
target: Aktyviø vartotojø sàraðas

en: Update Information
target: Atnaujinti informacijà

en: Save not implemented yet
target: Saugojimas dar neágyvendintas

en: Command Line
target: Komandinë eilutë

en: Add some defaults
target: Pridëti keletà áprastiniø

en: Command Editor
target: Komandø apibrëþimas

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
target: Èia gali keisti komandas kontekstiniame meniu.
    Tiesiog ávesk vardà, kurá nori matyti meniu 
    ir komandà, kurià ávykdyti.
    Komandoje gali naudoti %u, atstojantá paþymëto
    vartotojo vardà, ir %t - konsolës numerá (tty).

en: Click this button to add
    some sample commands.
target: Paspausk ðá mygtukà, kad
    pridëtum kelis pavyzdþius.

en: Menu items
target: Meniu punktai

en: Running: %s
target: Bëganti: %s

en: Default 16-bit
target: Áprastas 16 bitø

en: 32-bit
target: 32 bitø

en: 32-bit w/sync
target: 32 bitø su sync

en: Sleeping
target: Miegantis

en: Active/Idle
target: Aktyvus/Neveiklus

en: Standby
target: Snaudþiantis

en: Unable to access the drive.
target: Negaliu prieiti prie kaupiklio.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
target: DMA nustatymas ðiam kaupikliui negali bûti pakeistas.

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
target: IRQ unmask nustatymas ðiam kaupikliui negali bûti pakeistas.

en: The drive refused to keep its settings.
target: Kaupiklis atsisakë iðlaikyti savo nustatymus.

en: Keep settings
target: Iðlaikyti nustatymus

en: (1 Sector)
target: (1 sektorius)

en: (Dual Port)
target: (Dvigubas prievadas)

en: (Dual Port Cache)
target: (Dvigubo prievado keðas)

en: Yes (%d sector)
target: Yra (%d sektorius)

en: Yes (%d sectors)
target: Yra (%d sektoriai)

en: Model
target: Modelis

en: Firmware
target: Firminis

en: Serial No.
target: Serijinis Nr.

en: Legacy MFM/RLL drive
target: Legacy MFM/RLL kaupiklis

en: DMA Mode
target: DMA reþimas

en: IO Mode
target: IO reþimas

en: Multisector
target: Multisektoriai

en: On Reset
target: Perkraunant

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
target: IDE bûsena

en: Disk Logo Not Found
target: Disko Logo nerasta

en: Only the superuser can use this tool
target: Tik superuser'is gali naudotis ðiuo árankiu

en: You appear to have no IDE drives
target: Atrodo, kad tu neturi jokiø IDE kaupikliø

en: MFormatting the disk...
target: MFormatuoju diskelá...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
target: ENeþinau kas tai yra, bet tai kaþkas labai blogo.

en: EError formatting track #%d
target: EKlaida formatuojant takelá #%d

en: EError during completion of formatting
target: EKlaida uþbaigiant formatavimà

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
target: MFormatuoju diskelá... Atlikta

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
target: MTikrinu formatà...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: ENepavyko raðyti á diskelá.
    
    Praðau patvirtinti, kad á já nëra uþdrausta áraðyti.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
target: ENepakankamos teisës, kad atidaryèiau diskelio árenginá %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: ENepavyko pasiekti diskelio.
    
    Praðau patvirtinti, kad jis yraárenginyje, o durelës uþdarytos.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: EPaprasta klaida prieinant prie diskelio árenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: ESkaitymo klaida:
    Problema skaitant cilindrà %d - tikëtasi %d, perskaityta %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: EProblema skaitant cilindrà %d - tikëtasi %d, perskaityta %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
target: MBlogi duomenys cilindre %d. Tæsiame toliau...

en: EError closing device %s
target: EKlaida uþdarant árenginá %s

en: MVerifying the format... Done
target: MTikrinu formatà... Atlikta

en: EUnable to write to device %s
target: ENegaliu raðyti á árenginá %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: EPaprasta klaida prieinant prie diskelio árenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s

en: ECould not determine current format type
target: ENepavyko suþinoti esamà diskelio tipà

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
target: Formatuoti diskelá

en: Formatting /dev/floppy
target: Formatuoju /dev/floppy

en: Floppy Density:
target: Diskelio tankumas:

en: File system type:
target: Bylø sistemos tipas:

en: Quick format
target: Greitas formatavimas

en: The device to format
target: Árenginys, kurá formatuoti

en: DEVICE
target: ÁRENGINYS

note: initialize our widgets
en: Formatting %s
target: Formatuojamas %s

en: Format another floppy?
target: Formatuoti kità diskelá?

en: Floppy formatted successfully.
target: Diskelis suformatuotas sëkmingai.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Diskelio formatavimas nutrauktas.

en: Format progress.
target: Formatavimo paþanga.

en: Param
target: Parametras

en: Current
target: Esama

en: Scale
target: Mastelis

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
target: GNOME stripchart programa braiþo ávairiø vartotojo nurodytø parametrø diagramas, lyg laiko funkcijas. Jos pagrindinë paskirtis yra uþraðyti sistemos veiklumo parametrus, tokius kaip CPU apkrovimas, CPU panaudojimas, tinklo eismo lygis, ir pan. Kitokie iðradingesni panaudojimo bûdai palikti kaip uþduotis susidomëjusiems vartotojams.

en: Show values
target: Rodyti reikðmes

en: Edit Prefs...
target: Keisti nuostatas...

en: Edit Params...
target: Keisti parametrus...

en: closing parenthesis expected
target: tikëtasi uþdaranèio skliausto

en: no such field: %d
target: nëra tokio lauko: %d

en: missing variable identifer
target: trûksta kintamojo vardo

en: invalid variable identifer: %s
target: netinkamas kintamojo vardas: %s

en: number expected
target: tikëtasi skaièiaus

en: extra junk at end: "%s"
target: papildomas ðlamðtas gale: ¥%s´

en: Parameter
target: Parametras

en: Equation
target: Lygtis

note: "Filename" pane
en: Filename
target: Bylos vardas

en: Pattern
target: Pattern'as

en: Linear
target: Linijinis

en: Logarithmic
target: Logaritminis

en: Indicator
target: Indikatorius

en: Point
target: Taðkas

en: Add Parameter Before
target: Pridëti parametrà prieð

en: Add Parameter After
target: Pridëti parametrà po

en: Apply Parameter Changes
target: Pritaikyti parametrø pasikeitimus

en: Delete Parameter
target: Paðalinti parametrà

en: Add Color
target: Pridëti spalvà

en: Delete Color
target: Paðalinti spalvà

en: Parameter Editor
target: Parametrø nurodymas

en: Parameters
target: Parametrai

en: enabled
target: ájungtas

en: Geometry string: WxH+X+Y
target: Geometrijos eilutë: PLxAU+X+Y

en: Configuration file name
target: Nustatymø bylos vardas

en: FILE
target: BYLA

en: Values
target: Reikðmës

en: Prefs...
target: Nuostatos...

en: Params...
target: Parametrai...

en: Set background image.
target: Nustatyti fono paveikslëlá.

en: IMAGE-FILE
target: PAV_BYLA

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥background-properties-capplet´.
    nutraukta...

en: Configuration of the desktop's background
target: Darbalaukio fono nustatymas

en: Horizontal Gradient
target: Horizontalus perëjimas

en: Vertical Gradient
target: Vertikalus perëjimas

en: Primary Color
target: Pirmoji spalva

en: Secondary Color
target: Antroji spalva

en: Wallpaper Selection
target: Apmuðalø pasirinkimas

en: Wallpaper
target: Apmuðalas

en:  Browse...
target:  Narðyti...

en: Embossed Logo
target: Áspaustas logotipas

en: Scaled
target: Iðtempti

en: Scaled (keep aspect)
target: Iðtempti (iðlaikant santyká)

en: Centered
target: Viduryje

en: Tiled
target: Iðkloti

en: Use GNOME to set background
target: Naudoti GNOME fonui nustatyti

en: Set parameters from saved state and exit
target: Atstatyti nustatymus iki iðsaugotos bûsenos ir iðeiti

en: IMAGE
target: PAVEIKSL

en: Sets the wallpaper to the value specified
target: Pakeièia apmuðalà á nurodytà PAVEIKSL

en: Specifies the background color
target: Nurodo fono spalvà

en: Specifies end background color for gradient
target: Nurodo antrà fono spalvà perëjimui

en: ORIENT
target: KRYPTIS

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
target: Perëjimo kryptis: horizontali ar vertikali

en: Use a solid fill for the background
target: Naudoti grynà fono uþpildymà

en: Use a gradient fill for the background
target: Naudoti pereinantá fono uþpildymà

en: MODE
target: BÛDAS

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
target: Apmuðalo rodymas: tiled, center, scaled arba ratio

en: Configure how document types are handled
target: Nustatyti, kaip suprantami dokumentø tipai

en: Document Handlers
target: Dokumentø rodikliai

note: create the app
en: Control Center
target: Valdymo centras

en: Control Center Menu
target: Valdymo centro meniu

en: Configure the settings of your Multimedia devices
target: Nustatyti multimedijos árenginiø savybes

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Configure your external devices
target: Sutvarkyti iðorinius árenginius.

en: Peripherals
target: Periferija

en: Session Management Settings
target: Sesijos tvarkymo nuostatos

en: Configure the global settings of your GNOME applications
target: Nustatyti bendras visoms GNOME programoms savybes.

en: Extension:
target: Priesaga:

en: Extension
target: Priesaga

en: Gnome editor
target: Gnome redaktorius

en: Run In Terminal
target: Paleisti terminale

en: Choose the editor that is invoked by gnome-edit
target: Pasirink editoriø, kuris iðkvieèiamas su gnome-edit.

en: Default Editor
target: Áprastas editorius

en: Keyboard bell
target: Klaviatûros skambutis

en: Volume
target: Garsumas

en: Pitch (Hz)
target: Daþnis (Hz)

en: Duration (ms)
target: Trukmë (ms)

en: Keyboard repeat rate
target: Kartojimo tempas

en: Enable auto-repeat
target: Leisti savaiminá kartojimà

en: Repeat rate
target: Kartojimo tempas

en: Repeat Delay
target: Kartojimo delsa

en: Keyboard click
target: Klaviatûros pypsëjimas

en: Click on keypress
target: Pyptelti nuspaudus

en: Click volume
target: Pypsëjimo garsumas

en: Test settings
target: Iðbandyk nustatymus

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥keyboard-properties-capplet´.
    nutraukta...

en: Keyboard
target: Klaviatûra

en: Keyboard Properties
target: Klaviatûros savybës

en: Left handed
target: Kairei rankai

en: Right handed
target: Deðinei rankai

note: Mouse motion
en: Mouse motion
target: Pelës judëjimas

en: Acceleration
target: Sparta

en: Slow
target: Lëta

en: Threshold
target: Slenkstis

en: Large
target: Didelis

en: Small
target: Maþas

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥mouse-properties-capplet´.
    nutraukta...

en: Mouse Properties
target: Pelës savybës

en: Require Password
target: Reikalauti slaptaþodþio

en: Use power management.
target: Naudoti srovës valdymà (APM).

en: No Screensaver
target: Jokios uþsklandos

en: Random Screensaver
target: Atsitiktinë uþsklanda

note: we need to special case random
en: Random Settings
target: Atsitiktiniai nustatymai

en: %s Settings...
target: %s nustatymai...

en: About:
target: Apie:

en: Author: UNKNOWN
target: Autorius: NEÞINOMAS

en: RANDOM SCREENSAVER
target: ATSITIKTINË UÞSKLANDA

en: Screen Saver
target: Uþsklanda

en: Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver.
target: Paspaudus ðá mygtukà, atsiras dialogo langas, kuris tau padës sutvarkyti esamà uþsklandà.

note: set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
en: Screen Saver Settings
target: Uþsklandos nustatymai

en: Start After
target: Paleisti po

en:  Minutes.
target:  minuèiø.

en: Priority:
target: Prioritetas:

en: Low
target: Þemas

en:  Normal
target:  Normalus

en: Shutdown monitor
target: Iðjungti vaizduoklá praëjus

en:  minutes after screen saver has started.
target:  min. nuo uþsklandos paleidimo.

en: Screen Saver Demo
target: Uþsklandos perþiûra

en: Configure the settings of the screensaver
target: Ekrano uþsklandos savybiø nustatymas

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥sound-properties-capplet´.

en: Event
target: Ávykis

en: File to Play
target: Grojama byla

en: Enable sound server startup
target: Pradþioje paleisti garsø serverá

en: Sounds for events
target: Garsai ávykiams

en: Select sound file
target: Pasirink garso bylà

en: Play
target: Groti

en: Sound Events
target: Garso ávykiai

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
target: Ðis GNOME valdymo centras buvo sukompiliuotas be garso palaikymo

en: The sound file for this event does not exist.
target: Nëra garso bylos ðiam ávykiui.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: Nëra garso bylos ðiam ávykiui.
    Tu tikriausiai norësi ádiegti gnome-audio paketà
    dël standartiniø garsø rinkinio.

en: Configure GNOME's use of sound
target: Nustatyti, kaip GNOME naudoja garsà

en: Sound
target: Garsas

en: Two
target: Antras

note: just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
en: Eenie
target: Mano

en: Meenie
target: Batai

en: Mynie
target: Buvo

en: Moe
target: Du

en: Catcha
target: Vienas

en: Tiger
target: Dingo

en: By Its
target: Nerandu

en: Toe
target: :(((((

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
target: Virðuje pasirinktas temas galësi iðbandyti perþiûrëdamas èia.

note: column one
en: Sample Button
target: Èia mygtukas

en: Sample Check Button
target: Pavyzdinë varnelë

en: Sample Text Entry Field
target: Teksto ávesties laukas

en: Submenu
target: Meniu skiltis

en: Item 1
target: Pirmas punktas

en: Another item
target: Kitas punktas

en: Radio Button 1
target: Perjungiklis 1

en: Radio Button 2
target: Perjungiklis 2

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
target: Klaida ádiegiant temà:
    '%s'
    %s

en: Select a theme to install
target: Pasirink, kurià temà ádiegti

en: Available Themes
target: Turimos temos

en: Auto
    Preview
target: Greita
    Perþiûra

en: Install new
    theme...
target: Ádiek naujà
    temà...

note: Font selector.
en: User Font
target: Vartotojo ðriftas

note: FIXME - should really get this from X somehow for now we just assume default gtk font
en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
target: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-13

en: Use custom font.
target: Naudoti pasirinktà ðriftà.

en: Home directory doesn't exist!
target: Nëra namø katalogo!

en: Theme does not exist
target: Nëra tokios temos

en: Command '%s' failed
target: Komanda ¥%s´ suþlugo

en: Unknown file format
target: Neþinomas bylos formatas

en: Select which desktop theme to use
target: Pasirink, kurià aplinkos temà naudosi

en: Theme Selector
target: Temos parinktis

en: Applications
target: Programos

en: Sets the default feel of GNOME applications
target: Pasirink áprastà programø iðvaizdà ir elgesá

en: Dialogs
target: Dialogai

en: Can detach and move toolbars
target: Galima atskirti ir perkelti árankiø juostas

en: Toolbars have relieved border
target: Árankiø juostos turi rëmelá

en: Toolbar buttons have relieved border
target: Árankiø mygtukai turi rëmelá

en: Toolbars have line separators
target: Árankiø juostos turi skyrikliø linijas

en: Toolbars have text labels
target: Árankiai turi uþraðus

en: Can detach and move menus
target: Galima atskirti ir perkelti meniu juostas

en: Menus have relieved border
target: Meniu turi rëmelius

en: Submenus can be torn off
target: Meniu skiltys gali bûti atplëðtos

en: Menu items have icons
target: Meniu punktai turi ikonas

en: Statusbar is interactive when possible
target: Bûsenos juosta yra interaktyvi kai ámanoma

en: Statusbar progress meter is on the right
target: Paþangos rodiklis bûsenos juostos deðinëje

en: Menu Options
target: Meniu juostos pasirinktys

en: Statusbar Options
target: Bûsenos juostos pasirinktys

en: Toolbar Options
target: Árankiø juostos pasirinktys

en: Dialog buttons
target: Dialogø mygtukai

en: Default value
target: Áprastinë reikðmë

en: Spread buttons out
target: Iðklaidyti mygtukus

en: Put buttons on edges
target: Mygtukus dëti kraðtuose

en: Left-justify buttons
target: Lygiuoti prie kairës

en: Right-justify buttons
target: Lygiuoti prie deðinës

en: Dialog buttons have icons
target: Dialogø mygtukai turi ikonas

en: Use statusbar instead of dialog when possible
target: Naudoti bûsenos juostà vietoj dialogo, jei ámanoma

en: Dialog position
target: Dialogø vieta

en: Let window manager decide
target: Leisti nuspræsti langø tvarkyklei

en: Center of the screen
target: Ekrano viduryje

en: At the mouse pointer
target: Po pelës þymekliu

en: Dialog hints
target: Dialogø patarimai

en: Dialogs are like other windows
target: Dialogai tokie pat kaip kiti langai

en: Dialogs are treated specially by window manager
target: Dialogai elgiasi priklausomai nuo langø tvarkyklës

en: Place dialogs over application window when possible
target: Rodyti dialogus virð programos lango, jei ámanoma

en: Dialog Layout
target: Dialogø iðvaizda

en: Dialog Behavior
target: Dialogø elgsena

en: Default MDI Mode
target: Áprastinis MDI bûdas

en: MDI notebook tab position
target: MDI uþraðø knygutës skleistës

en: GNOME MDI Options
target: GNOME MDI pasirinktys

en: Look and Feel
target: Iðvaizda ir pojûtis

en: Look and Feel Properties
target: Iðvaizdos ir pojûèio nustatymas

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥url-properties-capplet´.

en: handler:
target: rodiklis:

en: Netscape (new window)
target: Netscape (naujame lange)

en: Help browser
target: Pagalbos narðyklë

en: Help browser (new window)
target: Pagalbos narðyklë (naujame lange)

en: Set
target: Nustatyti

en: Configure which programs are used to display URLs
target: Nustatyti, kurios programos naudojamos URL'ams rodyti

en: URL Handlers
target: URL rodikliai

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
target: Paleidþiu %s
    (Liko %d sekundës, kol pasibaigs laiko riba)

en: %s (Current)
target: %s (Esamas)

en: Run Configuration Tool for %s
target: Paleisti %s nustatymo áranká

en:  (Not found)
target:  (Nerasta)

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
target: wm-properties-capplet: Negaliu inicializuoti langø tvarkyklës.
    	Kita langø tvarkyklë jau paleista arba negali bûti nuþudyta

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
target: wm-properties-capplet: Negaliu inicializuoti langø tvarkyklës.
    	¥%s´ nepasileido

en: Previous window manager did not die
target: Ankstesnë langø tvarkyklë negali numirti

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
target: Nepavyko paleisti ¥%s´
    Gráþtu prie ankstesnës langø tvarkyklës ¥%s´

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
target: Negaliu paleisti ankstesnës langø tvarkyklës.
    Praðau, paleisk langø tvarkyklæ rankutëmis. Tai
    gali padaryti pasirinkæs ¥Paleisti programà´
    pagrindiniame meniu

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
target: Tavo esama langø tvarkyklë buvo pakeista. Kad ðis pakeitimas bûtø
    iðsaugotas, tu turi iðsaugoti esamà sesijà. tai gali padaryti iðkart,
    nuspausdamas ¥Iðsaugoti dabar´ mygtukà apaèioje, arba vëliau.
    Tai galima padaryti pasirinkus ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindiniame
    meniu ¥Nustatymai´ skiltyje, arba paþymint varnele ¥Iðsaugoti esamà
    sesijà´ atsijungimo metu.

en: Save Session Later
target: Iðsaugoti vëliau

en: Save Session Now
target: Iðsaugoti dabar

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
target: Tavo esama langø tvarkyklë buvo pakeista. Kad ðis pakeitimas bûtø
    iðsaugotas, tu turi iðsaugoti esamà sesijà. Tai galima padaryti
    pasirinkus ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindiniame meniu ¥Nustatymai´skiltyje, arba paþymint varnele ¥Iðsaugoti esamà sesijà´
    atsijungimo metu.

en: Add New Window Manager
target: Pridëti naujà langø tvarkyklæ

en: Configuration Command:
target: Nustatymo komanda:

en: Window manager is session managed
target: Langø tvarkyklë yra sesijos valdoma

en: Name cannot be empty
target: Vardas negali bûti tuðèias

en: Command cannot be empty
target: Komanda negali bûti tuðèia

en: Edit Window Manager
target: Keisti langø tvarkyklæ

en: You cannot delete the current Window Manager
target: Tu negali paðalinti esamos langø tvarkyklës

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
target: ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥wm-properties-capplet´.
    nutraukta...

en: Choose a window manager
target: Pasirink langø tvarkyklæ

en: GNOME Control Center
target: GNOME Valdymo centras

en: Desktop Properties manager.
target: Darbo aplinkos savybiø tvarkyklë.

note: set the help item
en: Help with '%s' settings
target: Pagalba su ¥%s´ nustatymais

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
target: capplet'o ID -- paskiriamas valdymo centro

en: X ID of the socket it's plugged into
target: X ID lizdo, á kurá jis yra ájungtas

en: IOR of the control-center
target: valdymo centro IOR

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
target: Ignoruoti standartiná veiksmà. Naudojama savais init-session atvejais

en: Sorry, no help is available for these settings.
target: Gaila, bet nëra pagalbos ðiems nustatymams.

en: capplet-command to be run.
target: capplet-command, kurià paleisti.

en: The GNOME configuration tool
target: GNOME aplinkos konfigûravimo árankis.

en: Help on control-center
target: Pagalba apie Valdymo centrà

en: Help with the GNOME control-center.
target: Pagalba apie GNOME Valdymo centrà.

en: Help with the current configuration page.
target: Pagalba apie esamà nustatymø lapà.

en: About the GNOME control-center.
target: Apie GNOME Valdymo centrà.

note: we create the widgets
en: Warning:
target: Áspëjimas:

en: Discard all changes
target: Atsisakyti visø pakeitimø

note: ...labels, etc
en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
target: Þemiau esanèiuose moduliuose buvo atlikti pakeitimai, bet nepatvirtinti. Jei norëtum juos pakeisti, dukart spragtelk atitinkamà áraðà.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
target: gtranslator yra po bylø taisymo programa su daug skambuèiø ir ðvilpukø

note: * Print out some colorscheme informations in a label which will be *  followed by the author name/email address.
en: Current colorscheme: "%s" (version %s) by
target: Esama spalvø schema: ¥%s´ (versija %s), kurià sukûrë

en: Can't apply color scheme file `%s'!
target: Negaliu pritaikyti spalvø rinkinio bylos ¥%s´!

en: Couldn't retrieve author informations!
target: Negalëjau gauti informacijos apie autoriø!

en: <Not Given>
target: <Nenurodyta>

en: gtranslator -- open a po-file
target: gtranslator -- atidaryti po bylà

en: gtranslator -- save file as..
target: gtranslator -- iðsaugoti bylà kaip...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
target: gtranslator -- iðsaugoti vietinæ bylos kopijà kaip...

en: File %s
    was changed. Save?
target: Byla %s
    buvo pakeista. Iðsaugoti?

en: gtranslator -- go to
target: gtranslator -- eiti

en: Go!
target: Eiti

en: Go to message number:
target: Eiti á uþraðà numeriu:

en: Find in the po-file
target: Ieðkoti po byloje

en: Enter your desired search string:
target: Ávesk ieðkomà eilutæ

en: Case sensitive
target: Skirti raidþiø dydá

en: Translated
target: Iðverstuose

en: Comments
target: Komentarai

en: In all strings
target: Visuose uþraðuose

en: Find in:
target: Ieðkoti kur:

en: gtranslator -- replace
target: gtranslator -- pakeisti

en: Replace all
target: Pakeisti visus

en: String to replace:
target: Pakeièiama eilutë:

en: Replace string:
target: Eilutë á kurià pakeisti:

en: Replace in:
target: Pakeisti kur:

en: An error occured while msgfmt was executed:
target: Ávyko klaida, vykdant msgfmt:

en: gtranslator -- open from URI
target: gtranslator -- atidaryti ið URI

en: Enter URI:
target: Ávesk URI:

note: * Show an error dialog but don't close down the *  Open from URI dialog.
en: No URI given!
target: Neávestas joks URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
target: Nenurodytas palaikomas URI protokolas (kaip "ftp://")!

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator got closed.
    Possibly it contains hard pieces of work?!
    Saying "No" will delete the crash recovery file.
target: Atidaryti iðgelbëtà bylà ¥%s´?
    Ji buvo iðsaugota prieð nulûþæs gtranslator buvo uþdarytas.
    Galbût joje yra ádëta daug sunkaus darbo?
    Pasirinkus ¥Ne´, iðgelbëta byla bus iðtrinta.

en: Recovering `%s'...
target: Iðgelbëjama ¥%s´...

en: Couldn't get list of gettext domains!
target: Negalëjau gauti gettext domenø sàraðo!

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing gettext domains for a translation.
target: Èia tu gali uþklausti vertimo ið egzistuojanèiø gettext domenø.

en: gtranslator -- query existing gettext domains
target: gtranslator -- uþklausa

en: Query string:
target: Uþklausti eilutës:

en: Domain to search the translation in:
target: Domenas, kuriame ieðkoti vertimo:

en: No query string given!
target: Neávesta uþklausos eilutë!

en: Couldn't find any result for the query!
target: Neradau jokio rezultato, tenkinanèio uþklausà!

en: Found "%s" as a translation for "%s" in domain "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
target: Radau "%s" kaip "%s" vertimà domene "%s".
    Ar norëtum já áterpti á vertimà?

note: * Translators: This means that the queried string *  is already translated.
en: Query's result translation is already there!
target: Ið uþklausos gautoji reikðmë jau èia yra!

en: Should gtranslator accomplish all missing strings (if possible)
    from your default query domain?
target: Ar tikrai uþpildyti visus trûkstamus vertimus (jei ámanoma)
    ið áprastinio uþklausø domeno?

en: Please enter a search string
target: Ávesk ieðkomà eilutæ

en: Could not find
    "%s"
target: Negaliu rasti
    ¥%s´

en: View URL...
target: Þiûrëti URL..

en: %s [ %i Fuzzy left ]
target: %s [ liko %i fuzzy ]

en: %s [ No fuzzy left ]
target: %s [ neliko fuzzy ]

en: %s [ %i Untranslated left ]
target: %s [ liko %i neiðverstø ]

en: Untranslated
target: Iðverstas

en: %s [ No untranslated left ]
target: %s [ neliko neiðverstø ]

note: * Assign the first part.
en: Message %d / %d / Status: %s
target: Uþraðas: %d / %d / Bûsena: %s

en: gtranslator -- edit header
target: gtranslator -- keisti antraðtæ

en: Translator and Language
target: Vertëjas ir kalba

en: Project name:
target: Projekto pavadinimas:

en: Project version:
target: Projekto versija:

en: Pot file creation date:
target: Pot bylos sukûrimo data:

en: Po file revision date:
target: Po bylos pakeitimo data:

en: Use my options to fill the following entries.
target: Naudoti mano nuostatas uþpildyti þemiau esanèius laukus.

en: Translator's name:
target: Vertëjo vardas:

en: Translator's e-mail:
target: Vertëjo el. paðtas:

en: Language:
target: Kalba:

en: Language group's e-mail:
target: Kalbos grupës el.paðtas:

en: Encoding:
target: Kodavimas:

en: _File/Recen_t files/
target: _Byla/Pas_tarosios bylos/

en: Open %s
target: Atidaryti %s

en: Couldn't save html output to %s!
target: Negalëjau iðsaugoti html iðvesties á %s!

note: * Translatable output to a html file which is visible on the pages.
en: %s-%s contains %i messages.
target: %s-%s yra %i uþraðø.

note: * A translatable information string also displayed on the html pages. * * NOTE: Please do not forget to also "translate" the <b> tags as the *  project name should be displayed bold on the output pages.
en: Project <b>%s</b> (last po file revision: %s).
target: Projektas <b>%s</b> (paskutinis po bylos pataisymas: %s).

en: Last translator: %s
target: Paskutinis vertëjas: %s

en: Afrikaans
target: Afrikieèiø

en: Basque
target: Baskø

en: Bielorussian
target: Baltarusiø

en: Bulgarian
target: Bulgarø

en: Chinese/Simplified
target: Kinø/Supaprastastinta

en: Chinese/Traditional
target: Kinø/Tradicinë

en: Croatian
target: Kroatø

en: Czech
target: Èekø

en: English/Canada
target: Anglø/Kanada

en: English/GB
target: Anglø/D. Britanija

en: English/USA
target: Anglø/JAV

en: Indonesian
target: Indonezijos

en: Irish
target: Airiø

en: Norwegian/Bokmaal
target: Norvegø/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
target: Norvegø/Nynorsk

en: Portuguese
target: Portugalø

en: Portuguese/Brazil
target: Portugalø/Brazilija

en: Serbian/Cyrillic
target: Serbø/Kirilica

en: Serbian/Latin
target: Serbø/Lotyniðka

en: Slovakian
target: Slovakø

en: Slovenian
target: Slovënø

en: Spanish/Spain
target: Ispanø/Ispanija

en: Spanish/Mexico
target: Ispanø/Meksika

en: Tamil
target: Tamilø

en: Uzbekian
target: Uzbekø

en: Walloon
target: Velsø

en: Welsh
target: Velsø

en: Specifies the main-window geometry
target: Nurodo pagrindinio lango geometrijà

en: Syntax color scheme to use
target: Naudotina sintaksës spalvø schema

en: SCHEMEFILE
target: SCHEMOSBYLA

en: HTML file to write to
target: HTML byla, á kurià raðyti

en: HTMLFILE
target: HTMLBYLA

en: Error during GConf initialization: %s.
target: Klaida inicializuojant GConf: %s.

en: _Messages
target: _Uþraðai

en: Mess_age status
target: Uþraðo bû_sena

en: _Compile
target: _Kompiliuoti

en: Compile the po-file
target: Kompiliuoti po bylà

en: Update the po-file
target: Atnaujinti po bylà

en: Autoaccomplish
target: Uþpildyti trûkstamus

en: Automatically fill missing translations from the default query domain
target: Automatiðkai uþpildyti trûkstamus vertimus ið áprasto uþklausø domeno

en: Open from _URI
target: Atidaryti ið _URI

en: Open a po file from a given URI
target: Atidaryti po bylà ið nurodyto URI

en: Recen_t files
target: Pas_tarosios bylos

en: _Query
target: _Uþklausa

en: Query for a string
target: Uþklausti eilutës

en: _Header...
target: _Antraðtë...

en: Edit the header
target: Keisti antraðtæ

en: Standard messages view
target: Standartinis uþraðo vaizdas

en: View comments for message
target: Rodyti komentarus uþraðui

en: _Numbers
target: _Skaièiai

en: View numbers in the message
target: Rodyti skaièius uþraðe

en: C _Formats
target: C _Formatai

en: View C formats of the message
target: Rodyti C formatus uþraðe

en: _Hotkeys
target: _Karðtieji klaviðai

en: View hotkeys in the message
target: Rodyti uþraðe esanèius karðtuosius klaviðus

en: _First
target: _Pirmas

en: Go to the first message
target: Eiti á pirmà uþraðà

en: Go one message back
target: Eiti vienu uþraðu atgal

en: _Next
target: _Kitas

en: Go one message forward
target: Eiti vienu uþraðu pirmyn

en: _Last
target: _Paskutinis

en: Go to the last message
target: Eiti á paskutiná uþraðà

en: _Go to...
target: _Eiti...

en: Goto specified message number
target: Eiti á uþraðà nurodytu numeriu

en: Next fuz_zy
target: Kitas fu_zzy

en: Go to next fuzzy message
target: Eiti á kità fuzzy uþraðà

en: Next _untranslated
target: Kitas _neiðverstas

en: Go to next untranslated message
target: Eiti á kità neiðverstà uþraðà

en: _Translated
target: _Iðverstas

en: Toggle translated status of a message
target: Perjungti iðverstà uþraðo bûsenà

en: Toggle fuzzy status of a message
target: Perjungti uþraðo fuzzy bûsenà

en: _Stick
target: _Sustingæs

en: Stick this message
target: Sustingdyti ðá uþraðà

en: gtranslator _website
target: gtranslator _tinklapis

en: gtranslator's homepage on the web
target: gtranslator tinklapis internete

en: Open a po-file
target: Atidaryti po bylà

en: Save File
target: Iðsaugoti bylà

en: Save as
target: Pavadinti

en: Save file with a different name
target: Iðsaugoti bylà kitu vardu

en: Compile
target: Kompiliuoti

en: gtranslator options
target: gtranslator nuostatos

en: Missing
target: Tuðèias

en: Go to the next fuzzy translation
target: Eiti á kità fuzzy vertimà

en: Go to
target: Eiti

en: Go to specified message number
target: Eiti á uþraðà nurodytu numeriu

en: Find string in po-file
target: Rasti eilutæ po byloje

en: Replace string in po-file
target: Pakeisti eilutæ po byloje

en: Couldn't get the message!
target: Negalëjau gauti uþraðo!

en: There are no fuzzy messages left.
target: Daugiau nëra nei vieno fuzzy uþraðo,

en: All messages seem to be translated.
target: Atrodo, jog visi uþraðai iðversti.

en: The necessary uncompression program `%s' is missing!
target: Trûksta bûtinos iðarchyvavimo programos ¥%s´!

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
target: Negalëjau atidaryti sukompiliuotos gettext bylos ¥%s´!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
target: Negalëjau atidaryti suarchyvuotos gettext bylos ¥%s´!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
target: Negalëjau atidaryti %s gettext bylos ¥%s´!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
target: Negalëjau atidaryti suzipuotos po bylos ¥%s´!

en: New escaped char found: \%c
    Add this to parse.c, line %i.
target: Rastas naujas specialus þenklas: \%c
    Pridëk já á parse.c, eilutë %i.

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
target: Klaida byloje ¥%s´
    eilutëje %d.
    Pataisyk bylà, ir bandyk vël.

en: The file is empty:
    %s
target: Byla yra tuðèia:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
target: Byla ¥%s´ iðvis neegzistuoja

en: You are trying to save file with *.pot extension.
    However, such files are generated by program.
    Your file should be named with *.po extension, most likely %s.po
target: Tu bandai iðsaugoti bylà su *.pot plëtiniu.
    Deja, tokios bylos yra generuojamos programomis.
    Tavo byla turëtø bûti pavadinta su *.po plëtiniu, tikriausiai %s.po

en: Could not open file `%s' for writing!
target: Negalëjau atidaryti bylos ¥%s´ raðymui!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
target: Byloje %s
    yra %d fuzzy uþraðø

en: You didn't change anything in
    %s
    Do you want to save it anyway?
target: Tu nepakeitei nieko byloje
    %s
    Ar nori vis tiek jà iðsaugoti?

en: gtranslator -- unchanged
target: gtranslator -- nepakeistas

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
target: Byla %s
    buvo pakeista. Ar nori atstatyti ið iðsaugotos kopijos?

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
target: Gaila, bet tavo sistemoje nëra msgfmt!

en: Compile successful:
    %s
target: Kompiliavimas sëkmingas:
    %s

en: gtranslator -- options
target: gtranslator -- nuostatos

note: * The tables for holding all the entries below.
en: Personal informations
target: Asmeninë informacija

en: Language settings
target: Kalbos parinktys

en: Po file editing
target: Po bylos taisymas

en: Recent files & spell checking
target: Pastarosios bylos & raðyba

en: Fonts, colors and color schemes
target: Ðriftai ir spalvos

en: Author's name:
target: Autoriaus vardas:

en: Author's EMail:
target: Autoriaus el. paðtas:

en: Default query domain:
target: Áprastinis uþklausos domenas:

en: Language code:
target: Kalbos kodas:

en: Language group's EMail:
target: Kalbos grupës el. paðtas:

en: Set non-fuzzy status, if message was changed
target: Atþymëti fuzzy bûsenà, jei uþraðas pakeistas

en: Warn if the .po-file contains fuzzy translations
target: Áspëti, jei byloje yra fuzzy vertimø

en: Don't save unchanged .po-files
target: Nesaugoti nepakeistø bylø

en: Warn me if I'm trying to save an unchanged file
target: Áspëti, jei bandoma iðsaugoti nepakeistà bylà

en: Keep obsolete message in the po files
target: Palikti pasenusius uþraðus po bylose

en: Use free space indicating special character
target: Rodyti specialø simbolá tarpui paþymëti

en: Enable the popup menu
target: Leisti iððokantá meniu

en: Enable the update function of gtranslator (you need the sources for this)
target: Leisti gtranslator atnaujimo funkcijà (tu turi turëti iðeities tekstus)

en: Save geometry on exit & restore it on startup
target: Iðsaugoti geometrijà iðeinant ir atkurti pradþioje

en: Don't show the update information dialogs
target: Nerodyti atnaujinimo informacijos dialoguose

en: Check every recent file before listing it up
target: Prieð parodant sàraðe, patikrinti ar byla egzistuoja

en: Instant spell checking
target: Tikrinti raðybà raðant

en: Use special dictionary
target: Naudoti ypatingà þodynà

en: Dictionary to use:
target: Naudojamas þodynas:

note: * The sixth page with the special font/color stuff.
en: Syntax color scheme to use:
target: Naudotina sintaksës spalvø schema:

en: gtranslator -- color scheme selection
target: gtranslator -- spalvø schemos pasirinkimas

en: Apply special font/colors
target: Naudoti ypatingus ðriftus/spalvas

en: gtranslator -- font selection
target: gtranslator -- ðrifto parinktis

en: gtranslator -- foreground color
target: gtranslator -- raidþiø spalva

en: gtranslator -- background color
target: gtranslator -- fono spalva

en: With the Preferences box you can define some variables
    with which you can make gtranslator make more work
    like YOU want it to work!
target: Ðiame Nuostatø lange tu gali apibrëþti keletà kintamøjø,
    kurie padarys, kad gtranslator veiktø taip, kaip TU nori,
    kad jis veiktø!

en: Couldn't generate the current date!
target: Nepavyko sugeneruoti esamos datos!

en: No language defined in preferences to query the domains for!
target: Nuostatose nenurodyta kalba, kurios domenus uþklausti!

en: Couldn't open locales directory `%s'!
target: Negalëjau atidaryti lokaliø katalogo ¥%s´!

en: No replace made!
target: Neatlikta nei vieno pakeitimo!

en: Session restored successfully.
target: Sesija atkurta sëkmingai.

note: * What to say else? This signals doesn't seem *  interesting for us but should still get a *   warning message.
en: Uncatched signal %i!
target: Nepagautas signalas %i!

en: No font set! Using default font
target: Joks ðriftas nenurodytas! Naudoju áprastà

note: * Use gtranslator's font in this case.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
target: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13

en: No POTFILES.in found!
target: Nerastas POTFILES.in!

en: An update caused no changes.
target: Atnaujinimas nieko nepakeitë.

en: The update was successfull.
target: Atnaujinimas buvo sëkmingas.

en: An error occured while updating the po file.
target: Ávyko klaida, atnaujinant po bylà.

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
target: Geometrijos eilutës ¥%s´ nepavyko iðnagrinëti!

note: * Create an error box and prevent further reading *  of the file.
en: You don't have read permissions on file `%s'
target: Tu neturi teisës perskaityti bylos ¥%s´

en: You don't have write permissions on file `%s'.
    This means that you should save it as a copy to a local directory
    of your choice.
target: Tu neturi teisës raðyti á bylà ¥%s´.
    Tai reiðkia, kad tu turëtum iðsaugoti jos kopijà á vietiná katalogà.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
target: Negalëjau sukurti laikino katalogo ¥%s´!

en: File `%s' couldn't be found!
target: Negaliu rasti bylos ¥%s´!

en: Malformed URI `%s' entered!
target: Ávestas neteisingai suformuotas URI ¥%s´!

en: Host `%s' couldn't be found!
target: Negaliu rasti hosto ¥%s´!

en: Hostname `%s' is not valid!
target: Hosto vardas ¥%s´ yra neteisingas!

en: Host `%s' has no address!
target: Hostas ¥%s´ neturi adreso!

en: Transfer interrupted!
target: Siuntimas nutrauktas!

en: No comments available for this message.
target: Uþraðui nëra jokiø komentarø.

en: No numbers found.
target: Nerasta skaièiø.

en: No C formats present.
target: Nëra C formatø.

en: No hotkeys defined in message.
target: Uþraðe nëra karðtøjø klaviðø.

en: Project: %s
target: Projektas: %s

en: Version: %s
target: Versija: %s

en: Last translator: %s <%s>
target: Paskutinis vertëjas: %s <%s>

en: Language team: %s <%s>
target: Kalbos komanda: %s <%s>

en: Last %s.pot update: %s
target: Paskutinis %s.pot atnaujinimas: %s

en: Last po file update: %s
target: Paskutinis po bylos atnaujinimas: %s

en: Encoding: %s (%s)
target: Kodavimas: %s (%s)

en: Comments:
    %s
target: Komentarai:
    %s

en: Loading po file...
target: Ákeliama po byla...

en: Open Po File
target: Atidaryti po bylà

en: The Gnome translation program
target: Gnome vertimo árankis

en: Gtranslator Po File
target: Gtranslator po byla

en: Gtranslator Po File View
target: Gtranslator po bylø vaizdas

en: Gtranslator Po File Viewer
target: Gtranslator po bylø perþiûros programa

en: Gtranslator Po file viewer component's factory
target: Gtranslator po bylø þiûriklio komponento gamykla

en: Nautilus Gtranslator View factory
target: Nautilus Gtranslator rodinio gamykla

en: Nautilus Gtranslator view
target: Nautilus Gtranslator rodinys

en: View as Po File
target: Rodyti kaip po bylà

en: Open _po file
target: Atidaryti _po bylà

en: Open po file
target: Atidaryti po bylà

en: Can't create nautilus-launcher-applet!
target: Negaliu sukurti nautilus-paleidëjo-priedo!

en: Can't create nautilus-preferences-applet!
target: Negaliu sukurti nautilus-nuostatø-priedo!

en: Show Desktop
target: Rodyti darbalauká

en: Smooth Graphics
target: Lygi grafika

en: %s CPU
    %s MHz
    %s cache size
target: %s CPU
    %s MHz
    %s keðo dydis

note: set up the title
en: Hardware Overview
target: Árangos perþiûra

en: Hardware
target: Áranga

en: Factory for hardware view
target: Árangos perþiûrëjimo gamykla

en: Hardware Viewer
target: Árangos perþiûrëjimo programa

en: Hardware view
target: Árangos perþiûra

en: View as Hardware
target: Árangos vaizdas

en: hardware view
target: Árangos perþiûra

en: Notes
target: Uþraðai

en: Table %d.
target: Lentelë %d.

en: Up to Table of Contents
target: Aukðtyn á turiná

en: Figure %s
target: Paveikslas %s

en: the section here
target: Perskyrimas èia

en: the section
target: Skyrius

en: Figure %d
target: Paveikslas %d

en: See
target: Þiûrëti

en: See also
target: Þr. dar

en: GNOME Documentation
target: GNOME dokumentacija

en: Copyright
target: Autoriaus teisës

en: Table of Contents
target: Turinys

en: APPENDIX
target: Priedai

en: Devices
target: Árenginiai

en: Configuration Files
target: Nustatymø bylos

en: Conventions
target: Susitarimai

en: System Administration
target: Sistemos administravimas

en: Introductory Documents
target: Ávadiniai dokumentai

en: Documents by Subject
target: Dokumentai pagal temà

en: see
target: þiûrëk

en: see also
target: taip pat þiûrëk

en: No matches.
target: Nerasta

en:  (see "
target: (þiûrëk "

en:  (see also "
target: (taip pat þiûrëk "

en: Help Index
target: Pagalbos rodyklë

en: Help Index sidebar panel
target: Pagalbos rodyklës ðoninis skydelis

en: Help Navigation Tree
target: Pagalbos medis

en: Help Search
target: Paieðka pagalboje

en: Help Search sidebar panel
target: Paieðkos pagalboje ðoninis skydelis

en: Help sidebar panel
target: Pagalbos ðoninis skydelis

en: Internal use only
target: Tik vidiniam naudojimui

en: Factory for history views
target: Istorijos perþiûrëjimo gamykla

en: History sidebar panel
target: Istorijos ðoninis skydelis

en: History sidebar panel for Nautilus
target: Istorijos ðoninis skydelis Nautiliui

en: I could not initialize Bonobo
target: Negalëjau inicializuoti Bonobo

en: Generic Image Viewer
target: Paprastai paveikslëliø perþiûrëjimo programa

en: Generic image control factory
target: Bazinë paveikslëliø komponento gamykla

en: Image Viewer
target: Paveikslëliø perþiûrëjimo programa

en: Nautilus Image Viewer
target: Nautilus paveikslëliø perþiûrëjimo programa

en: Nautilus Image viewer factory
target: Nautilus paveikslëliø perþiûrëjimo gamykla

en: View as Image
target: Paveikslëliø vaizdas

en: GConf error:
      %s
target: GConf klaida:
     %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
target: GConf klaida:
     %s
    Sekanèius klaidø praneðimus rodys tik terminale

en: Cyrillic/Russian (KOI8-R)
target: Kirilica/Rusø (KOI8-R)

en: A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a new window, but nautilus does not support the opening of new windows by JavaScript.
    
    Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla or Netscape.
target: JavaScript funkcija (maþa programëlë) ðitame puslapyje bando atidaryti naujà langà, bet nautilus neleidþia JavaScript programoms atidaryti naujus langus.
    
    Bandyk perþiûrëti ðità puslapá kita narðykle, pvz.: Netscape ar Mozilla.

en: Nautilus Mozilla View Warning
target: Nautilus Mozillos vaizdo áspëjimas

en: Charset Encoding
target: Simboliø kodavimas

en: Mozilla Nautilus view
target: Mozillos Nautilus vaizdas

en: Mozilla Nautilus view factory
target: Nautilus Mozilla perþiûros gamykla

en: Mozilla content view component
target: Mozillos perþiûrëjimo komponentas

en: Mozilla content view component's factory
target: Mozillos·perþiûrëjimo·komponentø gamykla

en: View as Web Page
target: Þiûrëti kaip tinklalapá

en: Web Page
target: Tinklalapis

en: Web Page Viewer
target: Tinklalapiø perþiûrëjimo programa

en: Blues
target: Bliuzas

en: Classic Rock
target: Klasikinis rokas

en: Country
target: Kantri

en: Dance
target: Ðokiø

en: Jazz
target: Dþiazas

en: Metal
target: Metalas

en: Reggae
target: Regis

en: Classical
target: Klasikinis

en: Comedy
target: Komedija

en: Rave
target: Reivas

en: Celtic
target: Keltø

en: Gothic Rock
target: Gotikinis rokas

en: Symphony
target: Simfonija

en: Black Metal
target: Juodas Metalas

en: Christian Rock
target: Krikðèioniðkas rokas

en: Track
target: Kûrinys

en: Artist
target: Atlikëjas

en: Year
target: Metai

en: Album
target: Albumas

en: Channels
target: Kanalai

en: Set Cover Image
target: Nustatyk virðelio vaizdà

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file.
target: Atsipraðau, bet '%s' nëra gera paveikslëlio byla.

en: Not an Image
target: Nëra paveikslëlis

en: Select an image file for the album cover:
target: Nurodyk paveikslëlá albumo virðeliui:

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the Control Center is turned off.
target: Atsipraðau, bet dabar·muzikos vaizdas negali groti, kadangi Gnome Valdymo Centre, garso skyriuje neájugtas 'Praþioje paleisti garsø serverá' nustatymas.

en: Unable to Play File
target: Negaliu pagroti ðios bylos

en: Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either another program is using or blocking the sound card, or your sound card is not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking use of the sound card.
target: Atsipraðau, bet muzikos vaizdas negali dabar groti. Gal kita programa naudoja ar blokuoja garso plokðtæ arba garso korta yra blogai sukonfigûruota. Pabandyk uþdaryti visas programas, kurios gali blokuoti garso kortà.

en: Sorry, but the music view can't play non-local files yet.
target: Atsipraðau, bet muzikos vaizdas negali dabar groti nevietiniø bylø.

en: Can't Play Remote Files
target: Negaliu groti nutolusiø bylø

note: If you change the place for this button, change the index in the definition of PAUSE_BUTTON below
en: Pause
target: Pauzë

en: Sorry, but there was an error reading %s.
target: Atsipraðau, bet ávyko klaida nuskaitant %s.

en: Can't Read Folder
target: Negaliu nuskaityti katalogo

en: Music
target: Muzika

en: Music Viewer
target: Muzikos perþiûrëjimo programa

en: Music view
target: Muzikos vaizdas

en: Music view factory
target: Muzikinio vaizdo gamykla

en: View as Music
target: Muzikos vaizdas

en: Notes sidebar panel
target: Uþraðø ðoninis skydelis

en: Notes sidebar panel for Nautilus
target: Nautilus uþraðø ðoninis skydelis

en: %s
    
    You clicked the Sample toolbar button.
target: %s
    
    Paspaudëte pavyzdþiø mygtukø juostos mygtukà.

en: _Sample
target: _Pavyzdys

en: Nautilus Sample view
target: Nautilus pavyzdþiø vaizdas

en: Sample Viewer
target: Pavyzdþiø perþiûrëjimo programa

en: Sample content view component
target: Pavyzdinis turinio perþiûrëjimo komponentas

en: Sample content view component's factory
target: Pavyzdinio·turinio·perþiûrëjimo·komponento gamykla

en: View as Sample
target: Pavyzdþiø vaizdas

en: Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it.
target: Atsipraðau, bet %s yra per didelis, kad Nautilus galëtø uþkrauti visà.

en: File too large
target: Byla per didelë

en: F_onts
target: Ðri_ftai

en: Use the Courier Font
target: Naudoti Courier ðriftà

en: Use the Fixed Font
target: Naudoti Fixed ðriftà

en: Use the GTK System Font
target: Naudoti GTK sisteminá ðriftà

en: Use the Helvetica Font
target: Naudoti Helvetica ðriftà

en: Use the Lucida Font
target: Naudoti Lucida ðriftà

en: Use the Times Font
target: Naudoti Times ðriftà

en: _GTK System Font
target: _GTK Sisteminis ðriftas

en: Text Viewer
target: Teksto perþiûros programa

en: Text view
target: Teksto perþiûra

en: Text view factory
target: Tekstinio vaizdo gamykla

en: View as Text
target: Teksto vaizdas

en: Search Google for Selected Text
target: Paþymëto teksto ieðkoti Google paieðkos sistemoje

en: Use Google to search the web for the selected text
target: Naudoti Google paþymëto teksto ieðkojimui internete

en: Look Up Selected Text in Dictionary
target: Paþymëto teksto ieðkok þodyne

en: Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary
target: Paþymëto teksto ieðkok Merriam-Webster þodyne

en: animation to indicate on-going activity
target: animacija, rodanti aktyvumà

en: throbber
target: uþimtumo indikatorius

en: throbber factory
target: uþimtumo indikatoriaus gamykla

en: throbber object factory
target: uþimtumo indikatoriaus objektø gamykla

en: Nautilus Tree sidebar panel
target: Nautilus medþio ðoninis skydelis

en: Nautilus Tree view
target: Nautilus medþio vaizdas

en: Tree
target: Medis

en: Apparition
target: Vaiduoklis

en: Black
target: Juodas

en: Danger
target: Pavojus

en: Dark GNOME
target: Tamsus GNOME

en: Dots
target: Taðkai

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Norint pakeisti objekto spalvà, nutempk norimà spalvà ant jo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Kad pakeistum objektà, nutempk ðablono elementà ant jo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Norint pridëti objektui emblemà, nutempk jà ant objekto

en: Emblems
target: Emblemos

en: Favorite
target: Mëgstamiausias

en: Granite
target: Granitas

en: Grapefruit
target: Greipfrutas

en: Ice
target: Ledas

en: Leaf
target: Lapas

en: Lemon
target: Citrina

en: Numbers
target: Skaièiai

en: Oh No
target: O, ne!

en: Orange
target: Apelsinas

en: Patterns
target: Ðablonai

en: Personal
target: Asmeninis

en: Silver
target: Sidabras

en: Sky
target: Dangus

en: Urgent
target: Skubus

note: Players
en: White
target: Baltas

en: Gnumeric
target: Gnumeric elektoninë lentelë

en: The Gimp
target: GIMP vaizdø apdorojimo programa

en: Computer
target: Kompiuteris

en: Home Directory
target: Namø direktorija

en: Services
target: Paslaugos

en: Portals
target: Portalai

en: Search Engines
target: Paieðkos sistemos

en: International
target: Tarptautinis

en: Linux Documentation Project
target: Linux dokumentacijos projektas

en: Linux Weekly News
target: Linux savaitinës naujienos

en: News and Media
target: Naujienos ir Media

en: Software
target: Programos

en: Web Services
target: Interneto paslaugos

en: This is the default theme for Nautilus.
target: Tai yra áprasta Nautilus tema.

en: This theme uses the classic GNOME icons.
target: Ði tema naudoja klasikines GNOME piktogramas.

en: This theme uses photo-realistic folders.
target: Ðita tema naudoja fotorealistinius katalogus

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: ðiandien 00:00:00·PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: ðiandien %-I:%M:%S·%p

en: today at 00:00 PM
target: ðiandien 00:00·PM

en: today at %-I:%M %p
target: ðiendien %-I:%M·%p

en: today, 00:00 PM
target: ðiandien,·00:00·PM

en: today, %-I:%M %p
target: ðiandien,·%-I:%M·%p

en: today
target: ðiandien

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: vakar·00:00:00·PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: vakar %-I:%M:%S·%p

en: yesterday at 00:00 PM
target: vakar 00:00·PM

en: yesterday at %-I:%M %p
target: vakar·%-I:%M·%p

en: yesterday, 00:00 PM
target: vakar,·00:00·PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: vakar,·%-I:%M·%p

en: yesterday
target: vakar

en: 0 items
target: 0 elementø

en: 0 folders
target: 0 katalogø

en: 0 files
target: 0 bylø

en: 1 item
target: 1 elementas

en: 1 folder
target: 1 katalogas

en: 1 file
target: 1 byla

en: %u items
target: %u elementai

en: %u folders
target: %u katalogai

en: %u files
target: %u bylos

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? elementø

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? baitø

en: unknown MIME type
target: neþinomas MIME tipas

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: neþinomas

en: program
target: programa

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
target: Nerandu netgi "x-directory/normal" apraðymo. Greièiausiai, kad jûsø gnome-vfs.keys byla yra netinkamoje vietoje arba nerandama dël kitø prieþasèiø.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), tell aaron@eazel.com
target: Nerandama apraðymø mime tipui "%s" (byla yra "%s"), praneðti aaron@eazel.com

en: link
target: nuoroda

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
target: padaryti nuorodà á %s

en: link (broken)
target: nuoroda (sugadinta)

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
target: Klaida perkeliant.
    
    "%s" negali bûti perkeltas, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
target: Klaida trinant.
    
    "%s" negalima iðtrinti, kadangi jûs neturite teisës keisti jo tëvinës direktorijos.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
target: Klaida trinant.
    
    "%s" negalima iðtrinti, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: Klaida perkeliant.
    
    "%s" negalima perkelti, kadangi jus neturite teisës keisti jo arba jo tëvinio katalogo.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: Klaida perkeliant.
    
    "%s" negalima perkelti á ðiukðlinæ, kadangi jûs neturite teisës keisti jo arba jo tëvinio katalogo.

en: Error while copying.
    
    "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Klaida kopijuojant.
    
    "%s" negalima nukopijuoti, kadangi jûs neturite teisës já skaityti.

en: Error while copying to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
target: Klaida kopijuojant á "%s" .
    
    Paskirties vietoje trûksta laisvos vietos.

en: Error while moving to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
target: Klaida perkeliant á "%s".
    
    Paskirties vietoje trûksta laisvos vietos.

en: Error while creating link in "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
target: Klaida darant nuorodà á"%s".
    
    Trûksta laisvos vietos.

en: Error while copying to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
target: Klaida kopijuojant á "%s" .
    
    Neturite teisës raðyti á ðá katalogà.

en: Error while copying to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
target: Klaida kopijuojant á "%s" .
    
    Paskirties diskas skirtas tik skaitymui.

en: Error while moving items to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
target: Klaida perkeliant elementus á"%s".
    
    Neturite teisës raðyti á ðá katalogà.

en: Error while moving items to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
target: Klaida elementus perkeliant á"%s".
    
    Paskirties diskas skirtas tik skaitymui.

en: Error while creating links in "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
target: Klaida darant nuorodà á"%s".
    
    Neturite teisës raðyti á ðá katalogà.

en: Error while creating links in "%s".
    
    The destination disk is read-only.
target: Klaida darant nuorodà á"%s".
    
    Paskirties diskas skirtas tik skaitymui.

en: Error "%s" while copying "%s".
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" kopijuojant "%s".
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while moving "%s".
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" perkeliant "%s".
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" darant nuorodà á "%s".
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while deleting "%s".
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" trinant "%s".
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while copying.
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" kopijuojant.
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while moving.
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" perkeliant.
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while linking.
    
    Would you like to continue?
target: Klaida "%s" darant nuorodà.
    
    Ar norite tæsti?

en: Error "%s" while deleting.
    
    Would you like to continue?
target: Klaida"%s" trinant.
    
    Ar norite tæsti?

en: Error while copying.
target: Klaida kopijuojant.

en: Error while moving.
target: Klaida perkeliant.

en: Error while linking.
target: Klaida darant nuorodà.

en: Error while deleting.
target: Klaida trinant.

en: Retry
target: Bandyti dar kartà

en: "%s" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to move "%s", rename it and try again.
target: "%s" negalima perkelti á naujà vietà, kadangi jo pavadinimà jau naudoja specialus elementas,kuris negali bûti perkeltas ar pakeistas.
    
    Jei vis tiek norite perkelti "%s", pakeiskite pavadinimà ir bandykite dar kartà.

en: "%s" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to copy "%s", rename it and try again.
target: "%s" negalima nukopijuoti á naujà vietà, kadangi jo pavadinimà jau naudoja specialus elementas,kuris negali bûti perkeltas ar pakeistas.
    
    Jei vis tiek norite nukopijuoti "%s", pakeiskite pavadinimà ir bandykite dar kartà.

en: Unable to replace file.
target: Negalima pakeisti bylos.

en: File "%s" already exists.
    
    Would you like to replace it?
target: Byla "%s" jau yra.
    
    Ar jûs norëtumëte jà pakeisti?

en: Conflict while copying
target: Konfliktas kopijuojant

note: appended to new link file
en: another link to %s
target: kita nuoroda á %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
target: %dst nuoroda á %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
target: %dnd nuoroda á %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
target: %drd nuoroda á %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
target: %dth nuoroda á %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (kita kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: -ma kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: -ra kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: -èia kopija)

note: localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: -ta kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (kita kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%d-ma kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%d-ra kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%d-èia kopija)%s

note: localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%d-ta kopija)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
target: Neþinomas GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
target: Bylos perkeliamos á Ðiukðlinæ

en: Preparing to Move to Trash...
target: Pasiruoðiama perkëlimui á ðiukðlinæ

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
target: Perkeliamos bylos

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files moved:
target: Bylø perkelta:

en: Preparing To Move...
target: Pasiruoðiama perkëlimui...

en: Finishing Move...
target: Baigiamas perkëlimas...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
target: Kuriamos nuorodos á bylas

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files linked:
target: Sukurta nuorodø:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
target: Sukuriamos nuorodos

en: Preparing to Create Links...
target: Pasiruoðiama sukurti nuorodas...

en: Finishing Creating Links...
target: Baigiama·kurti·nuorodas...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
target: Kopijuojamos bylos

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files copied:
target: Nukopijuota bylø:

en: Preparing To Copy...
target: Pasiruoðiama kopijavimui ...

en: You cannot copy items into the Trash.
target: Negalima kopijuoti elementø á Ðiukðlinæ.

en: Can't Copy to Trash
target: Negaliu kopijuoti á Ðiukðlinæ

en: The Trash must remain on the desktop.
target: Ðiukðlinë turi likti darbalaukyje.

en: You cannot move this trash folder.
target: Negalima perkelti Ðiukðlinës katalogo.

en: You cannot copy the Trash.
target: Negalima kopijuoti Ðiukðlinës.

en: You cannot copy this trash folder.
target: Negalima kopijuoti Ðiukðlinës katalogo.

en: Can't Change Trash Location
target: Negaliu pakeisti Ðiukðlinës vietos.

en: Can't Copy Trash
target: Negaliu kopijuoti Ðiukðlinës.

en: You cannot move a folder into itself.
target: Tu negali perkelti katalogo á já patá.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Tu negali nukopijuoti katalogo á já patá.

en: Can't Move Into Self
target: Negalima perkelti á save patá

en: Can't Copy Into Self
target: Negalima kopijuoti á save patá

en: You cannot copy a file over itself.
target: Negali kopijuoti bylos á save paèià.

en: Can't Copy Over Self
target: Negalima kopijuoti ant savæs.

en: Error creating new folder.
    
    You do not have permissions to write to the destination.
target: Klaida sukuriant naujà katalogà.
    
    Jûs neturite teisiø áraðyti á norimà vietà

en: Error creating new folder.
    
    There is no space on the destination.
target: Klaida sukuriant naujà katalogà.
    
    Trûksta laisvos vietos.

en: Error "%s" creating new folder.
target: Klaida "%s" kuriant naujà katalogà.

en: Error creating new folder
target: Klaida kuriant naujà katalogà

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: bevardis katalogas

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
target: Trinamos bylos

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
target: Iðtrintos bylos:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
target: Trinama

en: Preparing to Delete files...
target: Ruoðiamasi trinti bylas...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
target: Iðvaloma ðiukðlinë

en: Preparing to Empty the Trash...
target: Ruoðiamasi iðvalyti ðiukðlinæ...

en: Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?
target: Ar Jûs ið ties norite visiðkai iðtrinti visus elementus ið Ðiukðlinës?

en: Delete Trash Contents?
target: Iðtrinti ðiukðlinës turiná?

en: Empty
target: Tuðèia

en: foo (copy)
target: foo (kopija)

en: .bashrc (copy)
target: .bashrc (kopija)

en: .foo (copy).txt
target: .foo (kopija).txt

en: foo foo (copy)
target: foo foo (kopija)

en: foo (copy).txt
target: foo (kopija).txt

en: foo foo (copy).txt
target: foo foo (kopija).txt

en: foo foo (copy).txt txt
target: foo foo (kopija).txt txt

en: foo.. (copy).txt
target: foo.. (kopija).txt

en: foo... (copy)
target: foo... (kopija)

en: foo. (copy)
target: foo. (kopija)

en: foo. (another copy)
target: foo. (kita kopija)

en: foo (another copy)
target: foo (kita kopija)

en: foo (another copy).txt
target: foo (kita kopija).txt

en: foo (3rd copy)
target: foo (3-èia kopija)

en: foo (3rd copy).txt
target: foo (3-èia kopija).txt

en: foo foo (another copy).txt
target: foo foo (kita kopija).txt

en: foo foo (3rd copy).txt
target: foo foo (3-èia kopija).txt

en: foo (13th copy)
target: foo (13-a kopija)

en: foo (14th copy)
target: foo (14-a kopija)

en: foo (13th copy).txt
target: foo (13-a kopija).txt

en: foo (14th copy).txt
target: foo (14-a kopija).txt

en: foo (21st copy)
target: foo (21-a kopija)

en: foo (22nd copy)
target: foo (22-a kopija)

en: foo (21st copy).txt
target: foo (22-a kopija).txt

en: foo (22nd copy).txt
target: foo (22-a kopija).txt

en: foo (23rd copy)
target: foo (23-èia kopija)

en: foo (23rd copy).txt
target: foo (23-èia kopija).txt

en: foo (24th copy)
target: foo (24-a kopija)

en: foo (24th copy).txt
target: foo (24-a kopija).txt

en: foo (25th copy)
target: foo (25-a kopija)

en: foo (25th copy).txt
target: foo (25-a kopija).txt

en: foo foo (24th copy)
target: foo foo(24-a kopija)

en: foo foo (25th copy)
target: foo foo(25-a kopija)

en: foo foo (24th copy).txt
target: foo foo(24-a kopija).txt

en: foo foo (25th copy).txt
target: foo foo(25-a kopija).txt

en: foo foo (100000000000000th copy).txt
target: foo foo (100000000000000-oji kopija).txt

note: FIXME bugzilla.eazel.com 7701: These are wrong.
en: foo (10th copy)
target: foo (10-a kopija)

en: foo (11st copy)
target: foo (11-a kopija)

en: foo (10th copy).txt
target: foo (10-a kopija).txt

en: foo (11st copy).txt
target: foo (11-a kopija).txt

en: foo (11th copy)
target: foo (11-a kopija)

en: foo (12nd copy)
target: foo (12-a kopija)

en: foo (11th copy).txt
target: foo (11-a kopija).txt

en: foo (12nd copy).txt
target: foo (12-a kopija).txt

en: foo (12th copy)
target: foo (12-a kopija)

en: foo (13rd copy)
target: foo (13-a kopija)

en: foo (12th copy).txt
target: foo (12-a kopija).txt

en: foo (13rd copy).txt
target: foo (13-a kopija).txt

en: %ld of %ld
target: %ld ið %ld

en: Local Files Only
target: Tik vietinëms bylos

en: Activate items with a single click
target: Aktyvuoti elementus vienu paspaudimu

en: Activate items with a double click
target: Aktyvuoti elementus dvigubu paspaudimu.

en: Execute files when they are clicked
target: Vykdyti bylas ant jø paspaudus

en: Display files when they are clicked
target: Rodyti bylas ant jø paspaudus

en: Ask each time
target: Paklausti kiekvienà kartà

en: search by text
target: Ieðkoti pagal tekstà

en: Search for files by file name only
target: Ieðkoti bylø tik pagal vardà

en: search by text and properties
target: Ieðkoti pagal tekstà ir savybes

en: Search for files by file name and file properties
target: Ieðkoti bylø pagal jø vardus ir savybes

en: Icon View
target: Piktogramø vaizdas

en: List View
target: Sàraðo vaizdas

en: Manually
target: Rankiniu bûdu

en: By Modification Date
target: Pagal keitimo datà

en: By Emblems
target: Pagal Emblemas

en: size
target: dydis

en: type
target: tipas

en: date modified
target: modifikavimo data

en: date changed
target: pakeitimo data

en: date accessed
target: naudojimo data

en: owner
target: savininkas

en: group
target: grupë

en: permissions
target: teisës

en: octal permissions
target: aðtuntainës teisës

en: MIME type
target: MIME tipas

note: The list of characters that cause line breaks can be localized.
en:  -_,;.?/&
target:  -_,;:.?/&

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
target: Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná iðdëstymà ir palikti ðá elementà ten, kur já padëjote? Tai sugadins iðsaugotà rankiná iðdëstymà.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
target: Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná iðdëstymà ir palikti ðiuos elementus ten, kur juos padëjote? Tai sugadins iðsaugotà rankiná iðdëstymà.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
target: Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná iðdëstymà ir palikti ðá elementà ten, kur já padëjote?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
target: Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná iðdëstymà ir palikti ðiuos elementus ten, kur juos padëjote?

en: Switch to Manual Layout?
target: Perjungti á rankiná iðdëstymà ?

en: Switch
target: Perjungti

en: Undo Typing
target: Atðaukti raðymà

en: Restore the old name
target: Atstatyti senà vardà

en: Redo Typing
target: gràþinti raðymà

en: Restore the changed name
target: Atstatyti pakeistà vardà

en: not in menu
target: Nesantys meniu

en: in menu for this file
target: yra meniu ðiai bylai

en: in menu for "%s"
target: yra meniu "%s"

en: default for this file
target: áprastas ðiai bylai

en: default for "%s"
target: áprastas "%s"

en: Is not in the menu for "%s" items.
target: nesantys meniu "%s" elementams.

en: Is in the menu for "%s".
target: yra meniu "%s".

en: Is in the menu for "%s" items.
target: yra meniu "%s" elementams.

en: Is in the menu for all "%s" items.
target: Yra meniu visiems "%s" elementams.

en: Is the default for "%s".
target: Yra áprasta "%s".

en: Is the default for "%s" items.
target: Yra áprasta "%s" elementams.

en: Is the default for all "%s" items.
target: Yra áprasta visiems "%s" elementams.

en: Modify "%s"
target: Keisti "%s"

note: Radio button for adding to short list for file type.
en: Include in the menu for "%s" items
target: Ádëti á meniu "%s" elementams

note: Radio button for setting default for file type.
en: Use as default for "%s" items
target: Naudoti kaip áprasta "%s" elementams

note: Radio button for adding to short list for specific file.
en: Include in the menu just for "%s"
target: Ádëti á meniu tik "%s" elementams

note: Radio button for setting default for specific file.
en: Use as default just for "%s"
target: Naudoti kaip áprasta tik "%s" elementams

note: Radio button for not including program in short list for type or file.
en: Don't include in the menu for "%s" items
target: Neádëti á meniu "%s" elementams

en: Open with Other
target: Atidaryti su kitu

en: Choose an application with which to open "%s".
target: Pasirinkti programà su kuria atidaryti "%s".

en: View as Other
target: Kitoks vaizdas

en: Choose a view for "%s".
target: Pasirinkti vaizdà "%s".

en: Choose
target: Pasirinkti

en: Modify...
target: Keisti...

en: Go There
target: Eiti ten

en: You can configure which programs are offered for which file types in the GNOME Control Center.
target: Jûs galite nustatyti kokios programos bus pasiûlytos atitinkamoms byloms GNOME Valdymo Centre

en: No viewers are available for "%s".
target: "%s" nëra galimø perþiûros programø.

en: No Viewers Available
target: Nëra galimø perþiûros programø

en: No applications are available for "%s".
target: Nëra galimø programø "%s".

en: No Applications Available
target: Nëra galimø programø

note: Note: This might be misleading in the components case, since the * user can't add components to the complete list even from the capplet. * (They can add applications though.)
en: %s
    
    You can configure which programs are offered for which file types with the "File Types and Programs" part of the GNOME Control Center. Do you want to go there now?
target: %s
    
    Jûs galite nustatyti kokios programos bus pasiûlytos atitinkamoms byloms GNOME Valdymo Centro, "Bylø tipai ir programos" skyriuje. Ar norite ten eiti dabar ?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  Would you like to choose another application?
target: "%s" negali atidaryti "%s", nes "%s" negali pasiekti bylø "%s" vietose. Ar norite pasirinkti kità programà?

en: Can't Open Location
target: Negali atidaryti vietos

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: "%s" negali atidaryti "%s", nes "%s" negali pasiekti bylø "%s" vietose. Nëra kitø programø ðiai bylai perþiûrëti. Jei persikopijuosite ðià bylà á savo kompiuterá, jûs galësite jà atsidaryti.

note: Human readable description for a criterion in a search for files. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  You don't have to translate the whole string, and only the translation for "containing '%s' will be used.  If you do translate the whole string, leave the translations o
en: [Items ]containing "%s" in their names
target: [Elementai] turintys "%s" savo varduose

note: "%s" here is a pattern the file name started with, such as "nautilus"
en: [Items ]starting with "%s"
target: [Elementai ] prasidedantys "%s"

note: "%s" here is a pattern the file name ended with, such as "mime"
en: [Items ]ending with %s
target: [Elementai] besibaigiantys %s

note: "%s" here is a pattern the file name did not match, such as "nautilus"
en: [Items ]not containing "%s" in their names
target: [Elementai] neturintys "%s" savo varduose

note: "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
en: [Items ]matching the regular expression "%s"
target: [Elementai] atitinkantys paprastas iðraiðkas "%s"

note: "%s" is a file glob, for example "*.txt"
en: [Items ]matching the file pattern "%s"
target: [Elementai] atitinkantys bylø ðablonà "%s"

en: [Items that are ]regular files
target: [Elementai, kurie yra] paprastos bylos

en: [Items that are ]text files
target: [Elementai, kurie yra] tekstinës bylos

en: [Items that are ]applications
target: [Elementai, kurie yra] programos

en: [Items that are ]folders
target: [Elementai, kurie yra] katalogai

en: [Items that are ]music
target: [Elementai, kurie yra] muzika

note: "%s" here is a word describing a file type, for example "folder"
en: [Items ]that are not %s
target: [Elementai ]kurie nëra %s

note: "%s" here is a word describing a file type, for example "folder"
en: [Items ]that are %s
target: [Elementai ]kurie yra %s

note: "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as "root"
en: [Items ]not owned by "%s"
target: [Elementai ], nepriklausantys "%s"

note: "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as "root"
en: [Items ]owned by "%s"
target: [Elementai ], priklausantys "%s"

en: [Items ]with owner UID "%s"
target: [Elementai ], priklausantys UID "%s"

en: [Items ]with owner UID other than "%s"
target: [Elementai ], priklausantys kitokiam nei "%s"UID

en: [Items ]larger than %s bytes
target: [Elementai ]didesni nei %s baitø

en: [Items ]smaller than %s bytes
target: [Elementai ]maþesni nei %s baitø

en: [Items ]of %s bytes
target: [Elementai ] %s baitø

en: [Items ]modified today
target: [Elementai ]pakeisti ðiandien

en: [Items ]modified yesterday
target: [Elementai ]pakeisti vakar

en: [Items ]modified on %s
target: [Elementai ]pakeisti %s

en: [Items ]not modified on %s
target: [Elementai ]nepakeisti %s

en: [Items ]modified before %s
target: [Elementai ]pakeisti prieð %s

en: [Items ]modified after %s
target: [Elementai ]pakeisti po %s

en: [Items ]modified within a week of %s
target: [Elementai ]pakeisti %s savaitëje

en: [Items ]modified within a month of %s
target: [Elementai ]pakeisti %s mënesyje

note: "%s" here is the name of an Emblem
en: [Items ]marked with "%s"
target: [Elementai ]paþymëti su"%s"

note: "%s" here is the name of an Emblem
en: [Items ]not marked with "%s"
target: [Elementai ]nepaþymëti su"%s"

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]with all the words "%s"
target: [Elementai ]su visais "%s" þodþiais

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]containing one of the words "%s"
target: [Elementai ]turintys vienà ið "%s" þodþiø

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]without all the words "%s"
target: [Elementai ]be visø "%s" þodþiø

note: "%s" here is a word or words present in the file, for example "nautilus" or "apple orange"
en: [Items ]without any of the words "%s"
target: [Elementai ]be në vieno ið "%s" þodþiø

en: [Items larger than 400K] and [without all the words "apple orange"]
target: [Elementai didesni nei 400K] ir[be visø þodþiø "apple orange"]

note: Human readable description for a criterion in a search for files. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  Translate only the words "and" here.
en: [Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "apple orange"]
target: [Elementai didesni nei 400K], [priklausantys root ir be visø þodþiø "apple orange"]

note: The beginning of the description of a search that has just been performed.  The "%s" here is a description of a single criterion, which in english might be "that contain the word 'foo'"
en: Items %s
target: Elementai %s

en: Items containing "stuff" in their names
target: Elementai, kuriø pavadinimuose yra "stuff"

en: Items that are regular files
target: Elementai, kurie yra paprastos bylos

en: Items containing "stuff" in their names and that are regular files
target: Elementai, kurie yra paprastos bylos ir jø pavadinimuose yra "stuff"

en: Items containing "stuff" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes
target: Elementai, kurie yra paprastos bylos, maþesnës nei 2000 baitø ir jø pavadinimuose yra "stuff"

en: Items containing "medusa" in their names and that are folders
target: Elementai, kurie yra katalogai ir jø pavadinimuose yra "medusa"

en: Searching Disks
target: Paieðka diskuose

en: Nautilus is searching your disks for trash folders.
target: Nautilus Jûsø diskuose ieðko ðiukðlinës katalogø.

en: on the desktop
target: darbastalyje

en: Undo Edit
target: Atðaukti Redagavimà

en: Undo the edit
target: Atðaukti pakeitimà

en: Redo Edit
target: Atstatyti pakeitimà

en: Redo the edit
target: Atstatyti pakeitimà

en: %s Viewer
target: %s perþiûriklis

note: Populate table with items we know localized names for.
en: Floppy
target: Diskelis

en: Zip Drive
target: Zip kaupiklis

en: Mount Error
target: Montavimo klaida

en: Unmount Error
target: Numontavimo klaida

en: is write-protected, mounting read-only
target: yra apsaugotas nuo áraðymo, primontuojama skaitymo reþimu

en: is not a valid block device
target: nëra tinkamas blokinis árenginys

note: Handle floppy case
en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti diskelio. Greièiausiai diskelio nëra árenginyje.

note: All others
en: Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Greièiausiai diskelio nëra árenginyje.

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on
target: klaidingai nurodytas bylø sistemos tipas, bloga parinktis, blogas superblokas

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti diskelio. Greièiausiai diskelio formatas toks, kurio neina primontuoti.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Greièiausiai skirsnio formatas toks, kurio neina primontuoti.

en: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto diskelio.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume.
target: Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio.

note: FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
en: Nautilus was unable to unmount the selected volume.
target: Nautilus'ui nepavyko numontuoti nurodyto skirsnio.

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660 Skirsnis

en: Root
target: Ðaknis

en: Ext2 Volume
target: Ext2 Skirsnis

en: MSDOS Volume
target: MSDOS Skirsnis

en: NFS Volume
target: NFS Skirsnis

en: ReiserFS Volume
target: ReiserFS Skirsnis

en: UFS Volume
target: UFS Skirsnis

en: Unknown Volume
target: Neþinomas Skirsnis

en: C_lear Text
target: Iðva_lyti tekstà

en: Clear Text
target: Iðvalyti·tekstà

en: Copy Text
target: Kopijuoti tekstà

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopijuoti paþymëtà tekstà á krepðá

en: Cut Text
target: Iðkirpti tekstà

en: Cut _Text
target: Iðkirpti _tekstà

en: Cut the selected text to the clipboard
target: Paþymëtà tekstà iðkirpti á krepðá

en: Paste Text
target: Ádëti tekstà

en: Paste the text stored on the clipboard
target: Ádëti tekstà, saugomà krepðyje

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
target: Paðalinti paþymëtà tekstà, nededant á krepðá

en: Select all the text in a text field
target: Paþymëti visà tekstà, esantá teksto lauke

en: _Copy Text
target: _Nukopijuoti tekstà

en: _Paste Text
target: _Ádëti tekstà

en: Nautilus File Manager and Graphic Shell
target: Nautilus bylø tvarkytojas ir grafinë aplinka

en: Icons Viewer
target: Piktogramø perþiûrëjimo programa

en: List Viewer
target: Sàraðo perþiûrëjimo programa

en: Nautilus factory
target: Nautilus gamykla

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
target: Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis slankojamà sàraðà

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
target: Nautilus·bylø·tvarkytojo·komponentas,·rodantis·slankojamà paieðkos rezultatø·sàraðà

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
target: Nautilus·bylø·tvarkytojo·komponentas,·rodantis·dvimaèià piktogramø erdvæ

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
target: Nautilus·bylø·tvarkytojo·komponentas,·rodantis·piktogramas darbalaukyje

en: Nautilus file manager desktop icon view
target: Nautilus·bylø·tvarkytojo·darbalaukio piktogramø vaizdas

en: Nautilus file manager icon view
target: Nautilus bylø tvarkytojo piktogramø vaizdas

en: Nautilus file manager list view
target: Nautilus bylø tvarkytojo sàraðo vaizdas

en: Nautilus file manager search results list view
target: Nautilus·bylø·tvarkytojo·paieðkos rezultatø vaizdas

en: Nautilus metafile factory
target: Nautilus metafile gamykla

en: Nautilus shell
target: Nautilus aplinka

en: Search List
target: Paieðkos sàraðas

en: View as Icons
target: Piktogramø vaizdas

en: View as List
target: Sàraðo vaizdas

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: %s's namai

en: Empty Trash...
target: Iðvalyti ðiukðlinæ...

en: Empty Trash
target: Iðvalyti ðiukðlinæ

en: Unmount Volume
target: Numontuoti Skirsná

en: This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?
target: Tai atidarys %d atskiruose languose. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Open %d Windows?
target:  Atidaryti %d Langus?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Ar ið ties norite visiðkai iðtrinti "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
target: Ar ið ties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus?

en: Delete?
target: Iðtrinti?

en: "%s" selected
target: "%s" paþymëta

en: 1 folder selected
target: 1 katalogas paþymëtas

en: %d folders selected
target: %u katalogai paþymëti

en:  (containing 0 items)
target: (turi 0 elementø)

en:  (containing 1 item)
target: (turi 1 elementø)

en:  (containing %d items)
target: (turi %d elementø)

en: "%s" selected (%s)
target: "%s" paþymëta (%s)

en: %d items selected (%s)
target: %d elementø paþymëta (%s)

en: 1 other item selected (%s)
target: dar1elementas paþymëtas (%s)

en: %d other items selected (%s)
target: dar %d elementø paþymëta (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed.
target: Kataloge"%s" yra daugiau bylø nei Nautilus gali pavaizduoti. Kai kurios bylos nebus pavaizduotos.

en: Too Many Files
target: Per daug bylø

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?
target: "%s" negalima perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite tai iðtrinti nedelsiant?

en: The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately?
target: %d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite juos iðtrinti nedelsiant?

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately?
target: %d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite iðtrinti tuos %d elementus nedelsiant?

en: Delete Immediately?
target: Iðtrinti nedelsiant?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the Trash?
target: Ar iðties norite visiðkai iðtrinti "%s" ið ðiukðlinës?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash?
target: Ar iðties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus ið ðiukðlinës?

en: Delete From Trash?
target: Iðtrinti ið ðiukðlinës?

en: Use "%s" to open the selected item
target: Naudoti "%s" atidaryti paþymëtam elementui

en: Other _Application...
target: Kita _programa...

en: An _Application...
target: _Programa...

en: Other _Viewer...
target: Kita p_erþiûros programa...

en: A _Viewer...
target: P_erþiûros programa...

en: Run "%s" on any selected items
target: Paleisti "%s" visiems paþymëtiems elementams

en: About Scripts
target: Apie skriptus

note: This shouldn't happen. If it does, get_scripts_directory was unable to * mkdir the scripts directory, and this case should be debugged.
en: Nautilus was unable to create the directory %s.
target: Nautilus negalëjo sukurti katalogo %s.

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
target: "%s" bus perkeltas jei pasirinksite komandà Ádëti bylas

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
target: "%s" bus nukopijuota jei pasirinksite komandà Ádëti bylas

en: The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
target:  %d paþymëti elementai bus perkelti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas

en: The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
target:  %d paþymëti elementai bus nukopijuoti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Krepðyje nëra nieko ádëjimui.

en: Open _in This Window
target: Atidaryt_i ðiame lange

en: Open _in New Window
target: Atidaryt_i naujame lange

en: Open _in %d New Windows
target: Atidaryt_i %d naujuose languose

en: Delete from _Trash...
target: Iðtrinti ið _Ðiukðlinës...

en: Delete from _Trash
target: Iðtrinti ið _Ðiukðlinës

en: Delete all selected items permanently
target: Visiðkai iðtrinti visus paþymëtus elementus

en: Move to _Trash
target: Perkelti á _ðiukðlinæ

en: Move all selected items to the Trash
target: Visas paþymëtas bylas perkelti á Ðiukðlinæ

en: De_lete...
target: Ið_trinti...

en: De_lete
target: Ið_trinti

en: Make _Links
target: Padaryti _nuorodas

en: Make _Link
target: Padaryti _nuorodà

en: _Empty Trash...
target: _Iðvalyti ðiukðlinæ...

en: _Empty Trash
target: _Iðvalyti ðiukðlinæ

en: R_emove Custom Images
target: Ið_trinti pasirinktus (papildomus) paveikslëlius

en: R_emove Custom Image
target: Ið_trinti pasirinktà (papildomà) paveikslëlá

en: Cu_t File
target: Ið_kirpti Bylà

en: Cu_t Files
target: Ið_kirpti Bylas

en: _Copy File
target: _Kopijuoti bylà

en: _Copy Files
target: _Kopijuoti bylas

en: This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this link in the Trash?
target: Nuorodos negalima naudoti, nes nëra paskirties. Ar norite tà nuorodà padëti á ðiukðlinæ?

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist. Do you want to put this link in the Trash?
target: Nuorodos negalima naudoti, nes paskirtis "%s" neegzistuoja. Ar norite tà nuorodà padëti á ðiukðlinæ?

en: Broken Link
target: Sugadinta nuoroda

en: Throw Away
target: Iðmesti

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
target: "%s" yra vykdomoji tekstinë byla. Ar norite jà paleisti, ar perþiûrëti jos turiná?

en: Run or Display?
target: Paleisti ar perþiûrëti?

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations.
target: Atsipraðau, bet Jûs negalite ávykdyti komandø ið nutolusiø vietø saugumo sumetimais.

en: Can't execute remote links
target: Negaliu ávykdyti nutolusiø nuorodø

en: Opening "%s"
target: Atidaroma "%s"

en: Cancel Open?
target: Nutraukti atidarymà?

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Neturite teisiø, reikalingø"%s" turiniui perþiûrëti

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" nerastas. Galbût jis buvo neseniai iðtrintas.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
target: Atsipraðau, "%s" turinio negaliu parodyti.

en: Error Displaying Folder
target: Klaida rodant katalogà

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: "%s" vardas jau yra ðiame kataloge. Praðau pervadinkite.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Ðiame kataloge nëra "%s". Galbût jis neseniai buvo perkeltas arba iðtrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Jûs neturite teisiø, reikalingø "%s" pervadinti.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Vardas "%s" neteisingas, nes jame yra "/" simbolis. Praðau pervadinkite.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: "%s" vardas netinka. Praðau pervadinkite.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
target: Negaliu pakeisti "%s" vardo, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
target: Atsipraðau, bet negalëjau "%s" pervadinti á "%s".

en: Renaming Error
target: Pervadinimo klaida

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Jûs neturite teisiø, reikalingø "%s" grupei pakeisti.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
target: Negalëjau pakeisti "%s" grupës, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
target: Atsipraðau, negalëjau pakeisti "%s" grupës.

en: Error Setting Group
target: Klaida nustatant grupæ.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
target: Negalima pakeisti "%s" savininko, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
target: Atsipraðau, negalëjau pakeisti "%s" savininko.

en: Error Setting Owner
target: Klaida nustatant savininkà

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
target: Negaliu pakeisti "%s" teisiø, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
target: Atsipraðau, negaliu pakeisti "%s" teisiø.

en: Error Setting Permissions
target: Klaida nustatant teises

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Pervadinimas "%s" á "%s".

en: Cancel Rename?
target: Nutraukti pervadinimà?

en: by _Name
target: Pagal _vardà

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Piktogramas eilëse rûðiuoti pagal vardà

en: by _Size
target: Pagal _dydá

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Piktogramas eilëse rûðiuoti pagal dydá

en: by _Type
target: Pagal _tipà

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Piktogramas eilëse rûðiuoti pagal tipà

en: by Modification _Date
target: Pagal Keitimo _Datà

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Piktogramas eilëse rûðiuoti pagal keitimo datà

en: by _Emblems
target: pagal _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Piktogramas eilëse rûðiuoti pagal emblemas

en: _Restore Icons' Original Sizes
target: _Atstatyti piktogramø originalø dydá

en: _Restore Icon's Original Size
target: _Atstatyti piktogramos originalø dydá

en: pointing at "%s"
target: rodo á "%s"

en: Date Modified
target: Keitimo data

en: %s Properties
target: %s savybës

en: Cancel Group Change?
target: Nutraukti grupës pakeitimà?

en: Changing group
target: Keièiama grupë

en: Cancel Owner Change?
target: Nutraukti savininko pakeitimà?

en: Changing owner
target: Keièiamas savininkas

en: nothing
target: niekas

en: unreadable
target: neáskaitomas

en: 1 item, with size %s
target: 1 elementas, %s dydþio

en: (some contents unreadable)
target: (kaþkiek turinio neáskaitoma)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & space * if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
en: Contents:
target: Turinys:

en: Location:
target: Vieta:

en: Link Target:
target: Nuorodos paskirtis:

en: MIME Type:
target: MIME tipas:

en: Accessed:
target: Naudota:

en: Select Custom Icon...
target: Pasirinkti papildomà piktogramà...

en: Remove Custom Icon
target: Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà

en: Set User ID
target: Nustatyti vartotojo ID

en: Special Flags:
target: Specialios vëliavëlës:

en: Set Group ID
target: Nustatyti grupës ID

en: Permissions
target: Teisës

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
target: Jûs nesate savininkas, todël negalite tø teisiø keisti.

en: File Owner:
target: Bylos savininkas:

en: File Group:
target: Bylos grupë:

en: Owner:
target: Savininkas:

en: Group:
target: Grupë:

en: Others:
target: Kiti:

en: Write
target: Raðymas

en: Text View:
target: Tekstinis vaizdas:

en: Number View:
target: Skaitinis vaizdas:

en: Last Changed:
target: Paskutinis pakeitimas:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Neina nustatyti "%s" teisiø.

en: Cancel Showing Properties Window?
target: Nutraukti savybiø lango rodymà?

en: Creating Properties window
target: Kuriamas savybiø langas

en: Select an icon:
target: Pasirink piktogramà:

en: Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed.
target: Paieðkos rezultatuose gali nebûti elementø keistø po %s, kai jûsø diskas buvo paskutiná kartà indeksuotas.

en: Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed.
target: Atsipraðau, bet Medusa paieðkos paslaugos negalimos, nes ji neádiegta.

en: Search Service Not Available
target: Paieðkos paslaugos negalimos

en: Search for items that are too new
target: Elementø, kurie yra per nauji paieðka.

en: Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results.
target: Kiekviena jûsø kompiuteryje indeksuota byla atitinka nurodytà sàlygà. Jûs galite patikrinti savo sàlygos teisingumà arba pridëti daugiau sàlygø, kad sumaþinti rezultatø skaièiø.

en: Error during search
target: Klaida paieðkos metu

en: An error occurred while loading this search's contents: %s
target: Klaida atsirado ákeliant paieðkos turiná: %s

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index.
target: Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, indeksas. Dabar negalima pasiekti indekso, todël bus atliekama lëtesnë paieðka, kuri nenaudoja indekso.

en: To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now.
target: Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, indeksas. Dabar negalima pasiekti indekso.

en: Fast searches are not available
target: Greita paieðka negalima

en: Content searches are not available
target: Paieðkos turinyje yra negalimos

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an index, this search may take several minutes.
target: Norint·vykdyti·greità·paieðkà,·reikalingas·bylø,·esanèiø·jûsø·sistemoje,·indeksas.·Jûsø kompiueris·kuria ðá·indeksà dabar.·Kadangi·pilno·indekso dar nëra, ði·paieðka gali·trukti·keletà·minuèiø.

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches will be available when the index is complete.
target: Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, indeksas. Jûsø·kompiueris kuria·ðá indeksà·dabar. Paieðkas turinyje bus galima naudoti kai indeksas bus sukurtas.

en: Indexed searches are not available
target: Indeksuotos paieðkos yra negalimos

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, searches will take several minutes.
target: Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, indeksas. Ðio indekso dabar nëra. Jûs galite sukurti indeksà, komandinëja eilutëja paleisdami "medusa-indexd" administratoriaus (root) teisëmis. Kol nebus pilno indekso, paieðkos truks keletà minuèiø.

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  No index is available right now.  You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, content searches cannot be performed.
target: Norint·vykdyti·paieðkà bylø turinyje,·reikalingas·bylø,·esanèiø·jûsø·sistemoje,·indeksas.·Ðio·indekso·dabar·nëra.·Jûs·galite·sukurti·indeksà,·komandinëja·eilutëja·paleisdami·"medusa-indexd"·administratoriaus·(root)·teisëmis.·Kol·nebus·pilno·indekso,·paieðkos·bylø·turinyje nebus galima daryti.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available.
target: Norint·vykdyti·greità·paieðkà,·reikalingas·bylø,·esanèiø·jûsø·sistemoje,·indeksas. Jûsø sistemos administratorius uþdraudë greitas paieðkas jûsø kompiuteryje, todël·ðio·indekso·dabar·nëra.

en: Fast searches are not enabled on your computer
target: Greitos paieðkos Jûsø kompiuteryje negalimos

en: Where
target: Kur

note: "Reveal in New Window" means open the parent folder for the * selected item in a new window, select the item in that window, * and scroll as necessary to make that item visible (this comment * is to inform translators of this tricky concept).
en: _Reveal in New Window
target: _Atidaryti Naujame lange

note: "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each * selected item in a separate new window, select each selected * item in its new window, and scroll as necessary to make those * items visible (this comment is to inform translators of this * tricky concept).
en: Reveal in %d _New Windows
target: Atidaryti %d _naujuose languose

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed.
target: Nautilus rado daugiau paieðkos rezultatø nei gali parodyti. Kai kurie elementai nebus rodomi.

en: Too Many Matches
target: Per daug atitikmenø

en: Change Desktop Background
target: Keisti Darbalaukio fonà

en: Delete all items in the Trash
target: Iðtrinti visus elementus ið Ðiukðlinës

en: Disks
target: Diskai

en: Mount or unmount disks
target: Primontuoti ir iðmontuoti diskus

en: New Terminal
target: Naujas terminalas

en: Open a new GNOME terminal window
target: Atidaryti naujà Gnome terminalo langà

en: Remove any custom pattern or color from the desktop background
target: Ið darbalaukio fono iðmesti bet koká vartotojo pasirinktà (papildomà) ðablonà ar spalvà

en: Reset Desktop Background
target: Atstatyti darbalaukio fonà

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Parodyti langà, kuris leis jums nustatyti darbalaukio·fono·ðablonà·ar·spalvà

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Pasirinkti programà, su kuria atidaryti paþymëtà elementà

en: Choose another application with which to open the selected item
target: Pasirinkti kità programà, su kuria atidaryti paþymëtà elementà

en: Choose another viewer with which to view the selected item
target: Pasirinkti kità perþiûros programà, su kuria perþiûrëti paþymëtà elementà

en: Copy Files
target: Kopijuoti bylas

en: Create a new empty folder inside this folder
target: Ðiame·kataloge sukurti naujà tuðèià katalogà

en: Create a symbolic link for each selected item
target: Sukurti simbolinæ nuorodà, kiekvienam paþymëtam elementui

en: Cut Files
target: Iðkirpti bylas

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Iðtrinti kiekvienà paþymëtà elementà, neperkeliant á Ðiukðlinæ

en: Duplicate
target: Dublikuoti

en: Duplicate each selected item
target: Dublikuoti kiekvienà paþymëtà elementà

en: Make Link
target: Padaryti nuorodà

en: Move each selected item to the Trash
target: Perkelti visas paþymëtas bylas á Ðiukðlinæ

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
target: Perkelti arba kopijuoti bylas, prieð tai paþymëtas Iðkirpti bylas arba Kopijuoti bylas komandomis

en: Open Wit_h
target: Atidaryti s_u

en: Open With
target: Atidaryti su

en: Open each selected item in a new window
target: Visus paþymëtus elementus atidaryti naujame lange

en: Open the selected item in this window
target: Pasirinktà elementà atidaryti ðiame lange

en: Other Application...
target: Kita programa...

en: Other Viewer...
target: Kita perþiûros programa...

en: Paste Files
target: Ádëti bylas

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
target: Paþymëtas bylas paruoðti kopijavimui su Ádëti bylas komanda

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
target: Paþymëtas bylas paruoðti perkëlimui su Ádëti bylas komanda

en: Remove Custom Images
target: Iðmesti vartotojo pasirinktus (papildomus) pieðinëlius

en: Remove any custom images from selected icons
target: Paþymëtoms piktogramoms iðmesti vartotojo pasirinktus (papildomus) pieðinëlius

en: Remove any custom pattern or color from the background of this location
target: Iðmesti, ið ðitos vietos, bet koká vartotojo pasirinktà fono ðablonà ar spalvà

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Reset Background
target: Atstatyti fonà

en: Reset View to Match Preferences
target: Atstatyti·vaizdà·pagal·nustatymus

en: Reset View to Match _Preferences
target: Atstatyti vaizdà pagal nus_tatymus

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Atstatyti rûðiavimo tvarkà bei mastelá pagal nustatytà ðio vaizdo standartà

en: Scripts
target: Skriptai

en: Select All Files
target: Paþymëti visas bylas

en: Select _All Files
target: Paþymëti _visas bylas

en: Select all items in this window
target: Paþymëti visus elementus ðiame lange

en: Show Properties
target: Rodyti savybes

en: Show Trash
target: Rodyti Ðiukðlinæ

en: Show _Properties
target: Rodyti _savybes

en: Show the contents of the Trash
target: Rodyti ðiukðlinës turiná

en: View or modify the properties of each selected item
target: Þiûrëti ar keisti kiekvieno paþymëto elemento savybes

en: _Duplicate
target: _Dublikuoti

en: _Make Link
target: Padaryti _nuorodà

en: _Open Scripts Folder
target: _Atidaryti skriptø katalogà

en: _Paste Files
target: _Ádëti bylas

en: _Show Trash
target: _Rodyti Ðiukðlinæ

en: By Modification _Date
target: Pagal keitimo _datà

en: By _Emblems
target: Pagal _emblemas

en: By _Name
target: Pagal _vardà

en: By _Size
target: Pagal _dydá

en: By _Type
target: Pagal _tipà

en: Clean Up by Name
target: Iðvalyti pagal vardà

en: Display icons in the opposite order
target: Rodyti piktogramas atvirkðtine tvarka

en: Lay Out Items
target: Sulygiuoti elementus

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Palikti piktogramas ten kur jos padëtos

en: Make the selected icon stretchable
target: Paþymëtas piktogramas padaryti kintamo dydþio

en: Re_versed Order
target: At_virkðtinë tvarka

en: Rename selected icon
target: Pervadinti paþymëtas piktogramas

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptø lange ir nepersidengtø

en: Restore Icons' Original Sizes
target: Atstatyti piktogramø originalius dydþius

en: Restore each selected icon to its original size
target: Atstatyti visø paþymëtø piktogramø originalius dydþius

en: Reversed Order
target: Atvirkðtinë tvarka

en: Stretch Icon
target: Keisti piktogramos dydá

en: Tighter Layout
target: Glaustesnis iðdëstymas

en: Tighter _Layout
target: Glaustesnis ið_dëstymas

en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Nustatyti glaustesnio iðdëstymo shemà

en: _Clean Up by Name
target: _Iðvalyti pagal vardà

en: _Lay Out Items
target: _Iðdëstyti elementus

en: _Manually
target: _Rankiniu bûdu

en: _Rename
target: _Pervadinti

en: _Stretch Icon
target: _Keisti piktogramos dydá

en: Indexing is %d%% complete.
target: Indeksavimas yra·%d%% baigtas.

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.
target: Kartà·per·dienà·jûsø·bylos·bei·jø·tekstinis·turinys·yra·indeksuojami,·todël·jûsø·paieðkos·yra·greitos.

en: Indexing Status
target: Indeksavimo bûsena

en: Your files were last indexed at %s
target: Jûsø bylos paskutiná kartà buvo indeksuotos %s

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.  Your files are currently being indexed.
target: Kartà per dienà jûsø bylos ir tekstinis jø turinys yra indeksuojamos, todël jûsø paieðkos yra greitos. Jûsø bylos dabar yra indeksuojamos.

en: When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now.
target: Kai greita paieðka yra ájugta - jûsø kompiutery yra sukuriamas indeksas. Greitos paieðkos nëra ájungtos jûsø kompiutery, todël dabar pas jus nëra indekso.

en: There is no index of your files right now.
target: Dabar·pas·jus·nëra·indeksø bylø.

en: Sorry, but the medusa search service is not available.
target: Atsipraðau, bet Medusa paieðkos paslaugos negalimos.

en: %I:%M %p, %x
target: %H:%M, %x

en: Reveal each selected item in its original folder
target: Atidaryti kiekvienà paþymëtà elementà jo paties kataloge

en: Reveal in New Window
target: Atidaryti naujame lange

en: Show Indexing Status
target: Rodyti indeksavimo bûsenà

en: Show _Indexing Status
target: Rodyti _indeksavimo bûsenà

en: Show status of indexing used when searching
target: Rodyti indeksavimo, naudojamo paieðkant, bûsenà

note: set the window title and standard close key accelerator
en: About Nautilus
target: Apie Nautilus

note: draw the authors title
en: Authors
target: Autoriai

en: Couldn't Create Required Folder
target: Negaliu sukurti reikiamo katalogo

en: Nautilus could not create the required folder "%s". Before running Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Nautilus negali sukurti reikiamo katalogo "%s". Praðom sukurti já prieð vykdant Nautilus, arba nustatyti reikiamas teises, kad Nautilus galëtø já sukurti.

en: Couldn't Create Required Folders
target: Negaliu sukurti reikiamø katalogø

en: Nautilus could not create the following required folders:
    
    %s
    
    Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Nautilus negali sukurti ðiø reikiamø katalogø:
    
    %s
    
    Praðom sukurti ðiuos katalogus prieð vykdant Nautilus, arba nustatyti reikiamas teises, kad Nautilus galëtø juos sukurti.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containg the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.oaf file was not present for some * reason. 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "nautilus-clean.sh -x" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: Dabar negalima naudoti Nautilus. Komandos "nautilus-clean.sh -x" ávykdymas ið konsolës gali iðspræsti problemà. Jei nepavyks, jûs galite pabandyti perkrauti kompiuterá arba ádiegti Nautilus ið naujo.

note: FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "nautilus-clean.sh -x" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    OAF couldn't locate the Nautilus_shell.oaf file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.oaf file.
    
    Running "nautilus-clean.sh -x" will kill all OAF and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of oaf was installed.
target: Dabar negalima naudoti Nautilus. Komandos "nautilus-clean.sh -x" ávykdymas ið konsolës gali iðspræsti problemà. Jei nepavyks, jûs galite pabandyti perkrauti kompiuterá arba ádiegti Nautilus ið naujo.
    
    OAF negali rasti Nautilus_shell.oaf bylos. Viena ið prieþasèiø gali bûti, kad kintamajame LD_LIBRARY_PATH nëra oaf bibliotekos katalogo. Kita galima prieþastis - blogas Nautilus ádiegimas, neádiegiant Nautilus_Shell.oaf bylos.
    
    Komandos "nautilus-clean.sh -x" ávykdymas nuþudys visus OAF and GConf procesus, kurie gali bûti reikalingi kitoms programoms.
    
    Kartais oafd and gconfd nuþudymas iðtaiso problemà, bet mes neþinome kodël.
    
    Ði klaida taip pat bûna, kai bloga oaf versija yra ádiegta.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of OAF). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code * wrong. Need to figure out when and make a * good message.
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
target: Dël netikëtos klaidos dabar negalima naudoti Nautilus.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to register the file manager view server.
target: Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant registruoti bylø tvarkytojo vaizdo serverá.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant surasti gamyklà. oafd nuþudymas bei Nautilus paleidimas ið naujo gali padëti iðspræsti ðià problemà.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant surasti apvalkalo objektà. oafd nuþudymas bei Nautilus paleidimas ið naujo gali padëti iðspræsti ðià problemà.

en: You are about to run Nautilus as root.
    
    As root, you can damage your system if you are not careful, and
    Nautilus will not stop you from doing it.
target: Jûs ruoðiatës paleisti Nautilus su administratoriaus (root) teisëmis.
    
    Kaip administratorius (root) jûs galite pakenkti sistemai, jei bûsite nelabai atsargus arba Nautilus jûsø nesustabdys kai tai darysite.

en: More Options
target: Daugiau parametrø

en: Fewer Options
target: Maþiau parametrø

note: Create button first so we can use it for auto_click
en: Find Them!
target: Rasti juos!

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
target: Ðios bylos egzistavimas nurodo, kad Nautilus konfigûravimo vadovas jau praeitas.
    
    Jûs galite iðtrinti ðià bylà, jei norite paleisti ðá vadovà ið naujo.

en: Eazel Services
target: Eazel paslaugos

en: Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience
    using GNOME and %s. Choose a level that's comfortable for
    you - you can always change it later.
target: Vartotojo lygis pritaiko Nautilus prie jûsø GNOME ir %s kompiuteriniø þiniø lygmens. Pasirinkite jums patogø lygmená - vëliau jûs bet kada galësite já pakeisti.

note: Make the user level radio buttons and fill the radio_buttons * array
en: For users who have no previous experience with GNOME
    and %s.
target: Vartotojams, neturintiems patyrimo su GNOME ir %s.

en: For users who are comfortable with GNOME and %s,
    but don't describe themselves as ``technical.''
target: Vartotojams, kurie naudojasi GNOME bei %s, bet nemano esà profesionalai.

en: For users who have GNOME and %s experience, and
    like to see every detail of the operating system.
target: Vartotojams, turintiems didelæ GNOME and %s patirtá, bei norintiems matyti kiekvienà operacinës sistemos detalæ.

en: To verify your Internet connection and make sure you have
    the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to
    Eazel's web site. This will take seconds if your copy of
    Nautilus is recent; longer (but no more than a minute or two)
    if you need an update.
    
    If you know your computer uses a proxy connection, click
    Verify and Nautilus will use it.
target: Kad patikrinti jûsø interneto ryðá ir uþtikrinti kad jûs turëtumëte paskutinius Nautilus atnaujinimus, Nautilus dabar prisijungs prie Eazel tinklalapio. Jei jûsø Nautilus yra naujausias, tai uþtruks keletà sekundþiø, ilgiau (bet ne ilgiau keletos minuèiø) - jei jums reikia atnaujinimo.
    
    Jei jûs þinote kad jûsø kompiuteris naudoja ryðá per tarpinæ stotá (proxy), spauskite Patikrinti ir Nautilus jà naudos.

en: Verify my connection and check for updates
target: Patikrinti mano interneto ryðá ir atnaujinimus

en: Don't verify my connection or check for updates
target: Netikrinti mano interneto ryðio bei neieðkoti atnaujinimø

en: We are having trouble making an external web connection.
    Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.
    Fill in the name or port of your proxy server, if any, below.
target: Turime problemø su iðoriniu interneto ryðiu. Kartais saugos siena (firewall) reikalauja nurodyti tarpinæ stotá. Uþpildykite þemiau, jei þinote savo tarpinës stoties vardà ir prievadà.

en: No proxy server required.
target: Tarpinë stotis (proxy) nebûtina.

en: Use this proxy server:
target: Naudoti ðià tarpinæ stotá (proxy):

note: allocate the proxy label, followed by the entry
en: Proxy address:
target: Tarpinës stoties adresas:

en: Verifying your Internet connection and checking for updates...
target: Tikrinamas jûsø interneto ryðys bei ieðkomi atnaujinimai...

en: Downloading Nautilus updates...
target: Atsisiunèiami Nautilus atnaujinimai...

en: If you have been using the GNOME Midnight Commander
    these settings move your desktop icons to Nautilus and
    make Nautilus the default desktop.
target: Jeigu jûs naudojotës GNOME Midnight Commander ðie nustatymai perkels jûsø darbalaukio piktogramas á Nautilus bei padarys Nautilus áprastu darbalaukiu.

en: Use Nautilus to draw the desktop.
target: Naudoti Nautilus darbalaukiui paiðyti.

en: Move existing desktop icons to the Nautilus desktop.
target: Perkelti esamas darbalaukio piktogramas á Nautilus darbalauká.

note: This option is currently disabled, per bugzilla.eazel.com 7557
en: Launch Nautilus when GNOME starts up.
target: Paleisti Nautilus kartu su GNOME.

en: Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two
    Nautilus windows: one shows your home folder, and the
    other tells you about Eazel's services that make the life
    of a %s user easier.
    
    We hope you enjoy Nautilus!
target: Kad paleisti Nautilus spausk Baigti. Jums pasileis 2 Nautilus langai: vienas rodys jûsø namø katalogà, kitame bus informacija apie Eazel servisus, kurie palengvina %s vartotojø gyvenimà.
    
    Mes tikimës kad jums patiks Nautilus!

en: Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a
    window showing your home folder.
    
    We hope you enjoy Nautilus!
target: Kad paleisti Nautilus spausk Baigti. Jums pasileis langas rodantis jûsø namø katalogà.
    
    Mes tikimës kad jums patiks Nautilus!

en: Nautilus First Time Setup
target: Pirmieji Nautilus nustatymai

en: Welcome to Nautilus
target: Sveiki, besinaudojantys Nautilus

en: Nautilus...
        Is a great file manager for the GNOME desktop.
        Provides a simple intuitive way to access Internet services.
        Is an extensible framework for GNOME developers.
        Provides a powerful delivery platform for service providers.
    
    Click Next to begin customizing your Nautilus environment.
target: Nautilus...
    	Tai puikus GNOME vartotojo aplinkos bylø tvarkytojas.
    	Leidþia paprastai naudotis interneto paslaugomis.
    	Tai plati sistema GNOME programuotojams.
    	Tai galinga pristatymo bazë paslaugø tiekëjams.
    
    Spauskite Pirmyn kad prisitaikytumëte savo Nautilus aplinkà.

note: set up the final page
en: Finished
target: Baigta

note: set up the user level page
en: Choose Your User Level
target: Iðsirinkite vartotojo lygá

note: set up the GMC transition page
en: GMC to Nautilus Transition
target: Perëjimas ið GMC á Nautilus

note: set up the update page
en: Checking Your Internet Connection
target: Tikrinamas jûsø interneto ryðys

note: set up the update feedback page
en: Updating Nautilus...
target: Atnaujinamas Nautilus...

note: set up the (optional) proxy configuration page
en: Web Proxy Configuration
target: Interneto tarpinës stoties nustatymai

en: Update Complete. Click Next to Continue.
target: Atnaujinimai baigti. Kad tæsti spauskite Pirmyn.

note: The update file couldn't be loaded because it * doesn't exist. Arlo and I (jsh) and decided that the * best thing to do is silently fail
en: No Update Available... Press Next to Continue.
target: Nëra atnaujinimø... Kad tæsti spauskite Pirmyn.

note: set the window title
en: Link sets
target: Nuorodø rinkiniai

en: Go To:
target: Eiti á:

en: Do you want to view these %d locations in separate windows?
target: Ar jûs norite þiûrëti %d vietas atskiruose languose ?

en: View in Multiple Windows?
target: Þiûrëti keliuose languose?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Atlikti greità savæs patikrinimà.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Sukurti pradiná langà su nurodyta geometrija.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Nevaldyti darbalaukio (ignoruoti nustatymus, nustatytus nuostatø dialoge).

en: Quit Nautilus.
target: Iðeiti ið Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Paleisti Nautilus ið naujo.

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
target: nautilus: --check negali bûti naudojamas su URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check negali bûti naudojamas su kitais parametrais.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
target: nautilus: --quit negali bûti naudojamas su URI.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
target: nautilus: --restart negali bûti naudojamas su URI.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry negali bûti naudojamas daugiau nei su viena URI.

en: Smoother Graphics
target: Lygesnë grafika

en: Use smoother (but slower) graphics
target: Naudoti lygesnæ (bet lëtesnæ) grafikà

en: Default smooth font:
target: Standartinis glodus ðriftas:

en: Default non-smooth font:
target: Standartinis·neglodus·ðriftas:

en: Use Nautilus to draw the desktop
target: Naudoti Nautilus darbalaukiui paiðyti

en: Use your home folder as the desktop
target: Naudoti jûsø namø katalogà kaip darbalauká

en: Opening New Windows
target: Atidaromi nauji langai

en: Open each file or folder in a separate window
target: Atidaryti kiekvienà bylà ar katalogà atskirame lange

en: Display toolbar in new windows
target: Rodyti mygtukø juostà naujame lange

en: Display location bar in new windows
target: Rodyti adreso juostà naujame lange

en: Display status bar in new windows
target: Rodyti bûsenos juostà naujame lange

en: Display sidebar in new windows
target: Rodyti ðoniná skydelá naujame lange

en: Trash Behavior
target: Ðiukðlinës elgesys

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
target: Paklausti prieð iðvalant ðiukðlinæ arba iðtrinant bylas

en: Include a Delete command that bypasses Trash
target: Ádëti iðtrynimo komandà kuri aplenkia ðiukðlinæ

en: Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields
target: naudoti Emacs-stiliaus klaviðø kombinacijas teksto laukeliuose

en: Click Behavior
target: Paspaudimo elgesys

en: Executable Text Files
target: Vykdomosios tekstinës bylos

en: Show/Hide Options
target: Parodyti/paslëpti parametrus

en: Show hidden files (file names start with ".")
target: Rodyti paslëptas bylas (bylø pavadinimai prasideda ".")

en: Show backup files (file names end with "~")
target: Rodyti atsargines bylas (bylø pavadinimai baigiasi "~")

en: Show special flags in Properties window
target: Rodyti specialias vëliavëles Savybiø lange

en: Sorting Order
target: Rikiavimo tvarka

en: Always list folders before files
target: Visada iðdëstyti katalogus prieð bylas

en: Icon Captions
target: Piktogramø pavadinimai

en: Choose the order for information to appear beneath icon names.
    More information appears as you zoom in closer
target: Pasirinkite tvarkà, kuria informacija bus pateikiama po piktogramø vardais. Daugiau informacijos bus pamatoma padidinus mastelá

en: Default View
target: Áprastas vaizdas

en: View new folders using:
target: Þiûrëti naujus katalogus naudojant:

note: Icon View Defaults
en: Icon View Defaults
target: Piktogramø vaizdo standartai

en: Lay Out Items:
target: Sulygiuoti elementus:

en: Sort in reversed order
target: Rûðiuoti atvirkðtine tvarka

en: Default zoom level:
target: Standartinis mastelis:

en: Use tighter layout
target: Naudoti glaustesná iðdëstymà

en: Font size at default zoom level:
target: Ðrifto dydis standartiniam masteliui:

note: List View Defaults
en: List View Defaults
target: Sàraðo vaizdo standartai

en: Search Complexity Options
target: Paieðkos sudëtingumo nustatymai

en: search type to do by default
target: áprastas paieðkos bûdas

en: Search Engine Location
target: Paieðkos variklio vieta

en: HTTP Proxy Settings
target: HTTP tarpinës stoties nustatymai

en: Use HTTP Proxy
target: Naudoti HTTP tarpinæ stotá

en: Built-in Bookmarks
target: Standartiðkai átrauktos þymelës

en: Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu
target: Neátraukti standartiðkai átrauktø þymeliø á Þymeliø meniu

en: Show Text in Icons
target: Rodyti tekstà piktogramose

en: Show Count of Items in Folders
target: Rodyti elementø skaièiø kataloguose

en: Preview Sound Files
target: Garso bylø perþiûra

note: FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
en: Make Folder Appearance Details Public
target: Pavieðinti katalogø iðvaizdos parametrus

en: Tabs
target: Kortelës

en: Show only folders (no files) in the tree
target: Medyje rodyti tik katalogus (ne bylas)

en: View Preferences
target: Vaizdo Nuostatos

en: Windows & Desktop
target: Langai ir Darbastalis

en: Icon & List Views
target: Piktogramø ir Sàraðo vaizdai

en: Sidebar Panels
target: Ðoniniai skydeliai

en: Navigation
target: Navigacija

en: Speed Tradeoffs
target: Greièio nepakankamumai

en: Display %s tab in sidebar
target: ðoniniame skydelyje rodyti %s kortelæ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Fonas ir Emblemos

en: Add new...
target: Pridëti naujà...

note: FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
en: Remove...
target: Iðmesti...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
target: Atsipraðau, bet ðablono %s negalima iðtrinti.

en: Couldn't delete pattern
target: Negalima iðtrinti ðablono.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
target: Atsipraðau, bet emblemos %s negalima iðtrinti.

en: Create a New Emblem:
target: Sukurti naujà Emblemà:

note: make the keyword label and field
en: Keyword:
target: Raktinis þodis:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: Image:
target: Paveikslëlis:

en: Select an image file for the new emblem:
target: Nurodyk paveikslëlio bylà naujai emblemai:

en: Create a New Color:
target: Sukurti naujà Spalvà:

note: make the name label and field
en: Color name:
target: Spalvos pavadinimas:

en: Color value:
target: Spalvos reikðmë:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Atsipraðau, bet "%s" nëra tinkamas bylos vardas.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Atsipraðau, bet jûs pateikëte netinkamà bylos pavadinimà.

en: Couldn't install pattern
target: Negaliu ádiegti ðablono

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
target: Atsipraðau, bet jûs negalite pakeisti atstatymo paveikslëlio.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
target: Atleiskite, bet ðablono %s negalima ádiegti.

en: Select an image file to add as a pattern:
target: Nurodyk paveikslëlio bylà, ðablono pridëjimui:

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Atleiskite, bet jûs privalote naujai spalvai nurodyti netuðèià vardà.

en: Couldn't install color
target: Negaliu ádiegti spalvos

en: Select a color to add:
target: Pasirinkite spalvà, kurià pridësite:

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
target: Atsipraðau, bet '%s' nëra gera paveikslëlio byla.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Atleiskite,·bet·jûs·privalote·naujai·emblemai·nurodyti·netuðèià·vardà.

en: Couldn't install emblem
target: Negaliu ádiegti emblemos

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Atleiskite, bet emblemos pavadinime gali bûti tik raidës, tarpai ar skaièiai.

en: Sorry, but "%s" is an existing keyword.  Please choose a different name for it.
target: Atleiskite, bet pavadinimas "%s" jau egzistuoja. Pasirinkite kitoká.

en: Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem.
target: Atleiskite, bet %s paveikslëlis negali bûtá ádiegtas kaip emblema.

en: Select A Category:
target: Iðsirinkite kategorijà:

en: Cancel Remove
target: Nutraukti iðmetimà

en: Add a New Pattern...
target: Pridëti naujà ðablonà...

en: Add a New Color...
target: Sukurti naujà Spalvà...

en: Add a New Emblem...
target: Sukurti naujà Emblemà...

en: Click on a pattern to remove it
target: Spauskite ant ðablono kad já iðmestumëte

en: Click on a color to remove it
target: Spauskite·ant·spalvos·kad·jà·iðmestumëte

en: Click on an emblem to remove it
target: Spauskite·ant·emblemos·kad·jà·iðmestumëte

en: Patterns:
target: Ðablonai:

en: Emblems:
target: Emblemos:

en: Remove a Pattern...
target: Iðmesti ðablonà...

en: Remove a Color...
target: Iðmesti spalvà...

en: Remove an Emblem...
target: Iðmesti emblemà...

note: Menu item in the search bar. Bracketed items are context, and are message strings elsewhere.  You don't have to translate the whole string, and only the translation for "containing '%s' will be used.  If you do translate the whole string, leave the translations of the rest of the text in brackets, s
en: [Search for] Name [contains "fish"]
target: [Search·for] Pavadinimas [contains·"fish"]

en: [Search for] Content [includes all of "fish tree"]
target: [Search·for] Turinys [includes·all·of·"fish·tree"]

en: [Search for] Type [is regular file]
target: [Search·for] Tipas [is·regular·file]

en: [Search for] Size [larger than 400K]
target: [Search·for] Dydis [larger·than·400K]

en: [Search for] With Emblem [includes "Important"]
target: [Search·for] Su Emblema [includes·"Important"]

en: [Search for] Last Modified [before yesterday]
target: [Search·for] Paskutinis pakeitimas [before·yesterday]

en: [Search for] Owner [is not root]
target: [Search·for]Savininkas[is·not·root]

en: [File name] contains [help]
target: [File·name] turi [help]

en: [File name] starts with [nautilus]
target: [File·name] prasideda [nautilus]

en: [File name] ends with [.c]
target: [File·name] baigiasi [.c]

en: [File name] matches glob [*.c]
target: [File·name] atitinka glob [*.c]

en: [File name] matches regexp ["e??l.$"]
target: [File·name] atitinka regexp ["e??l.$"]

en: [File content] includes all of [apple orange]
target: [File·content] turi visus ið [apple·orange]

en: [File content] includes any of [apply orange]
target: [File·content] bet kà ið [apply·orange]

en: [File content] does not include all of [apple orange]
target: [File·content] neturi visø ið [apple·orange]

en: [File content] includes none of [apple orange]
target: [File·content] neturi nieko ið [apple·orange]

en: [File type] is [folder]
target: [File·type] yra [folder]

en: [File type] is not [folder]
target: [File·type] nëra [folder]

en: [File type is] regular file
target: [File·type·is] paprasta byla

en: [File type is] text file
target: [File·type·is] tekstinë byla

en: [File type is] application
target: [File·type·is] programa

en: [File type is] folder
target: [File·type·is] katalogas

en: [File type is] music
target: [File·type·is] muzika

en: [File size is] larger than [400K]
target: [File·size·is] didesnis nei [400K]

en: [File size is] smaller than [300K]
target: [File·size·is] maþesnis nei [300K]

en: [With emblem] marked with [Important]
target: [With·emblem] paþymeta [Important]

en: [With emblem] not marked with [Important]
target: [With·emblem] nepaþymëta [Important]

en: [Last modified date] is [1/24/00]
target: [Last·modified·date] buvo [1/24/00]

en: [Last modified date] is not [1/24/00]
target: [Last·modified·date] nëra [1/24/00]

en: [Last modified date] is after [1/24/00]
target: [Last·modified·date] buvo vëliau nei [1/24/00]

en: [Last modified date] is before [1/24/00]
target: [Last·modified·date] buvo prieð [1/24/00]

en: [Last modified date] is today
target: [Last·modified·date] yra ðiandien

en: [Last modified date] is yesterday
target: [Last·modified·date] buvo vakar

en: [Last modified date] is within a week of [1/24/00]
target: [Last·modified·date] buvo tà savaitæ [1/24/00]

en: [Last modified date] is within a month of [1/24/00]
target: [Last·modified·date] buvo tà mënesá [1/24/00]

en: [File owner] is [root]
target: [File·owner] yra [root]

en: [File owner] is not [root]
target: [File·owner] nëra [root]

en: Software _Catalog
target: Programø _Katalogas

en: _Eazel Services Home
target: _Eazel Interneto paslaugø namai

en: _Services
target: _Paslaugos

en:  _Advanced
target:  Pa_tyræs

en:  _Beginner
target:  _Pradedantis

en:  _Intermediate
target:  _Vidutinis

en: Change the visibility of this window's location bar
target: Pakeisti ðio lango adreso juostos matomumà

en: Change the visibility of this window's sidebar
target: Pakeisti·ðio·lango·ðoninio skydelio·matomumà

en: Change the visibility of this window's status bar
target: Pakeisti·ðio·lango·bûsenos·juostos·matomumà

en: Change the visibility of this window's toolbar
target: Pakeisti·ðio·lango·mygtukø·juostos·matomumà

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
target: Nustatyti esamos vietos vaizdà arba keisti vaizdø aibæ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Iðvalyti "Eiti" meniu bei "Atgal"/"Pirmyn" sàraðø turiná

en: Close _All Windows
target: Uþdaryti _visus langus

en: Close all Nautilus windows
target: Uþdaryti visus Nautilus langus

en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Rodyti Nautilus kûrëjus

en: Display on-line help for Nautilus
target: Rodyti on-line Nautilus pagalbà

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Rodyti ðablonus, spalvas ir emblemas, kurios gali bûti naudojamos prisitaikant iðvaizdà

en: Display quick reference pages for Nautilus
target: Rodyti Nautilus greito þinyno puslapius

en: Display release notes for Nautilus
target: Rodyti Nautilius iðleidimo pastabas

en: Display support information for Nautilus and Eazel Services
target: Rodyti Nautilius ir Eazel paslaugø palaikymo informacijà

en: Display the latest contents of the current location
target: Rodyti naujausià esamos vietos turiná

en: Edit various Nautilus preferences
target: Keisti ávairias Nautilus savybes

en: For_get History
target: Pa_mirðti Istorijà

en: Go to Eazel Services
target: Eiti á Eazel interneto paslaugas

en: Go to the home location
target: Eiti namo

en: Go to the next visited location
target: Eiti á sekanèià aplankytà vietà

en: Go to the previous visited location
target: Eiti·á·prieð tai·aplankytà·vietà

en: Go up to the location that contains the displayed location
target: Eiti á aukðtesnæ vietà, kurioje yra dabar rodoma vieta

en: Hide Location _Bar
target: Paslëpti adreso _juostà

en: Hide St_atus Bar
target: Paslëpti _bûsenos juostà

en: Hide _Sidebar
target: Paslëpti Ðoniná skydelá

en: Hide _Toolbar
target: Paslëpti _Mygtukø juostà

en: Nautilus Quick _Reference
target: Nautilus greitas þinynas

en: Nautilus Release _Notes
target: Nautilus iðleidimo _pastabos

en: Nautilus User _Manual
target: Nautilus Vartotojo vadovas

en: New Window
target: Naujas langas

en: New _Window
target: Naujas _langas

en: Normal Size
target: Normalaus dydþio

en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Rodomai vietai atidaryti kità Nautilus langà.

en: Refresh
target: Atnaujinti

en: Search the World Wide Web
target: Ieðkoti internete (WWW)

en: Search this computer for files
target: Ieðkoti bylø ðiame kompiuteryje

en: Show the contents at the normal size
target: Rodyti turiná normaliu dydþiu

en: Show the contents in less detail
target: Rodyti turiná su maþiau smulkmenø

en: Show the contents in more detail
target: Rodyti turiná su daugiau smulkmenø

en: Stop loading this location
target: Sustabdyti ðios vietos krovimàsi

en: Undo the last text change
target: Atðaukti paskutiná teksto pakeitimà

en: Use preferences appropriate for beginners
target: Naudoti savybes tinkamas pradedantiesiems

en: Use preferences appropriate for experts
target: Naudoti savybes tinkamas ekspertams

en: Use preferences appropriate for most people
target: Naudoti savybes tinkamas daugumai þmoniø

note: Add "View as..." extra bonus choice.
en: View as...
target: Þiûrëti kaip ...

en: We_b Search
target: Paieðka _internete

en: Web Search
target: Paieðka internete

en: Zoom In
target: Padidinti

en: Zoom Out
target: Sumaþinti

en: _About Nautilus...
target: _Apie Nautilus...

en: _Backgrounds and Emblems...
target: _Fonas ir Emblemos

en: _Close Window
target: _Uþdaryti langà

en: _Edit Bookmarks...
target: _Redaguoti þymeles

en: _Edit Preferences...
target: _Keisti nuostatas...

en: _Find
target: _Rasti

en: _Location...
target: _Vieta...

en: _Normal Size
target: _Normalaus dydþio

en: _Preferences
target: _Nuostatos

en: _Profiler
target: _Optimizatorius (Profiler)

en: _Refresh
target: _Atnaujinti

en: _Up a Level
target: Aukðtyn

en: _View as...
target: Þiû_rëti kaip ...

en: Caveat
target: Áspëjimas

en: Thank you for your interest in Nautilus.
     
    As with any software under development, you should exercise caution when using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your own risk.
    
    Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, comments, and suggestions.
target: Dëkojame uþ jûsø domëjimàsi Nautilus.
    
    Kaip ir su bet kokia programa, kuri yra tobulinama, jûs turite atsargiai mokytis naudoti Nautilus. Eazel neduoda jokiø garantijø kad ji veiks tinkamai bei neprisiima jokios atsakomybës uþ jûsø naudojimàsi su ðia programa. Naudokitës Nautilus savo nuoþiûra.
    
    Apsilankytite http://www.eazel.com/feedback.html ir pateikite trûkumus, komentarus bei pasiûlymus.

en: You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon.
target: Jûs negalite priskirti daugiau nei vienà papildomà piktogramà vienu metu ! Papildomos piktogramos nustatymui praðom tempti tik vienà paveikslëlá.

en: More Than One Image
target: Daugiau nei vienas paveikslëlis

en: The file that you dropped is not local.  You can only use local images as custom icons.
target: Byla, kurià jûs pertempëte yra nevietinë. Kaip vartotojo pasirinktas piktogramas galima naudoti tik vietinius paveikslëlius.

en: Local Images Only
target: Tik vietinius paveikslëlius

en: The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as custom icons.
target: Byla,·kurià·jûs·pertempëte·nëra paveikslëlis.·Kaip·vartotojo·pasirinktas·piktogramas·galima·naudoti·tik·vietinius·paveikslëlius.

en: Images Only
target: Tik paveikslëlius

en: Open with %s
target: Atidaryti su %s

note: Catch-all button after all the others.
en: Open with...
target: Atidaryti su...

en: Add New Theme...
target: Pridëti naujà Temà...

en: Remove Theme...
target: Iðmesti Temà...

en: Click on a theme to remove it.
target: Paspauskite ant temos kad jà iðmestumëte.

en: Sorry, but "%s" is not a valid theme folder.
target: Atsipraðau, bet "%s" nëra geras temos katalogas.

en: Couldn't add theme
target: Negaliu pridëti temos

en: Sorry, but the "%s" theme couldn't be installed.
target: Atleiskite, bet "%s" temos negalima ádiegti.

en: Couldn't install theme
target: Negaliu ádiegti temos

en: Select a theme folder to add as a new theme:
target: Pasirinkite temos katalogà, kuri ádësite kaip naujà temà:

en: Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another theme before removing this one.
target: Atleiskite, bet jûs negalite iðmesti dabartinës temos. Kad iðmestumëte ðità, praðau persijunkite á kità temà.

en: Can't delete current theme
target: Negaliu iðtrinti dabartinës temos

en: Sorry, but that theme could not be removed!
target: Atsipraðau, bet ði tema·negali bûti iðmesta!

en: Couldn't remove theme
target: Negaliu iðmesti temos

note: FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview * Release is hardcoded here. Are all builds with * time stamps really best described as "preview * release"?.
en: Preview Release %s: %s
target: Bandomoji Versija %s:·%s

en: View Failed
target: Perþiûra nepavyko

en: The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another view or go to a different location.
target: Tæsti·negalima, nes %s vaizde ávyko klaida. Jûs galite pasirinkti kitoká vaizdà ar eiti á kità vietà.

en: The %s view encountered an error while starting up.
target: Paleidþiant %s vaizdà·ávyko·klaida.

en: One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one.
target: negalima tæsti, nes viename ið ðoniniø skydeliø ávyko klaida. Taèiau að negaliu pasakyti kuriame.

en: The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
target: Negalima tæsti nes %s ðoniniame skydelyje ávyko klaida. Jei tai atsitiks dar kartà, jûs galite iðjugti ðá skydelá.

en: Sidebar Panel Failed
target: Ðoniniame skydelyje ávyko klaida

en: Couldn't find "%s". Please check the spelling and try again.
target: Negaliu rasti "%s". Pasitikrinkite raðybà ir pabandykite dar kartà.

en: "%s" is not a valid location. Please check the spelling and try again.
target: "%s" nëra tinkama vieta. Pasitikrinkite·raðybà·ir·pabandykite·dar·kartà.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot determine what type of file it is.
target: Negalima parodyti "%s", nes Nautilus negali nustatyti bylos tipo.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying "%s".
target: Nautilus neturi ádiegtos perþiûrëjimo programos, kad parodytø "%s".

note: Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot handle %s: locations.
target: Negalima parodyti "%s", nes Nautilus negali rodyti %s:·vietø.

en: Couldn't display "%s", because the attempt to log in failed.
target: Negalima·parodyti·"%s",·kadangi nepavyko prisijungti (log in).

en: Couldn't display "%s", because access was denied.
target: Negalima·parodyti·"%s",·nes priëjimas yra uþdraustas.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Negalima·parodyti·"%s",·kadangi negalëjau rasti %s" serverio. Patikrinkite ar teisingai uþraðyta bei ar teisingi jûsø tarpinës stoties (proxy) nustatymai.

en: Couldn't display "%s", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct.
target: Negalima parodyti "%s", kadangi·serverio pavadinimas yra tuðèias.·Patikrinkite·teisingi·jûsø·tarpinës·stoties·(proxy)·nustatymai.

en: Searching Unavailable
target: Paieðkos negalimos

en: Nautilus cannot display "%s".
target: Nautilus negali parodyti "%s".

en: Can't Display Location
target: Negaliu parodyti adreso

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
target: Ar jûs tikrai norite pamirðti istorijà? Jei tai padarysite - bûsite pasmerkti tai pakartoti.

en: Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?
target: Ar jûs tikrai norite kad Nautilus pamirðtø, kurias vietas jûs aplankëte?

en: Forget History?
target: Pamirðti istorijà ?

en: Forget
target: Pamirðti

en: Show St_atus Bar
target: Rodyti bûsen_os juostà

en: Show _Sidebar
target: Rodyti Ðoniná _Skydelá

en: Show _Toolbar
target: Rodyti _Mygtukø juostà

en: Show Location _Bar
target: Rodyti _adreso juostà

en: Nautilus is a graphical shell
    for GNOME that makes it
    easy to manage your files
    and the rest of your system.
target: Nautilus yra GNOME
    grafinë aplinka, padedanti
    lengvai tvarkyti bylas
    ir visà sistemà.

en: The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?
target: Vieta "%s" neegzistuoja. Ar jûs norite iðmesti visas þymeles, rodanèias á ðià vietà ir avo sàraðo?

en: The location "%s" no longer exists.
target: Vieta "%s" daugiau neegzistuoja.

en: Go to Nonexistent Location
target: Eiti neegzistuojanèiu adresu

en: Display this location with "%s"
target: Rodyti ðià vietà su "%s"

en: Find Message
target: Rasti laiðkà

en: Unread Only
target: Tik neskaitytus

en: Threading %u articles
target: Skirstoma á gijas %u laiðkø

en: Threaded %u of %u articles
target: Iðskirstyta á gijas %u ið %u laiðkø

en: Filtering Articles
target: Filtruojami laiðkai

note: filter label
en: Filters:
target: Filtrai:

en: Show New Articles
target: Rodyti naujus laiðkus

en: Show Unread Articles
target: Rodyti neskaitytus laiðkus

en: Show Read Articles
target: Rodyti skaitytus laiðkus

en: Show Watched Articles
target: Rodyti stebimus laiðkus

en: Show Ignored Articles
target: Rodyti ignoruojamas laiðkus

en: Show Articles neither Watched nor Ignored
target: Rodyti laiðkus, kurie nei stebimi, nei ignoruojami

en: Show Complete Binary Articles
target: Rodyti pilnus dvejetainius laiðkus

en: Show Incomplete Binary Articles
target: Rodyti nepilnus dvejetainius laiðkus

en: Show Non-Binary Articles
target: Rodyti ne dvejetainius laiðkus

en: Show Saved Articles
target: Rodyti iðsaugotus laiðkus

en: Show Queued Articles
target: Rodyti eilëje laukianèius laiðkus

en: Show Articles not Saved nor in Queue
target: Rodyti laiðkus, kurie nei iðsaugoti, nei eilëje

en: Type in a subject search string and press ENTER. Wildcards are allowed.
target: Áraðyk temos paieðkos eilutæ ir spausk ENTER. Leidþiami pakaitos simboliai.

en: Watch Thread
target: Stebëti gijà

en: Ignore Thread
target: Ignoruoti gijà

en: Bozoize Author
target: Priskirti autoriø kaliausëms

en: _Save Article Text...
target: Ið_saugoti laiðko tekstà...

en: Save the article headers and body to a text file.
target: Iðsaugoti laiðko antraðtes ir tekstà á tekstinæ bylà.

en: Save Binary Attachment
target: Iðsaugoti dvejetainá priedà

en: Save Binary Attachment As...
target: Iðsaugoti dvejetainá priedà kaip...

en: Open Binary Attachment
target: Atidaryti dvejetainá priedà

en: Delete Decoded Binary Attachment
target: Iðtrinti iðkoduotà dvejetainá priedà

en: Selected Articles
target: Paþymëtus laiðkus

en: Selected Articles and Replies
target: Paþymëtus laiðkus ir atsakymus

en: All Articles in Group
target: Visus laiðkus grupëje

en: Edit Selected Article
target: Taisyti paþymëtà laiðkà

en: Copy Selected Articles
target: Kopijuoti paþymëtus laiðkus

en: Copy Selected Articles and Replies
target: Kopijuoti paþymëtus laiðkus ir atsakymus

en: Move Selected Articles
target: Perkelti paþymëtus laiðkus

en: Move Selected Articles and Replies
target: Perkelti paþymëtus laiðkus ir atsakymus

en: Selected Threads
target: Paþymëtas gijas

en: Entire Group
target: Visà grupæ

en: Flag Selected Articles
target: Paþymëti laiðkus vëliavëlëmis

en: Flag Selected Articles and Replies
target: Paþymëti laiðkus ir atsakymus vëliavëlëmis

en: Unflag Selected Articles
target: Atþymëti laiðkø vëliavëles

en: Unflag Selected Articles and Replies
target: Atþymëti laiðkø ir atsakymø vëliavëles

en: Download Flagged Articles
target: Parsiøsti laiðkus su vëliavëlëmis

en: Read Selected Message
target: Skaityti paþymëtà laiðkà

en: Read Selected Message in New Window
target: Skaityti paþymëtà laiðkà naujame lange

en: Mark as Read
target: Paþymëti skaitytais

en: Mark as Unread
target: Paþymëti neskaitytais

en: Download Bodies
target: Parsiøsti tekstus

en: Folder Tools
target: Aplanko árankiai

en: Select All Articles
target: Paþymëti visus laiðkus

en: Lines
target: Eilutës

en: Author
target: Autorius

en: BUG!!
target: KLAIDA!

en: Sorting Articles
target: Rûðiuojami laiðkai

en: Please Select a Folder from the Group list.
target: Praðau, pasirink aplankà ið Grupiø sàraðo.

note: the user deleted or moved the file, or unlink() fails for some other reason
en: Unable to delete attachment file: "%s
    
    Errno says: %s
target: Negaliu iðtrinti priedo bylos: %s
    
    Errno sako: %s

en: Updating article display
target: Atnaujinamas laiðkø vaizdas

note: add to tree
en: Displaying article list
target: Rodomas laiðkø sàraðas

en: Loading Group Headers
target: Ákeliamos grupës antraðtës

note: log
en: Deleted %u articles from `%s'
target: Iðtrinti %d laiðkai ið grupës ¥%s´

en: Threading Articles
target: Laiðkai skiriami á gijas

en: Loaded %d bozos from `%s'
target: Ákeltos %d kaliausës ið ¥%s´

en: UNKNOWN
target: NEÞINOMAS

en: Using filename [%s]
target: Naudojamas bylos vardas [%s]

en: Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect
target: Negalëjau rasti laiðko ¥%s´ teksto - dekodavimas gali bûti nepilnas arba neteisingas

en: Waiting to decode "%s"
target: Laukiu kol galësiu iðkoduoti ¥%s´

note: let the client know what we're doing
en: Processing "%s"
target: Apdorojamas ¥%s´

note: get the decodable parts
en: Decoding "%s"
target: Iðkoduojamas ¥%s´

en: Saved "%s"
target: Iðsaugotas ¥%s´

en: Decoded "%s" from group "%s", "%s" part #%d
target: Iðkoduotas ¥%s´ ið grupës ¥%s´, ¥%s´ dalis #%d

en: Loading %u of %d groups
target: Ákeliama %u ið %d grupiø

en: Unsupported data version %d for `%s' data file
target: Nepalaikoma duomenø versija %d duomenø bylai ¥%s´

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Iðsaugotos %d grupës ið ¥%s´ per %.1f sekundes (%.0f grupiø/sek.)

en: Loaded %d of %d articles
target: Ákelta %d ið %d laiðkø

en: Unsupported data version for %s headers : %d
target: Nepalaikoma duomenø versija %s antraðtëse: %d

en: Status: %s
target: Bûsena: %s

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Iðsaugoti %d laiðkai á ¥%s´ per %.1f sekundes (%.0f laiðkø/s)

en: Loaded %u of %d rules
target: Ákelta %u ið %d taisykliø

en: Unsupported data version: %d
target: Nepalaikoma duomenø versija: %d

en: Got %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)
target: Gautos %d taisyklës per %.1f sekundþiø (%.0f laiðkø/s)

en: Saved %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)
target: Iðsaugotos %d taisyklës per %.1f sekundþiø (%.0f laiðkø/s)

en: Okay
target: Gerai

en: Internal Error
target: Vidinë klaida

en: '<' Missing
target: Trûksta '<'

en: '>' Missing
target: Trûksta '>'

en: '(' Missing
target: Trûksta ')'

en: ')' Missing
target: Trûksta ')'

en: '@' Missing
target: Trûksta '@'

en: Single Domain
target: Vieniðas domenas

en: Invalid Domain
target: Blogas domenas

en: Illegal Domain
target: Neleistinas domenas

en: Unknown Domain
target: Neþinomas domenas

en: Invalid char in domain
target: Blogas þenklas domene

en: Zero Length Label
target: Nulinio ilgio uþraðas

en: Illegal label length
target: Neleistinas uþraðo ilgis

en: Hyphen in label
target: Brûkðnelis uþraðe

en: fully-qualified domain names must not begin with a digit.
target: visas sudëtinis vardas negali prasidëti skaitmeniu.

en: Bad domain literal
target: Blogas þenklas domene

en: Local domain literal
target: Vietinis þenklas domene

en: Right bracket missing
target: Trûksta deðinio skliausto

en: Local part missing
target: Trûksta vietinës dalies

en: Invalid localpart
target: Bloga vietinë dalis

en: Zero length local word
target: Nulinio ilgio vietinis þodis

en: Illegal unquoted character
target: Neleistinas þenklas ne kabutëse

en: Illegal quoted character
target: Neleistinas þenklas kabutëse

en: Illegal encoded character
target: Neleistinas uþkoduotas þenklas

en: Bad encode syntax
target: Bloga kodavimo sintaksë

en: Illegal parenthesis phrase
target: Neleistina frazë skliaustuose

en: Illegal parenthesis
target: Neleistini skliaustai

en: Invalid real name
target: Blogas tikrasis vardas

en: Illegal plain phrase
target: Neleistina tekstinë frazë

en: Clean group "%s"
target: Iðvalyti grupæ ¥%s´

en: Remove all messages from group: 
    %s ?
target: Iðtrinti visus laiðkus ið grupës:
    %s ?

note: "clear count?" check button
en: Reset new message counter
target: Atnaujinti naujø laiðkø skaitiklá

en: Invalid folder name: "%s"
target: Blogas aplanko vardas: ¥%s´

en: Folder "%s" already exists.
target: Jau yra toks aplankas ¥%s´

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly.
target: Praðau, nepradëk aplankø su ¥pan.´; tai mane baisiai trikdo.

en: New Folder Name:
target: Naujo aplanko pavadinimas:

en:  (Moderated)
target:  (Moderuojama)

en:  (Read-Only)
target:  (Tik skaitymui)

en: We don't have a group list for server "%s".
    Shall we get one?
target: Mes neturime grupiø sàraðo ið serverio ¥%s´.
    Ar parsiøsti já?

en: This operation will delete the folders/groups and their articles!
     
    Do you REALLY want to do this?
target: Ðis veiksmas iðtrins aplankus/grupes bei juose esanèius laiðkus!
    
    Ar tu TIKRAI nori tai padaryti?

en: Delete Groups/Folders
target: Iðtrinti grupes/aplankus

en: All Groups
target: Visos grupës

en: Subscribed
target: Uþsakytos

en: New Groups
target: Naujos grupës

en: Groups
target: Grupës

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
target: Ávesk grupës paieðkos eilutæ ir spausk ENTER.  Leidþiami pakaitos simboliai.

en: Loading Groups
target: Ákeliamos grupës

en: Updating Group List
target: Atnaujinamas grupiø sàraðas

en: Subscribed Groups
target: Uþsakytos grupës

en: Bug in Code
target: Klaida kode

en: _Save Article As...
target: Ið_saugoti laiðkà kaip...

en: Download and decode attachments in the selected messages.
target: Parsiøsti ir iðkoduoti priedus ið paþymëtø laiðkø

en: Save Binary Attachment _As...
target: Iðs_augoti dvejetainá priedà kaip...

en: Download and decode attachments in the selected messages, and save as...
target: Parsiøsti ir iðkoduoti priedus ið paþymëtø laiðkø, ir iðsaugoti kaip...

en: Open Binary Attachment...
target: Atidaryti dvejetainá priedà...

en: _Rules...
target: _Taisyklës...

en: Rules Tool.
target: Taisykliø árankis.

en: _Bozos...
target: _Kaliausës...

en: Bozo Management.
target: Kaliausiø tvarkymas.

en: _Post to newsgroup
target: _Skelbti naujienø grupëje

en: Post a new message to the current group.
target: Skelbti naujà laiðkà esamoje grupëje

en: _Followup to newsgroup
target: _Tæsti naujienø grupëje

en: Post a reply to the message on the news server.
target: Raðyti atsakymà á laiðkà naujienø serveryje

en: _Reply by E-mail
target: Atsakyti _el. paðtu

en: Create a mail reply to the sender.
target: Atsakyti laiðko siuntëjui el. paðtu

en: Followup to newsgroup _and Reply by E-mail
target: Tæsti naujienø grupëje _ir atsakyti el. paðtu

en: Send a reply both to the author in mail, and to the news server.
target: Siøsti atsakymà ir laiðko autoriui paðtu, ir á naujienø serverá.

en: For_ward article by E-mail
target: _Persiøsti laiðkà el. paðtu

en: Forward article by E-mail
target: Persiøsti laiðkà el. paðtu

en: Mail/Post messages from folder "pan.sendlater"
target: Siøsti/Skelbti laiðkus ið aplanko ¥pan.sendlater´

en: Cancel Selected Article you Posted
target: Atðaukti paþymëtà tavo siøstà laiðkà

en: Supersede Selected Article you Posted
target: Pakeisti paþymëtà tavo siøstà laiðkà

en: Next Unread _Group
target: Kita neskaityta _grupë

en: Move to the Next Group with Unread Messages.
target: Pereiti prie kitos grupës su neskaitytais laiðkais

en: Next Group
target: Kita grupë

en: Move to the Next Group.
target: Pereiti prie kitos grupës.

en: _Up to Select the Previous Article
target: _Aukðtyn paþymëti praeità laiðkà

en: Up to Select the Previous Article
target: Aukðtyn paþymëti praeità laiðkà

en: _Down to Select the Next Article
target: Þ_emyn paþymëti kità laiðkà

en: Down to Select the Next Article
target: Þemyn paþymëti kità laiðkà

en: Select the _Next Unread Message
target: Paþymëti _kità neskaitytà laiðkà

en: Select the Next Unread Message
target: Paþymëti kità neskaitytà laiðkà

en: Select the Next Unread Message _Body
target: Paþymëti kito neskaityto laiðko _tekstà

en: Select the Next Unread Message Body
target: Paþymëti kito neskaityto laiðko tekstà

en: Up to Read the Previous Article
target: Aukðtyn skaityti praeità laiðkà

en: Down to Read the Next Article
target: Þemyn skaityti kità laiðkà

en: Read the Next Unread Message
target: Skaityti kità neskaitytà laiðkà

en: Read the Next Unread Message Body
target: Skaityti kito neskaityto laiðko tekstà

en: Up to Select the Previous Thread
target: Aukðtyn paþymëti praeità gijà

en: Down to Select the Next Thread
target: Þemyn paþymëti kità gijà

en: Online/Offline Settings...
target: Ryðio nuostatos...

en: Get List of _All Groups
target: Gauti _visø grupiø sàraðà

en: Refresh a list of groups from the selected servers.
target: Atnaujinti grupiø sàraðus ið paþymëtø serveriø

en: Get List of _New Groups
target: Gauti _naujø grupiø sàraðà

en: Download a list of new groups from the selected servers.
target: Parsiøsti naujø grupiø sàraðà ið paþymëtø serveriø

en: Import .newsrc...
target: Importuoti .newsrc...

en: Export .newsrc...
target: Eksportuoti .newsrc...

en: Pan _Homepage
target: Pan _tinklapis

en: Online Users _Manual
target: Tinkle esantis Vartotojo þinynas

en: Send Feedback
target: Siøsti atsiliepimus

en: + Author
target: + Autorius

en: - Author
target: - Autorius

en: + Date
target: + Data

en: - Date
target: - Data

en: + Line Count
target: + Eiluèiø skaièius

en: - Line Count
target: - Eiluèiø skaièius

en: + Subject
target: + Tema

en: - Subject
target: - Tema

en: + Unread Count
target: + Neskaitytø skaièius

en: - Unread Count
target: - Neskaitytø skaièius

en: Sort Articles
target: Rikiuoti laiðkus

en: Show New Messages
target: Rodyti naujus laiðkus

en: Show Unread Messages
target: Rodyti neskaitytus laiðkus

en: Show Read Messages
target: Rodyti skaitytus laiðkus

en: Show Watched Threads
target: Rodyti stebimas gijas

en: Show Killfiled Messages
target: Rodyti praþudytus laiðkus

en: Show Others
target: Rodyti kitas

en: _Zoom/Unzoom Window
target: _Pritraukti/atitraukti langà

en: Zoom/Unzoom Window
target: Pritraukti/atitraukti langà

en: Zoom the Newsgroup Pane
target: Pritraukti Naujienø grupiø sritá

en: Zoom the Message Pane
target: Pritraukti laiðko sritá

en: Zoom the Message Body Pane
target: Pritraukti laiðko teksto sritá

en: Article Filter
target: Laiðkø filtrai

en: Thread Articles
target: Skirstyti á gijas

en: Expand all Threads
target: Iðplësti visas gijas

en: Collapse all Threads
target: Suskleisti visas gijas

en: Rot13 the Message Body
target: Rot13 laiðko tekstà

en: Fill/Wrap the Message Body
target: Uþpildyti/Sulauþyti laiðko tekstà

en: Show All _Headers in the Message Body
target: Rodyti _visas antraðtes laiðko tekste

en: Show All Headers in the Message Body
target: Rodyti visas antraðtes laiðko tekste

en: Mute Quoted Text
target: Paslëpti cituojamà tekstà

en: _Log Viewer
target: _Logø perþiûra

en: Open up the Log Viewer.
target: Atidaryti Logø perþiûrà.

en: _Task Manager
target: _Uþduoèiø tvarkyklë

en: Open up the Task Manager.
target: Atidaryti Uþduoèiø tvarkyklæ.

en: Download...
target: Parsiøsti...

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Gauti naujas antraðtes ið uþsakytø grupiø

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Gauti naujas antraðtes ið paþymëtø grupiø

en: Get All Headers in Selected Groups
target: Gauti visas antraðtes ið paþymëtø grupiø

en: Sample Headers from Selected Groups
target: Mëginti antraðtes ið paþymëtø grupiø

en: Get New Headers & Bodies in Subscribed Groups
target: Gauti naujas antraðtes ir tekstus ið paþymëtø grupiø

en: Get New Headers & Bodies in Selected Groups
target: Gauti naujas antraðtes ir tekstus paþymëtose grupëse

en: Get All Headers & Bodies in Selected Groups
target: Gauti visas antraðtes ir tekstus paþymëtose grupëse

en: Sample Headers & Bodies in Selected Groups
target: Mëginti antraðtes ir tekstus ið paþymëtø grupiø

en: Refresh Article _Count
target: Atnaujinti laiðkø _skaitliukà

en: Refresh Article Count
target: Atnaujinti laiðkø skaitliukà

en: Mark Selected Group as Read
target: Paþymëtà grupæ paþymëti skaityta

en: Subscribe to the selected group(s)
target: Uþsisakyti paþymëtà grupæ (es)

en: Unsubscribe from the selected group(s)
target: Atsisakyti paþymëtos grupës (iø)

en: Delete the selected group(s) from Pan.
target: Paðalinti paþymëtà grupæ(es) ið Pan

en: Remove all articles from the selected group(s).
target: Iðtrinti visas laiðkus ið paþymëtos grupës(iø)

en: Set the properties for the selected group.
target: Nurodyti paþymëtos grupës savybes

en: New Folder...
target: Naujas aplankas...

en: Create a new folder.
target: Sukurti naujà aplankà

en: Delete Folder...
target: Iðtrinti aplankà...

en: Delete the selected folder.
target: Iðtrinti paþymëtà aplankà

en: _Online
target: _Jungtis

en: _Post
target: _Raðymas

en: _Navigate
target: _Judesiai

en: _Group
target: _Grupë

en: Fo_lder
target: _Aplankas

en: Open the Connection Manager
target: Atidaryti Uþduoèiø tvarkyklæ

en: Open the Task Manager
target: Atidaryti Uþduoèiø tvarkyklæ

en: Open the Status Log
target: Atidaryti vykdymo þurnalà

en: 1 task still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
target: 1 uþduotis dar aktyvi arba laukia eilës.
    Ar tikrai nori iðeiti ið Pan?

en: %d tasks still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
target: %d uþduoèiø dar aktyvios arba laukia eilës.
    Ar tikrai nori iðeiti ið Pan?

en: Unable to parse the geometry string "%s"
target: Negaliu iðnagrinëti geometrijos eilutës ¥%s´

en: %d @ %.1f KBps
target: %d @ %.1f kB/s

en: Connecting
target: Jungiasi

en: Offline
target: Atsijungæs

en: No Tasks
target: Nëra uþduoèiø

en: Tasks: %d/%d
target: Uþduotys: %d/%d

en: Couldn't load font "%s"
target: Negaliu ákelti ðrifto ¥%s´

en: <More>
target: <Daugiau>

en: From:
target: Nuo:

en: Newsgroups:
target: Naujienø grupës:

en: Message-Id:
target: Laiðko Id:

en: References:
target: Nuorodos:

en: Reply-To:
target: Atsakyti-kam:

en: Followup-To:
target: Pratæsimas-á:

en: Subject:
target: Tema:

en: Articles
target: Laiðkai

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
target: DËMESIO: Paraðo skyriklis be paties paraðo.

en: WARNING: signature is more than 4 lines long
target: DËMESIO: paraðas yra ilgesnis nei 4 eilutës

en: WARNING: %d lines too wide in signature
target: DËMESIO: paraðe %d eilutës yra per ilgos

en: WARNING: %d lines >80 characters in the message.
target: DËMESIO: laiðko %d eilutës yra ilgesnës nei 80 þenklø.

en: ERROR: Message is empty.
target: KLAIDA: Laiðkas yra tuðèias.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
target: DËMESIO: Laiðke yra vien tik cituojamas tekstas!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
target: DËMESIO: Laiðke yra beveik tik cituojamas tekstas.

en: ERROR: Message appears to have no new content.
target: KLAIDA: Atrodo, kad laiðke nëra nieko naujo.

en: WARNING: Unknown group: "%s".
target: DËMESIO: Neþinoma grupë: ¥%s´.

en: WARNING: Following-Up to many groups.
target: DËMESIO: Dalyvaujama-kur daugelyje grupiø.

en: ERROR: No subject specified.
target: KLAIDA: Nenurodyta jokia tema.

en: WARNING: Group "%s" is read-only.
target: DËMESIO: Grupë ¥%s´ yra tik skaitymui.

en: INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator.
target: INFORMACIJA: þinok, kad skelbimai á ¥%s´ pasirodys tik tuomet, kai moderatorius patvirtins juos.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
target: KLAIDA: Siunèiama á labai didelá kieká grupiø.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
target: DËMESIO: Siunèiama á labai didelá kieká grupiø.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
target: DËMESIO: Kryþminis skelbimas nenurodant Pratæsimas-á:

en: ERROR: %s ``%s''
target: KLAIDA: %s ¥%s´

en: ERROR: Must have one author in From: line
target: KLAIDA: Turi bûti vienas autorius eilutëje Nuo:

en: ERROR: No recipients specified.
target: KLAIDA: Nenurodytas joks gavëjas.

en: Post anyway, despite these problems?
target: Vistiek siøsti, nekreipiant dëmesio á ðias bëdas?

en: Post anyway, despite this problem?
target: Vistiek siøsti, nekreipiant dëmesio á ðià bëdà?

en: Posting and Mailing Article ``%s''
target: Skelbiamas ir siunèiamas laiðkas ¥%s´

en: Posting Article ``%s''
target: Skelbiamas laiðkas ¥%s´

en: Mailing Article ``%s''
target: Siunèiamas laiðkas ¥%s´

en: I have no idea what I'm doing with Article ``%s''
target: Visai nesuprantu, kas daroma su laiðku ¥%s´

en: E-Mail send failed.
target: Nepavyko iðsiøsti el. paðtu.

en: Usenet posting failed.
target: Nepavyko paskelbti naujienø grupëse.

en: Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''
target: Tavo laiðkas buvo iðsaugotas aplanke ¥pan.sendlater´

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
target: [Tai yra kopija laiðko, paskelbto Usenet grupëje ¥%s´]

en: E-mail Message "%s" sent.
target: El. laiðkas ¥%s´ iðsiøstas.

en: E-mail Message "%s" not sent.
target: El. laiðkas ¥%s´ neiðsiøstas.

en: Posting article "%s" part %d of %d.
target: Skelbiu laiðko ¥%s´ %d dalá ið %d.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) posted.
target: NNTP laiðkas ¥%s´ (%d ið %d) paskelbtas.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted.
target: NNTP laiðkas ¥%s´ (%d ið %d) nepaskelbtas.

en: Article "%s" not flagged for any particular server; using current
target: Laiðkas ¥%s´ nebuvo paþymëtas jokio serverio vëliavële, naudoju esamà

en: Save Changes
target: Iðsaugoti pakeitimus

en: Send Now
target: Iðsiøsti dabar

en: Send Later
target: Iðsiøsti vëliau

en: _Rot13 Selected Text
target: _Rot13 paþymëtà tekstà

en: Rot13 Selected Text
target: Pritaikyti Rot13 kodavimà paþymëtam tekstui

en: Reply by _E-mail
target: Atsakyti _el. paðtu

en: Reply with External Mailer
target: Atsakyti mëgstama paðto programa

en: Create a mail reply to the sender with your favorite MUA.
target: Atsakyti siuntëjui el. paðtu, naudojant tavo mëgstamà MUA.

en: Post Followup
target: Skelbti atsakymà

en: E-mail Reply
target: Atsakymas el. paðtu

en: Print this message
target: Spausdinti ðá laiðkà

en: Close this Window
target: Uþdaryti ðá langà

en: Send this Message Now
target: Iðsiøsti ðá laiðkà dabar

en: Send this Message Later
target: Iðsiøsti ðá laiðkà vëliau

en: Rewrap
target: Ið naujo lauþyti

en: Rewrap all the text in the Message Body.
target: Ið naujo sulauþyti visà laiðko tekstà.

en: Wrap Text
target: Lauþyti tekstà

en: Turn line wrap on/off in the Message Body
target: Ájungti/Iðjungti eiluèiø lauþymà laiðko tekste

en: Followup-To:
target: Pratæsimas-á:

en: The newsgroup or newsgroups where replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Naujienø grupë ar grupës, kur turëtø eiti atsakymai á tavo paskelbtà laiðkà. Tai reikalinga tik tada, jei skiriasi nuo ¥Skelbti grupëse´ lauko.
    Kad visi atsakymai eitø á tavo el. paðtà, naudok ¥Skelbti-kur: poster´

en: The e-mail account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
target: El. paðto adresas, kur turëtø eiti atsakymai paðtu á tavo paskelbtà laiðkà. Tai reikalinga tik tuomet, jei skiriasi nuo ¥Nuo´ lauko.

en: The organization you're associated with.
target: Organizacija, kuriai tu priklausai

en: Don't add the "User-Agent" identification header
target: Nepridëti ¥User-Agent´ atpaþinimo antraðtës

en: Custom Headers
target: Papildomos antraðtës

note: set the Post To Groups:
en: Post To Groups:
target: Skelbti grupëse:

en: Groups to Post this message to
target: Grupës, kuriose paskelbti ðá laiðkà

note: set the Mail To:
en: Mail To:
target: Siøsti kam:

en: Users to Mail this message to
target: Vartotojai, kuriems siøsti ðá laiðkà

en: More Headers
target: Daugiau antraðèiø

en: ``Followup-To: poster'': sending email to author.
target: ¥Pratæsimas-á: poster´: siunèiamas el. laiðkas autoriui.

en: Save message to file
target: Iðsaugoti laiðkà á bylà

en: QUIT failed: %s
target: Nepavyko QUIT: %s

en: NNTP handshake failed: %s
target: Nepavyko NNTP handshake: %s

en: Handshake failed: %s
target: Handshake nepavyko: %s

en: Authentication failed: %s
target: Autentikacija nepavyko: %s

en: Authentication failed: need a password
target: Autentikacija nepavyko: reikia slaptaþodþio

en: MODE READER check failed: %s
target: MODE READER patikrinimas nepavyko: %s

en: Posting complete: %s
target: Skelbimas uþbaigtas: %s

note: do work
en: "stay connected" sent to %s
target: "stay connected" nusiøsta á %s

en: Getting article `%s' body failed: %s
target: Nepavyko gauti laiðko ¥%s´ teksto: %s

en: No articles found for group "%s"
target: Grupëje ¥%s´ laiðkø nerasta

en: Getting header list failed: %s
target: Nepavyko gauti antraðèiø sàraðo: %s

en: No Subject
target: Jokios temos

en: Corrupt header skipped - no Message Id: %s
target: Praleista sugadinta antraðtë -- nëra Message id: %s

en: Couldn't select group "%s"
target: Negalëjau pasirinkti grupës ¥%s´

note: let the user know what we're doing
en: Cancelling message "%s"
target: Atðaukiamas laiðkas ¥%s´

en: Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for debugging purposes.
target: Siøsti laiðkus á stdout, o ne á SMTP/NNTP serverius (derinimo tikslais)

en: Turn on article cache debugging messages.
target: Ájungti keðo derinimo þinutes.

en: Turn on socket input debugging messages.
target: Ájungti lizdo ávesties derinimo þinutes.

en: Turn on socket output debugging messages.
target: Ájungti lizdo iðvesties derinimo þinutes.

en: Turn on socket input/output debugging messages.
target: Ájungti lizdo ávesties/iðvesties derinimo þinutes.

en: Same as --debug-socket
target: Tas pats kaip --debug-socket

en: Turn on task scheduler debugging messages.
target: Ájungti uþduoèiø tvarkyklës derinimo þinutes.

en: Turn on attachment decoding debugging messages.
target: Ájungti priedø dekodavimo derinimo þinutes.

en: Turn on newsrc decoding debugging messages.
target: Ájungti newsrc dekodavimo derinimo þinutes.

en: Turn on gui thread lock debugging messages.
target: Ájungti GUI gijø uþrakinimo derinimo þinutes.

en: Turn on pan object system debugging messages.
target: Ájungti pan objektø sistemos derinimo þinutes.

en: Run regression tests for the Pan programmers.
target: Paleisti atgalinius testus, skirtus Pan programuotojams.

en: Error reading from socket.
target: Klaida skaitant ið lizdo.

en: Error writing to socket.
target: Klaida raðant á lizdà.

en: Pan %s Started
target: Pan %s paleista

en: In article %i, %a wrote:
target: Laiðke %i, %a raðë:

en: Not Named
target: Neávardintas

en: No Address
target: Nëra adreso

en: New/Edit Server
target: Pridëti/Keisti serverá

note: * ***  FRAME:  server information
en: Server Information
target: Serveri informacija

note: profile name label
en: Profile Name
target: Profilio pavadinimas

note: server address label
en: Server Address
target: Serverio adresas

note: server port label
en: Server Port
target: Serverio prievadas

note: FRAME: Authorization
en: Authorization
target: Autorizacija

note: needs autorization information checkbox
en: My server requires my username and password
target: Mano serveris reikalauja vartotojo vardo ir slaptaþodþio

en: Maximum Connections:
target: Jungèiø maksimumas:

en: Idle Seconds Before Timeout:
target: Neveiklos sekundës iki laiko ribos:

note: TOGGLE: Generate Message-ID
en: Generate Message-ID
target: Sugeneruoti Message-ID

note: gdk_font_load
en: Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load
target: Naudoti gdk_fontset_load vietoj gdk_font_load

en: Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't being displayed properly.
target: Jei ðriftai rodomi prastai, gal padës ðios parinkties perjungimas.

en: Automatically guess a part when duplicate parts appear in a multipart post
target: Savaime atspëti dalá, kai pasikartojanèios dalys yra keliø daliø skelbime.

en: Attribution Line (%i for message-id, %a for author, %d for date)
target: Citavimo prieðdëlio eilutë (%i -- message-id, %a -- autorius, %d -- data)

en: External Mail Program (%r for recipient, %s for subject, %t for body filename)
target: Iðorinë paðto programa (%r -- gavëjas, %s -- tema, %t -- teksto bylos vardas)

en: External Editor (%t for temporary filename)
target: Iðorinis redaktorius (%t -- laikinos bylos vardas)

en: Fill articles for reading at column
target: Uþpildyti laiðkus skaitymui stulpelyje

en: Article date format:
target: Laiðkø datos formatas:

en: Body Background
target: Laiðko fonas

en: Body Foreground
target: Laiðko tekstas

en: Followup-To
target: Pratæsimas-á

en: Message-Id
target: Laiðko-Id

en: Newsgroups (if more than one group)
target: Naujienø grupës (jei daugiau nei viena grupë)

en: References (if article is a reply)
target: Nuorodos (jei laiðkas yra atsakymas)

en: Reply-To (if different from Author)
target: Atsakyti-kam (jei skiriasi nuo Autoriaus)

en: Headers to Show
target: Rodomos antraðtës

en: Mouse Button 1:
target: Pelës mygtukas 1:

en: Selects Article
target: Paþymi laiðkà

en: Loads Article
target: Ákelia laiðkà

en: Mouse Button 2:
target: Pelës mygtukas 2:

en: Selection
target: Paþymëjimas

en: Article List Font
target: Laiðkø sàraðo ðriftas

en: Unread Messages
target: Neskaityti laiðkai

en: Read Messages
target: Skaityti laiðkai

en: New Messages
target: Nauji laiðkai

en: Ignored Threads
target: Ignoruojamos gijos

en: Watched Threads
target: Stebimos gijos

note: break threads when subject changes?
en: When a followup changes the subject, show as new thread
target: Kai pratæsime pakeièiama tema, rodyti lyg naujà gijà

note: multipart: one node or all
en: Show only the first part of complete multipart binary posts
target: Rodyti tik pirmàjà pilnø keliø daliø dvejetainiø skelbimø dalá.

note: utc or local time
en: Display article dates in local time instead of UTC
target: Rodyti laiðkø datas vietiniu laiku, o ne UTC.

en: Grouplist Pane
target: Grupiø sàraðo skydelis

en: Article Pane
target: Laiðkø skydelis

en: Thread Pane
target: Gijø skydelis

en: Selects Group
target: Paþymi grupæ

en: Loads Group
target: Ákelia grupæ

en: Group list font
target: Grupiø sàraðo ðriftas

note: download new headers
en: Download New Headers when the Group is Loaded
target: Parsiøsti naujas antraðtes ákeliama grupæ

en: Server "%s" is Online
target: Prisijungta prie serverio ¥%s´

en: Server "%s" is Offline; no new tasks will be processed
target: Neprisijungta prie serverio ¥%s´; jokios naujos uþduotys nebus vykdomos

en: Maximum Total Number of Connections
target: Didþiausias bendras jungèiø skaièius

en: Maximum Number of Task Retries before Giving Up
target: Didþiausias uþduoties bandymø skaièius prieð nutraukiant

en: Pan should ask before going online
target: Pan turi paklausti prieð prisijungdama

en: Pan should go online as needed without asking
target: Pan turi neklausdama prisijungti, kai reikia

en: Pan should quietly stay offline until told otherwise
target: Pan turi tyliai bûti atsijungusi, kol nepaliepta kitaip

note: pack the vbox into a frame, which is itself the first element in a new vbox
en: Global Settings
target: Bendros nuostatos

en: News Server
target: Naujienø serveris

en: Maximum
    Connections
target: Jungèiø maksimumas

en: Online Status
target: Prisijungimo bûsena

note: reserve
en: Reserve
target: Rezervuoti

en: Per-Server Settings
target: Kiekvieno serverio nuostatos

en: Download Directory:
target: Parsiuntimo katalogas:

en: Download Directory
target: Parsiuntimo katalogas

en: Temporary Directory:
target: Laikinas katalogas:

en: Temporary Directory
target: Laikinas katalogas

note: Data Directory:
en: Data Directory:
target: Duomenø katalogas:

en: Data Directory
target: Duomenø katalogas

en: Placeholder
target: Tuðtuma

en: Signature File:
target: Paraðo byla:

note: frame
en: User Identity
target: Vartotojo tapatybë

en: The cache is used to keep local copies of articles
    to reduce the time connected to the network.
target: Keðas yra naudojamas laikyti vietinëms laiðkø kopijoms,
    taip sumaþinant prisijungimo prie tinklo laikà.

en: Disk Cache:
target: Disko keðas:

en: Megs
target: MB

en: Clear Disk Cache
target: Iðvalyti disko keðà

en: Delete Cache when exiting Pan
target: Iðvalyti keðà iðeinant ið Pan

note: frame
en: Article Cache
target: Laiðkø keðas

note: address
en: Address:
target: Adresas:

note: frame
en: Mail Server
target: Paðto serveris

en: Pan: Preferences
target: Pan: Nuostatos

en: Display - Groups
target: Rodymas - Grupës

en: Display - Threads
target: Rodymas - Gijos

en: Display - Article
target: Rodymas - Laiðkas

en: News Servers
target: Naujienø serveriai

en: Online Settings
target: Ryðio nuostatos

en: Posting - Headers
target: Siuntimas - Antraðtës

en: Posting - Identity
target: Siuntimas - Asmenybë

en: You haven't loaded an article to print.
target: Tu neákëlei laiðko, kurá spausdinti.

en: Connect Failure
target: Prisijungimo nesëkmë

en: Sending 'stay connected' request
target: Siunèiama 'stay connected' uþklausa

en: Disconnecting
target: Atsijungiama

en: HEY you forgot to put a message here! :)
target: Ëë, tu uþmirðai èia áraðyti laiðkà! :)

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
target: %s
    
    Tenkina: %u
    Grupë: %s
    Taisyklë: %s

en: NOT
target: NE

en: ALL of:
target: VISUS ið:

en: ANY of:
target: BET KÀ ið:

en: subject
target: tema

en: author
target: autorius

en: reg. expr.
target: reg. iðraiðka

en: binary attachments
target: dvejetainiø priedø

en:  incomplete
target:  nepilnø

en:  complete
target:  pilnø

en:  no
target:   jokiø

en: is a reply to an article I posted
target: yra atsakymas á mano paskelbtà laiðkà

note: set the binary type
en: incomplete
target: nepilnø

en: complete
target: pilnø

en: article exceeds
target: laiðkas virðija

en: article was posted to more than
target: laiðkas buvo paskelbtas daugiau nei

en: article is more than
target: laiðkas yra daugiau nei

en: article is in a
target: laiðkas yra

en: watched
target: stebimoje

en: ignored
target: ignoruojamoje

en: author is a bozo
target: autorius yra kaliausë

en: article is marked as
target: laiðkas yra paþymëtas

en: unread
target: neskaitytu

en: read
target: skaitytu

en: Hello frob!
target: Labas frob!

en: phrase
target: frazæ

note: Translators, leave quotes exactly \"%s\"
en: %s contains %s "%s"
target: %s turi %s "%s"

note: Translators, leave quotes exactly \"%s\"
en: %s does not contain %s "%s"
target: %s neturi %s "%s"

en: article exceeds %d lines
target: laiðkas virðija %d eilutes

en: article was posted to more than %d groups
target: laiðkas buvo paskelbtas daugiau nei %d grupëse

en: article is more than %d days old
target: laiðkas yra daugiau nei %d dienø senumo

en: Hello kail!
target: Labas, kail!

en: article is in a %s thread
target: laiðkas yra %s gijoje

en: hello tov!
target: labas, tov!

en: article has %s binary attachments
target: laiðke yra %s dvejetainiø priedø

en: Hello minmax!
target: Labas, minmax!

en: article is marked as %s
target: laiðkas yra paþymëtas %s

en: NOT %s
target: NE %s

en: Delete Bozos
target: Paðalinti kaliauses

en: Delete Old Articles
target: Iðtrinti senus laiðkus

en: You must load the article first.
target: Tu pirmiausia turi ákelti laiðkà.

en: Unable to create file "%s"
target: Negaliu sukurti bylos ¥%s´

en: File Exists.  Overwrite this file?
target: Jau yra tokia byla. Uþraðyti ant virðaus?

note: create & parent the dialog
en: Save Attachments As
target: Iðsaugoti priedà kaip

note: append group name to the path?
en: Add ``/%s'' to path
target: Pridëti ¥/%s´ prie kelio

note: use encoded filename
en: Use Encoded Filename
target: Naudoti uþkoduotà bylos vardà

en: Use Article Subject
target: Naudoti laiðko temà

en: Use Custom Filename
target: Naudoti norimà bylos vardà

note: front of queue
en: Add Task to the Front of the Queue
target: Pridëti uþduotá eilës pradþioje

en: Add Task to the Back of the Queue
target: Pridëti uþduotá eilës pabaigoje

en: Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button
target: Laiðkai, padëti á siuntimo eilæ per ¥Siøsti vëliau´ mygtukà

en: Created folder pan.sendlater
target: Sukurtas aplankas pan.sendlater

en: Articles/Mail posted before
target: Laiðkai, iðsiøsti anksèiau

en: Created folder pan.sent
target: Sukurtas aplankas pan.sent

en: No Servers Defined
target: Nëra apibrëþtø serveriø

en: Online
target: Prisijungæs

en: Go Online for Server "%s"?
target: Prisijungti dël serverio ¥%s´?

en: Import .newsrc File
target: Importuoti bylà .newsrc

en: Select .newsrc File to Read:
target: Pasirink, kurià .newsrc bylà nuskaityti:

en: %d groups written to `%s'
target: %d grupiø áraðyta á ¥%s´

en: Export .newsrc File
target: Eksportuoti bylà .newsrc

en: Select .newsrc File to Write:
target: Pasirink, á kurià .newsrc bylà áraðyti:

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
target: Gavau netikëtà atsakymà ið paðto serverio: tikëjausi %d; gavau %s

en: Preparing to Send Mail
target: Ruoðiuosi siøsti paðtà

en: No Recipients!
target: Nëra gavëjø!

en: Can't parse the From: line; hope for the best.
target: Nepavyko iðnagrinëti Nuo: eilutës; tikëkis geriausio.

en: No Sender Specified!
target: Nenurodytas siuntëjas!

en: No Known Recipients
target: Nëra þinomø gavëjø

en: Mail Sent!
target: Paðtas iðsiøstas!

en: Handshaking with mail server
target: Pasisveikinu su paðto serveriu

note: get smtp address/port
en: Connecting to mail server
target: Jungiuosi prie paðto serverio

en: Unable to open connection to mail server "%s"
target: Nepavyko prisijungti prie paðto serverio ¥%s´

en: Mail Server Not Ready
target: Paðto serveris nepasiruoðæs

en: Timed out waiting to read from the server.
target: Baigësi laikas laukiant skaityti ið serverio.

en: Lost connection to server
target: Prarastas ryðys su serveriu

en: socket [%p] failed its read:
    %s
target: lizdas [%p] nesugebëjo perskaityti:
    %s

en: socket [%p] failed its read
target: lizdas [%p] nesugebëjo perskaityti

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s
target: Baigësi laikas laukiant, kada serveris leis raðyti: %s

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server.
target: Baigësi laikas laukiant, kada serveris leis raðyti.

en: An error occurred writing to the server.
target: Ávyko klaida raðant á serverá

en: %.2f KBps, %d:%02d:%02d remaining
target: %.2f kBps, liko %d:%02d:%02d

en: Not Queued
target: Nëra eilëje

en: Queued
target: Yra eilëje

en: Failed
target: Nepavyko

en: Aborting
target: Nutraukiama

en: %s (%d tries)
target: %s (%d bandymø)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Failed)
target: Pan %s Uþduoèiø tvarkyklë (%d Eilëje, %d Vykdoma, %d Nepavyko)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
target: Pan %s Uþduoèiø tvarkyklë (%d Eilëje, %d Vykdoma)

en: Pan %s Task Manager
target: Pan %s Uþduoèiø tvarkyklë

en: Move Selected Task(s) Up
target: Perkelti paþymëtas uþduotis aukðtyn

en: Move Selected Task(s) To Top
target: Perkelti paþymëtas uþduotis á virðø

en: Move Selected Task(s) Down
target: Perkelti paþymëtas uþduotis þemyn

en: Move Selected Task(s) To Bottom
target: Perkelti paþymëtas uþduotis á apaèià

en: Requeue selected failed Task(s)
target: Ið naujo ádëti á eilæ nepavykusias uþduotis

en: Set Per-Server Connection Limits
target: Nustatyti jungèiø ribas kiekvienam serveriui

en: Clear Queue
target: Iðvalyti eilæ

en: Cancel Selected Task(s)
target: Nutraukti paþymëtas uþduotis

en: % Done
target: % Atlikta

en: Transfer Rate
target: Siuntimo greitis

en: Pan - Task Manager
target: Pan - Uþduoèiø tvarkyklë

en: Downloading %d articles from group %s
target: Parsiunèiami %d laiðkai ið grupës %s

en: Cached Article "%s"
target: Keðe esantis laiðkas ¥%s´

en: Downloading article "%s" failed.
target: Nepavyko parsiøsti laiðko ¥%s´.

en: Saving "%s"
target: Saugomas ¥%s´

en: Decode Multipart Message
target: Dekoduoti keliø daliø laiðkà

en: Pan found multiple copies of some of the parts of this post.
    Please select the parts to use for this decode.
target: Rastos kelios tos paèios ðio skelbimo dalies kopijos.
    Praðau, pasirink, kurias ið jø naudoti dekodavimui.

en: all groups
target: visos grupës

en: new groups
target: naujos grupës

en: BUG IN CODE
target: KLAIDA KODE

en: Getting %s from %s
target: Gaunu %s ið %s

en: Got %u groups for "%s"
target: Gauta %u grupiø á ¥%s´

en: Merging groups for "%s"
target: Suliejamos grupës á ¥%s´

en: Got %s groups for "%s"
target: Gauta %s grupiø á ¥%s´

note: no big deal; possibly server doesn't support this command
en: List Newsgroups failed: %s
target: Nepavyko gauti naujienø grupiø sàraðo: %s

en: Got %s descriptions for "%s"
target: Gauta %s grupiø apraðymø ið ¥%s´

en: Retrieving 0 new groups for "%s"
target: Gaunama 0 naujø grupiø ið ¥%s´

en: New groups retrieval failed: %s
target: Nepavyko gauti naujø grupiø sàraðo: %s

en: Retrieving %d new groups for "%s"
target: Gaunama %d naujø grupiø ið ¥%s´

en: Got %d new groups
target: Gauta %d naujø grupiø

en: Got %d news groups for "%s"
target: Gauta %d naujø grupiø ið ¥%s´

en: No new articles in group "%s"
target: Nei vieno naujo laiðko grupëje ¥%s´

en: Getting new Article Header %lu of %lu
target: Gaunama naujo laiðko antraðtë %lu ið %lu

en: Sampling %d articles
target: Mëginami %d laiðkus

en: Sampling Article Header %lu of %lu
target: Mëginama laiðko antraðtë %lu ið %lu

en: Getting Article Header %lu of %lu
target: Gaunama laiðko antraðtë %lu ið %lu

en: all headers
target: visos antraðtës

en: new headers
target: naujos antraðtës

en: sample
target: mëginiai

en: Getting %s for "%s"
target: Gaunamos %s á ¥%s´

en: Updating article counts for %u groups from server `%s'
target: Atnaujinami laiðkø skaitliukai %u grupëms ið serverio ¥%s´

en: Updated counts for %u groups out of %u
target: Atnaujinami skaitliukai %u grupëms ið %u

en: Followup to newsgroup
target: Tæsti naujienø grupëje

en: Reply by E-mail
target: Atsakyti el. paðtu

en: Followup to newsgroup and Reply by E-mail
target: Tæsti naujienø grupëje ir atsakyti el. paðtu

en: Open this message for reading.
target: Atidaryti ðá laiðkà skaitymui

en: Respond
target: Atsakyti

en: Show All Headers in Body
target: Rodyti visas antraðtes tekste

en: Rot13 the Body
target: Rot13 tekstà

en: No Body Found
target: Nerastas laiðko tekstas

en: Message-ID:
target: Laiðko ID:

en: References:
target: Nuorodos:

en: FollowUp-To:
target: Pratæsimas-á:

en: Newsgroups:
target: Naujienø grupës:

en: Attachment: %s - %s - %s
target: Priedas: %s - %s - %s

en: Unknown Content Type
target: Neþinomas turinio tipas

en: Unknown Encoding
target: Neþinomas kodavimas

en: No Filename
target: Nëra bylos vardo

en: couldn't allocate "headers" color
target: nepavyko paskirti ¥antraðèiø´ spalvos

en: ERROR thread %lu attempted double lock! %s:%d
target: KLAIDA gija %lu bandë dukart uþrakinti! %s: %d

en: Couldn't create directory `%s': %s
target: Nepavyko sukurti katalogo ¥%s´: %s

en: > [quoted text muted]
target: > [cituojamas tekstas paslëptas]

en: Add Bozo in the form
    "J. Random Bozo" <bozo@spammesensless.net>
target: Pridëti kaliausæ pavidalu
    ¥J. Kaþkokia Kaliausë <kaliause@durneliai.lt>´

en: A newsreader for GNOME
target: GNOME naujienø skaityklë

en: Lead Programmer
target: Pagrindinis programuotojas

en: Programmer & Project Originator
target: Programuotojas ir projekto ákûrëjas

en: Translations & PR
target: Vertimai ir spauda

en: Programmer, 0.6 - 0.7
target: Programuotojas, 0.6 - 0.7

note: download dir label
en: Directory for saving attached files
target: Katalogas, á kurá saugoti prisegtas bylas

en: Download Headers for group `%s'
target: Parsiøsti antraðtes grupei ¥%s´

en: Download New Headers
target: Parsiøsti naujas antraðtes

note: all headers, if group->articles is NULL, this is the default
en: Download All Headers
target: Parsiøsti visas antraðtes

en: Most Recent Headers
target: naujausias antraðtes

note: 'download bodies too?' togglebutton
en: Also Download Article Bodies
target: Taip pat parsiøsti laiðkø tekstus

en: Save this log to a file.
target: Iðsaugoti ðá logà á bylà.

en: Clear this log.
target: Iðvalyti ðá logà.

en: Close the Log Viewer.
target: Uþdaryti logø perþiûrà.

en: Save the log to file
target: Iðsaugoti logà á bylà.

en: Pan - Log Viewer
target: Pan - Logø perþiûra

en: Log Entry
target: Logo áraðas

en: When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field.  Type your name in as you would like it to appear.
target: Kai tu siunti laiðkà á naujienø grupæ, tavo vardas bus matomas ¥Nuo´ lauke. Áraðyk savo vardà taip, kaip nori, kad jis matytøsi.

en: Display Name:
target: Rodomas vardas:

en: For example: John Doe
target: Pavyzdþiui: Petras Kubilius

en: If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below.  This information is optional, you may leave it blank.
target: Jei tu priklausai organizacijai, ir norëtum, kad organizacijos pavadinimas bûtø matomas visuose laiðkuose, áraðyk pavadinimà þemiau. Ði informacija nebûtina, gali jà palikti tuðèià.

en: People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the following address.
target: Þmonës gali atsakyti á tavo laiðkus, siøsdami el. laiðkà ðiuo adresu.

en: For example: user@host.com
target: Pavyzdþiui: kazkas@bendrove.lt

note: Jan
en: Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail messages.
target: Ávesk pavadinimà paðto serverio, kuris bus naudojamas siøsti laiðkams el. paðtu.

en: SMTP Port:
target: SMTP prievadas:

en: Type the name of your Internet news server.
target: Áraðyk savo naujienø serverio pavadinimà.

en: News (NNTP) server:
target: Naujienø (NNTP) serveris:

en: If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below.
target: Jei tu turi uþsiregistruoti savo naujienø (NNTP) serveryje, uþdëk varnelæ þemiau.

en: Type your user name and password for your news server.
target: Áraðyk vartotojo vardà ir slaptaþodá savo naujienø serveriui.

en: Account name:
target: Sàskaitos vardas:

en: Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup.  You can name the profile anything you want to.
target: Áraðyk pavadinimà, kurá norëtum, kad Pan rodytø, kai nurodomas ðis kà tik sutvarkytas profilis. Tu gali pavadinti profilá kaip tik nori.

en: Profile Name:
target: Profilio pavadinimas:

en: For example: UUNET Server
target: Pavyzdþiui: omnitel serveris

en: Pan Setup Wizard
target: Pan nustatymo þynys

en: Welcome to Pan
target: Sveikinu pasileidus Pan

en: Welcome to Pan!
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
target: Sveiki pamatæ Pan!
    Kadangi tai pirmas kartas, kai tu pasileidai Pan,
    mes turime surinkti ðiek tiek informacijos.

en: Your Name
target: Tavo vardas

en: News Server Name
target: Naujienø serverio vardas

en: News Server Logon
target: Registracija naujienø serveryje

en: Save Profile
target: Iðsaugoti profilá

en: Congratulations
target: Sveikinu

en: You have successfullly entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Finish.
target: Tu sëkmingai ávedei visà informacijà,
    reikalingà Pan sutvarkyti.
    
    Kad iðsaugotum ðias nuostatas,
    spausk Baigti

en: My server requires me to log on.
target: mano serveris reikalauja registracijos.

en: About %s
target: Apie %s

en: Thanks to
target: Dëkojame

en: Does Not
target: Neturi

en: Does
target: Turi

en: Watched
target: Stebimoje

en: Ignored
target: Ignoruojamoje

en: Complete Binary Attachment
target: Pilnas dvejetainis priedas

en: Incomplete Binary Attachment
target: Nepilnas dvejetainis priedas

en: No Binary Attachments
target: Nëra dvejetainiø priedø

en: ERROR: No conditions specified!
target: KLAIDA: Nenurodyta jokia sàlyga!

en: Applying Rule to Selected Groups
target: Paþymëtoms grupëms pritaikoma taisyklë

en: Loading group `%s'
target: Ákeliama grupë ¥%s´

en: Applying rule `%s' to Group `%s'
target: Pritaikoma taisyklë ¥%s´ grupei ¥%s´

en: Saving group `%s'
target: Iðsaugoma grupë ¥%s´

en: New Rule Name
target: Naujos taisyklës pavadinimas

en: Rule applies to all newsgroups
target: Taisyklë taikoma visoms grupëms

en: Wildcard group specification:
target: Grupës nurodomos pakaitos simboliais:

en: (e.g., *anime*)
target: (pvz. *autos*)

en: Rule applies to specific newsgroups:
target: Taisyklë taikoma nurodytoms grupëms:

en: Subscribed Newsgroups:
target: Uþsakytos grupës:

en: Rule applies to:
target: Taisyklë taikoma ðioms:

en: Newsgroups
target: Naujienø grupës

en: New Condition Component
target: Nauja sàlygos dalis

en: Article has _more than
target: Laiðke yra _daugiau nei

en: Cross-_Posted to more than
target: Kr_yþmiðkai paskelbtas daugiau nei

en: Article _was posted more than
target: Laiðkas _buvo paskelbtas prieð daugiau nei

en: Article is _in a
target: Laiðkas _yra

en: Ar_ticle is marked as
target: Laiðkas y_ra paþymëtas

en: days ago
target: dienø

en: groups
target: grupëse

en: thread
target: gijoje

en: lines
target: eiluèiø

en: (%s for user-specified text)
target: (%s -- vartotojo nurodytas tekstas)

en: See http://www.linux-learn.org/regexp.tut for a tutorial on how to use regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple case-insensitive wildcard match is used.
target: Þiûrëk http://www.linux-learn.org/regexp.tut -- tenai rasi tutorial'à, kaip naudoti reguliarias iðraiðkas. Jei reguliarios iðraiðkos iðjungtos, atliekama paprasta paieðka, nepaisant raidþiø dydþio.

en: Article ha_s a
target: La_iðke yra

en: Author is a _Bozo
target: Autorius yra _kaliausë

en: _Article
target: _Laiðko

en: contain phrase
target: frazæ

en: Add _Condition
target: Pridëti _sàlygà

en: AND
target: IR

en: OR
target: ARBA

en: NOT
target: NE

en: Line_Up
target: Eilute _aukðtyn

en: Line _Down
target: Eilute þ_emyn

en: De_lete Line
target: Ið_trinti eilutæ

en: Conditions
target: Sàlygos

en: _Play a Sound:
target: _Groti garsà:

en: Show a_lert:
target: Rodyti áspë_jimà:

en: Mark as
target: Paþymëti kaip

en: Dec_ode article(s) in
target: Iðk_oduoti laiðkà (us) á

en: _Retrieve body (tag for retrieval if offline)
target: Pa_rsiøsti tekstà (uþdëti vëliavëlæ jei atsijungta)

en: _Flag body for retrieval
target: _Uþdëti vëliavëlæ parsiuntimui

en: Test Sound
target: Bandyti garsà

en: Add author to _Bozo Bin
target: Pridëti autoriø prie _kaliausiø

en: _Delete article
target: Ið_trinti laiðkà

en: _Ignore thread (hide the thread by default)
target: _Ignoruoti gijà (áprasta paslëpti gijà)

en: _Watch thread (highlights the thread)
target: _Stebëti gijà (paryðkina gijà)

en: Apply to Incoming?
target: Taikyti gautiems?

en: Hits
target: Tinka

en: Rena_me
target: Pe_rvadinti

en: A_pply to Incoming?
target: Taikyti _gautiems?

en: Apply to _Subscribed Groups
target: Pritaikyti _uþsakytoms grupëms

en: Apply to Selected _Groups
target: Pritaikyti paþymëtoms _grupëms

en: Bozos
target: Kaliausës

en: Real Name
target: Tikras vardas

en: Mail Address
target: El. paðto adresas

en: _Add Bozo
target: _Pridëti kaliausæ

en: _Edit Bozo
target: _Taisyti kaliausæ

en: _Delete Bozo
target: _Paðalinti kaliausæ

en: Edit Bozo
target: Taisyti kaliausæ

en: Enter the Bozo's Real Name,
    or mail address, or both.
target: Áraðyk kaliausës tikrà vardà,
    arba paðto adresà, arba abu.

en: Real Name:
target: Tikras vardas:

en: Mail address:
target: El. paðto adresas:

en: Download Headers
target: Parsiøsti antraðtes

en: Download _New Headers
target: Parsiøsti _naujas antraðtes

en: Download _All Headers
target: Parsiøsti _visas antraðtes

en: _Download
target: _Parsiøsti

en: most Recent Headers
target: naujausias antraðtes

en: Also Download Article _Bodies
target: Taip pat parsiøsti laiðkø _tekstus

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Negalëjau rasti paveikslëlio bylos: %s

en: Couldn't create pixmap from file: %s
target: Nepavyko sukurti paveikslëlio ið bylos: %s

en: About Voice Removal Plugin
target: Apie Balso Paðalinimo pluginà

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS balso paðalinimo pluginas
    
    Paprastas balso paðalinimo pluginas, paraðytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Balso paðalinimo pluginas %s

en: Echo Plugin %s
target: Aido pluginas %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Aido pluginas
    Sukûrë Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantá aidà -- Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
target: Apie Aido pluginà

en: Configure Echo
target: Nustatyti aidà

en: Delay: (ms)
target: Delsimas: (ms)

en: Feedback: (%)
target: Gráþimas: (%)

en: Volume: (%)
target: Garsumas: (%)

en: Surround echo
target: Apsupantis aidas

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Extra Stereo pluginas
    
    Sukûrë Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Extra Stereo pluginas %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: Apie Extra Stereo pluginà

en: Configure Extra Stereo
target: Nustatyti Extra Stereo

en: Effect intensity:
target: Efekto intensyvumas:

en: IRman Control %s
target: IRman valdymas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: negaliu atidaryti jungties ¥%s´ (%s)

en: Vol +
target: Gars +

en: Seek -5s
target: Siekti -5s

en: Seek +5s
target: Siekti +5s

en: Vol -
target: Gars -

en: Shuffle
target: Atsitiktinai

en: Repeat
target: Kartoti

note: Playlist button
en: Playlist
target: Grojaraðtis

en: `%s' Button Setup
target: Mygtuko ¥%s´ nustatymas

en: Enter code or use remote
target: Ávesk kodà arba naudok pultà

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman nustatymas

en: Device:
target: Árenginys:

en: Controls:
target: Valdikliai:

en: Playlists:
target: Grojaraðèiai:

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman pluginas:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Sukûrë Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainë - http://www.evation.com/irman/

en: Joystick Control %s
target: Valdymas vairalazde %s

en: Joystick Control
target: Valdymas vairalazde

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Vairalazdës valdiklis: klaida skaitant

note: TOP ROW
en: Play/Pause
target: Groti/Pauzë

en: Next Track
target: Kita daina

en: Prev Track
target: Buvusi daina

en: Fwd 5 tracks
target: Pirmyn 5 dainom

en: Back 5 tracks
target: Atgal 5 dainom

en: Volume Up
target: Pagarsinti

en: Volume Down
target: Patylinti

en: Forward 5s
target: Pirmyn 5s

en: Rewind 5s
target: Atgal 5s

en: Alternate
target: Alternatyva

en: Nothing
target: Nieko

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS Vairalazdës nustatymas

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
target: Árenginiai:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
target: Vairalazdë 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
target: Vairalazdë 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
target: Jautrumas (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
target: Kreipikliai:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
target: Kreipikliai (alternatyva):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
target: Mygtukai:

en: Button %d:
target: Mygtukas %d:

en: About Joystick Driver
target: Apie vairalazdës tvarkyklæ

en: Joystick Control Plugin
    
     Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Control XMMS with one or two joysticks.
target: Valdymo vairalazde pluginas
    
    Sukûrë Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Valdyk XMMS viena ar dviem vairalazdëm

en:  Close
target:  Uþdaryti

en: Song Change %s
target: Dainos keitimas %s

en: Song Change Configuration
target: Dainos keitimo nustatymas

en: Song change
target: Dainos keitimas

en: Playlist end
target: Grojaraðèio pabaiga

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Shell komanda, ávykdoma, kai xmms pakeièia dainà. Joje gali áraðyti eilutæ ¥%%s´, kuri bus pakeista naujosios dainos pavadinimu.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Shell komanda, ávykdoma, kai xmms pasiekia grojaraðèio pabaigà.

en: Wave Player %s
target: Wave grotuvas %s

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Pasirink katalogà, kuriame nori talpinti MPEG stream'us:

en: MPG123 Configuration
target: mpg123 nustatymas

en: Resolution:
target: Raiðka:

en: 16 bit
target: 16 bitø

en: 8 bit
target: 8 bitø

en: Channels:
target: Kanalai:

en: Stereo (if available)
target: Stereo (jei ámanoma)

en: Down sample:
target: Sumaþinti daþná:

en: Decoder:
target: Dekoderis:

en: Enable Automatic detection
target: Leisti atpaþinti savaime

en: use 3DNow! optimized decoder
target: naudoti 3DNow! optimizuotà dekoderá

en: use FPU decoder
target: naudoti FPU dekoderá

en: Detect files by content (instead of file extention)
target: Atpaþinti bylas pagal turiná (o ne pagal priesagà)

en: Decoder
target: Dekoderis

en: Buffering:
target: Buferizavimas:

en: Buffer size (kb):
target: Buferio dydis (kB):

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-buferis (%):

en: Use proxy
target: Naudoti proxy

en: Use authentication
target: Patvirtinti prieigà

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
target: Iðsaugoti stream'à á diskà:

en: Save stream to disk
target: Iðsaugoti stream'à á diskà:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'à

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Leisti Icecast Metadata UDP kanalà

en: Streaming
target: Streaming'as

en: ID3 Tags:
target: ID3 tagai:

en: Use ID3 tags
target: Naudoti ID3 tagus

en: Disable ID3V2 tags
target: Uþdrausti ID3v2 tagus

en: ID3 format:
target: ID3 formatas:

en: %1 = Artist
    %3 = Album
    %5 = Comment
    %7 = File name
    %9 = File extension
target: %1 = Atlikëjas
    %3 = Albumas
    %5 = Komentaras
    %7 = Bylos vardas
    %9 = Bylos priesaga

en: %2 = Title
    %4 = Year
    %6 = Genre
    %8 = Path
target: %2 = Pavadinimas
    %4 = Metai
    %6 = Þanras
    %8 = Kelias

en: File Info
target: Bylos info

en: Couldn't write tag!
target: Negaliu áraðyti tago!

en: Couldn't remove tag!
target: Negaliu paðalinti tago!

en: No tag to remove!
target: Tago ir taip nebuvo!

en: Joint stereo
target: Jungtinis Stereo

en: Dual channel
target: Dvigubas kanalas

en: Single channel
target: Viengubas kanalas

en: ID3 Tag:
target: ID3 tagas:

en: Title:
target: Pavadinimas:

en: Artist:
target: Atlikëjas:

en: Album:
target: Albumas:

en: Year:
target: Metai:

en: Genre:
target: Þanras:

en: Remove ID3
target: Paðalinti ID3

en: MPEG Info:
target: MPEG info:

en: File Info - %s
target: Bylos info -- %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitø sekos greitis: kintamas,
    vidutiniðkai %d kB/s

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bitø sekos greitis: %d kB/s

en: Samplerate: %ld Hz
target: Semplø daþnis: %ld Hz

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Klaidø apsauga: %s
    Autorinës teisës: %s
    Originalas: %s
    Pabrëþimas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d freimø
    Bylos dydis: %lu B

en: LOOKING UP %s
target: IEÐKAU %s

en: Couldn't look up host %s
target: Negalëjau surasti hosto %s

en: CONNECTING TO %s:%d
target: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
target: Negalëjau prisijungti prie hosto %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: PRISIJUNGIAU: LAUKIU ATSAKYMO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Negalëjau prisijungti prie hosto %s
    Serveris praneðë: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: PRE-BUFERIZUOJU: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
target:  (Remiksas)

en: (Remix)
target: (Remiksas)

en:  (Cover)
target:  (Koveris)

en: (Cover)
target: (Koveris)

en: About mikmod plugin
target: Apie mikmod pluginà

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod pluginas
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikë XMMS J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: MikMod grotuvas %s

en: Couldn't load mod
target: Negaliu ákelti mod

en: MikMod Configuration
target: MikMod nustatymas

en: Look for hidden patterns in modules
target: Ieðkoti paslëptø patternø moduliuose

en: Use surround mixing
target: Naudoti apsupantá miksavimà

en: Force volume fade at the end of the module
target: Priversti garsumà uþgesti modulio gale

en: Use interpolation
target: Naudoti interpoliacijà

en: Default panning separation
target: Áprastas panning atskyrimas

en: Quality
target: Kokybë

en: CD Audio Player %s
target: CD Audio grotuvas %s

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio takelis %02u

en: CD Audio Player Configuration
target: Garso CD grotuvo nustatymas

en: Directory:
target: Katalogas:

note: * Volume config
en: Volume setting:
target: Garsumas nustatomas:

en: OSS Mixer
target: OSS mikðeriu

en: CDROM drive
target: CDROM kaupikliu

en: Use CDDB
target: Naudoti CDDB

en: Get server list
target: Gauti serveriø sàraðà

en: Show network window
target: Rodyti tinklo langà

en: CDDB server:
target: CDDB serveris:

en: Use CD Index
target: Naudoti CD Index

en: CD Index server:
target: CD Index serveris:

note: * Track names
en: Track names:
target: Takeliø pavadinimai:

en: Name format:
target: Pavadinimo formatas:

en: %p = Performer/Artist
    %a = Album
target: %p = Atlikëjas
    %a = Albumas

en: %t = Track name
    %n = Track number
target: %t = Takelio vardas
    %n = Takelio numeris

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
target: SHA-1 hash funkcija nesugebëjo teisingai
    sugeneruoti testinio rakto. Todël XMMS
    negalës prisijungti prie CD Index serverio.

en: Huffman decode error.
target: Huffmano dekodavimo klaida.

en: Id Software .cin player %s
target: Id Software .cin grotuvas %s

en: Error opening audio for idcin.
target: Klaida atidarant garsà idcin.

en: IDCin Play
target: IDCin Grojimas

en: About Tone Generator
target: Apie Tonø generatoriø

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency
    e.g. tone://2000 to play a 2000Hz tone
target: Sinusinio tono generatorius, paraðytas Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Kad já naudotum, áraðyk URL: tone://DAÞNIS
    pvz., tone://2000, kad iðgirstum 2000Hz tonà

en: Tone generator: %d Hz
target: Tonø generatorius: %d Hz

en: Tone Generator %s
target: Tonø generatorius: %s

en: OSS Driver %s
target: OSS tvarkyklë %s

en: About OSS Driver
target: Apie OSS Tvarkyklæ

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS Tvarkyklë
    
    Ði programa yra laisva programinë áranga; tu gali platinti jà arba/ir
    keisti jà pagal GNU General Public License sàlygas, kurias paskelbë
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versijà, arba (pagal tavo 
    pasirinkimà) bet kurià vëlesnæ versijà.
    
    Ði programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Þiûrëk á
    GNU General Public License dël detaliø.
    
    Tu turëjai gauti GNU General Public License kopijà kartu su ðia programa;
    jeigu ne, paraðyk á Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Áprastas (%s)

en: OSS Driver configuration
target: OSS tvarkyklës nustatymas

en: Audio device:
target: Garso árenginys:

en: Use alternate device:
target: Naudoti alternatyvø árenginá:

en: Mixer device:
target: Mikðerio árenginys:

en: Buffer size (ms):
target: Buferio dydis (ms):

en: Buffering
target: Buferizavimas

en: Mixer Settings:
target: Mikðerio parinktys:

en: Volume controls Master not PCM
target: Garsumas keièia Master, o ne PCM

en: Mixer
target: Mikðeris

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound iðvesties pluginas %s

en: About ESounD Plugin
target: Apie ESounD Pluginà

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD pluginas
    
    Ði programa yra laisva programinë áranga; tu gali platinti jà arba/ir
    keisti jà pagal GNU General Public License sàlygas, kurias paskelbë
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versijà, arba (pagal tavo 
    pasirinkimà) bet kurià vëlesnæ versijà.
    
    Ði programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Þiûrëk á
    GNU General Public License dël detaliø.
    
    Tu turëjai gauti GNU General Public License kopijà kartu su ðia programa;
    jeigu ne, paraðyk á Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: ESD plugino nustatymas

en: Use remote host
target: Naudoti nutolusá hostà

en: Disk Writer Plugin %s
target: Raðymo á diskà pluginas %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Tu negali naudoti Raðymo á diskà plugino,
    kai XMMS veikia realaus laiko reþimu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Pasirink katalogà, á kurá raðyti iðvesties bylas:

en: Disk Writer Configuration
target: Raðymo á diskà nustatymas

en: Blur Scope %s
target: Blur akiratis %s

en: Blur scope
target: Blur akiratis

en: Color Entry
target: Spalvos ávestis

en: Options:
target: Parinktys:

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Paprasta spektro analizë %s

en: Spectrum analyzer
target: Spektro analizë

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL Spektro analizë

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL Spektro analizë %s

en: OpenGL Spectrum configuration
target: OpenGL spektro nustatymas

en: 3DFX Fullscreen mode
target: 3DFX Viso ekrano reþimas

en: xmms applet
target: xmms átaisas

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
target: Paprastas XMMS Gnome skydelio átaisas, paraðytas Anders Carlsson.
    Dalis kodo paimta ið wmxmms (autorius Mikael Alm)

en: ERROR: Couldn't find %s
target: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti ðá tekstà ir iðeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometrijà (pavyzdþiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurià xmms sesijà naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidþiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebëga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimà, kai pelë yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informacijà ir iðeiti

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
target: Á eilæ

en: Load file(s)
target: Ákelti bylà(as)

en: Add selected files
target: Pridëti parinktas bylas

en: Add all files in directory
target: Pridëti visas bylas kataloge

en: /Repeat
target: /Kartoti

en: /Shuffle
target: /Atsitiktinai

en: /Preferences
target: /Nuostatos

en: /Skin Browser
target: /Skinø narðyklë

en: /Reload skin
target: /Perkrauti skinà

en: /No Playlist Advance
target: /Nesislinkti grojaraðèiu

en: /Time Elapsed
target: /Praëjæs laikas

en: /Time Remaining
target: /Likæs laikas

en: /Always On Top
target: /Visada virðuje

en: /Sticky
target: /Lipnus

en: /WindowShade Mode
target: /Pagr. langas suvyniotas

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Grojaraðtis suvyniotas

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /DoubleSize
target: /Dvigubo dydþio

en: /Easy Move
target: /Laisvai perkeliamas

en: /File Info
target: /Bylos info

en: /Jump To File
target: /Perðokti á bylà

en: /Jump To Time
target: /Perðokti á laikà

en: /Autoscroll Songname
target: /Slinkti dainos pavadinimà

en: /Visualization Mode
target: /Vizualizacijos bûdas

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Vizualizacijos bûdas/Analizë

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Vizualizacijos bûdas/Akiratis

en: /Visualization Mode/Off
target: /Vizualizacijos bûdas/Iðjungta

en: /Analyzer Mode
target: /Analizës bûdas

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analizës bûdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analizës bûdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analizës bûdas/Gulsèios linijos

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analizës bûdas/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analizës bûdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analizës bûdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analizës bûdas/Pikai

en: /Scope Mode
target: /Akiraèio bûdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Akiraèio bûdas/Taðkinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Akiraèio bûdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Akiraèio bûdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
target: /Suvynioto lango VU bûdas

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Suvynioto lango VU bûdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Suvynioto lango VU bûdas/Glodus

en: /Refresh Rate
target: /Atnaujinimo daþnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Atnaujinimo daþnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Atnaujinimo daþnis/Pusë (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Atnaujinimo daþnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Atnaujinimo daþnis/Aðtuntadalis (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Analizës atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Analizës atkritimas/Lëèiausias

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Analizës atkritimas/Lëtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Analizës atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Analizës atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Analizës atkritimas/Greièiausias

en: /Peaks Falloff
target: /Pikø atkritimas

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Pikø atkritimas/Lëèiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Pikø atkritimas/Lëtas

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Pikø atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Pikø atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Pikø atkritimas/Greièiausias

en: /Visualization plugins
target: /Vizualizacijos pluginai

en: /About XMMS
target: /Apie XMMS

en: /Play File
target: /Groti bylà

en: /Play Directory
target: /Groti katalogà

en: /Play Location
target: /Groti adresà

en: /View File Info
target: /Þiûrëti bylos info

en: /Main Window
target: /Pagrindinis langas

en: /Playlist Editor
target: /Grojaraðtis

en: /Graphical EQ
target: /Grafinis EQ

en: /Options
target: /Parinktys

en: /Playback
target: /Grojimas

en: /Playback/Previous
target: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Play
target: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Pause
target: /Grojimas/Pauzë

en: /Playback/Stop
target: /Grojimas/Sustoti

en: /Playback/Next
target: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/-
target: /Grojimas/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Start of List
target: /Grojimas/Grojaraðèio pradþia

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Grojimas/10 takeliø atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Grojimas/10 takeliø pirmyn

en: /Playback/Jump to Time
target: /Grojimas/Ðokti á laikà

en: /Playback/Jump to File
target: /Grojimas/Ðokti á bylà

en: /Visualization
target: /Vizualizacija

en: /Exit
target: /Iðeiti

en: Jump to time
target: Ðokti á laikà

en: Jump to:
target: Ðokti á:

en: minutes:seconds
target: minuèiø:sekundþiø

en: Track length:
target: Takelio ilgis:

en: Jump
target: Ðokti

en: Jump to file
target: Ðokti á bylà

en: Select directory to add:
target: Pasirink, kurá katalogà pridëti:

en: Enter location to play:
target: Ávesk adresà, ið kur groti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANSAS: %d%% KAIRËJE

en: BALANCE: CENTER
target: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANSAS: %d%% DEÐINËJE

en: OPTIONS MENU
target: NUOSTATØ MENIU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: NEBÛTI VISADA VIRÐUJE (NEINA)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: BÛTI VISADA VIRÐUJE (NEINA)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: NEBÛTI VISADA VIRÐUJE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: BÛTI VISADA VIRÐUJE

en: FILE INFO BOX
target: BYLOS INFO

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: NEBÛTI DVIGUBO DYDÞIO

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: BÛTI DVIGUBO DYDÞIO

en: VISUALIZATION MENU
target: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: Couldn't open audio
target: Negaliu atidaryti garso

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
target: Pasitikrink ar:
    
    1. Pasirinkai teisingà iðvesties pluginà
    2. Jokia kita programa neblokuoja garso kortos
    3. Tavo garso korta teisingai sutvarkyta

en: 
    Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help              Display this text and exit.
    -n, --session		Select XMMS session (Default: 0)
    -r, --rew               Skip backwards in playlist
    -p, --play		Start playing current playlist
    -u, --pause		Pause current song
    -s, --stop		Stop current song
    -f, --fwd               Skip forward in playlist
    -e, --enqueue		Don't clear the playlist
    -m, --show-main-window	Show the main window.
    -v, --version           Print version number and exit.
target: 
    Vartojimas: xmms [parinktys] [bylos] ...
    
    Parinktys:
    --------
    
    -h, --help		Parodyti ðá tekstà ir iðeiti.
    -n, --session		Nurodyti, kurià xmms sesijà naudoti (paprastai: 0)
    -r, --rew		Atsukti atgal grojaraðtyje
    -p, --play		Imti groti esamà grojaraðtá
    -u, --pause		Padaryti pauzæ esamoje dainoje
    -s, --stop		Sustabdyti esamà dainà
    -f, --fwd 		Prasukti tolyn grojaraðtyje
    -e, --enqueue		Neiðvalyti grojaraðèio
    -m, --show-main-window	Parodyti pagrindiná langà
    -v, --version		Parodyti versijos informacijà ir iðeiti

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://www.xmms.org/bugs and fill out a bug report.
target: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidà, praðom aplankyti
    http://www.xmms.org/bugs ir uþpildyti klaidos praneðimà.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
target: Gaila, bet threads nëra palaikomos tavo platformoje.
    
    Jei naudoji libc5 pagrástà Linux sistemà ir ádiegei Glib ir GTK+ 
    prieð ádiegiant LinuxThreads, tu turi perkompiliuoti Glib ir GTK+

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
target: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.

en: Please use GTK+ 1.2.2 or newer (NOTE not 1.3.x)
target: Praðom vartoti GTK+ 1.2.2 ar naujesnæ (BEJE, ne 1.3.x)

en: Skins
target: Skinai

en: Skin selector
target: Skinø pasirinkimas

en: Select random skin on play
target: Parinkti atsitiktiná skinà grojant

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
target: Realaus laiko prioritetas yra bûdas uþtikrinti, kad XMMS visada gaus 
    tiek CPU laiko, kiek reikia dekoduoti garso bylas be jokiø trikiø.
    
    Tai reikalauja, kad XMMS bûtø leidþiama su root privilegijomis, ir
    gali, nors tai ir labai neáprasta, uþðaldyti tavo kompiuterá.
    
    Tu buvai perspëtas. Kad tai aktyvuotum, turi perleisti XMMS.

en: DGA access is a way for plugins to be able to write directly to
    the graphics cards video memory which results in much higher framerates.
    There are some bugs in some X servers that make XMMS crash on startup
    if you enable this option. If this happens change the line enable_dga = TRUE
    to enable_dga = FALSE in your ~/.xmms/config file.
    
    This also requires that you either run XMMS as root directly or with the suid
    bit set. (This should be safe because XMMS releases the superuser priveliges
    very early).
    
    You have been warned, to activate this you need to restart XMMS.
target: DGA priëjimas yra bûdas, kad pluginai galëtø raðyti tiesiogiai á
    vaizdo kortos video atmintá, dël ko padidëja perpieðimo greitis.
    Yra keletas bugø kai kuriuose X serveriuose, kurie nulauþia XMMS tik
    paleidus su ðia parinktimi. Jei taip atsitiktø, pakeisk eilutæ
    ¥enable_dga = TRUE´ á¥ enable_dga = FALSE´ savo ~/.xmms/config byloje.
    
    Tai taip pat reikalauja, kad XMMS bûtø leidþiamas root'o, arba su uþdëtu
    SUID bitu. (Tai turëti bûti saugu, kadangi XMMS atlaisvina superuser'io)
    privilegijas labai anksti).
    
    Tu buvai perspëtas. Kad tai aktyvuotum, turi perleisti XMMS.

en: Select playlist font:
target: Pasirink grojaraðèio ðriftà:

en: Select main window font:
target: Pasirink pagrindinio lango ðriftà:

en: Input plugins
target: Ávesties pluginai

en: General plugins
target: Bendrieji pluginai

en: Visualization plugins
target: Vizualizacijos pluginai

note: * Input plugins
en: Input Plugins
target: Ávesties pluginai

en: Enable plugin
target: Naudoti pluginà

note: * Output plugin
en: Output Plugin
target: Iðvesties pluginai

en: Audio I/O Plugins
target: Garso I/O pluginai

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
target: Efektø pluginai

en: Use plugins
target: Naudoti pluginus

note: * General plugins
en: General Plugins
target: Bendrieji pluginai

en: Effect/General Plugins
target: Efektø/Bendrieji pluginai

en: Visualization Plugins
target: Vizualizacijos pluginai

en: Read info on
target: Skaityti info

en: demand
target: parodant

en: load
target: ákeliant

en: Allow multiple instances
target: Leisti kelis ásikûnijimus

en: Reverse file order in fileselector
target: Atvirkðèia bylø tvarka grojaraðtyje

en: Always show clutterbar
target: Visada rodyti mygtukø stulpelá

en: Convert %20 to space
target: Paversti %20 tarpais

en: Save window positions
target: Iðsaugoti langø vietas

en: Convert underscore to space
target: Paversti pabraukimus tarpais

en: Show numbers in playlist
target: Rodyti numerius grojaraðtyje

en: Dim titlebar when inactive
target: Uþtemdyti pavadinimà, kai neaktyvus

en: Save playlist position
target: Iðsaugoti grojaraðèio pozicijà

en: Sort "Jump to file" alphabetical
target: Rikiuoti ¥Ðokti á bylà´ pagal abëcëlæ

en: Equalizer doublesize linked
target: Ekvalaizeris dvigubo dydþio, prilipintas

en: Use realtime priority when available
target: Naudoti realaus laiko prioritetà, kai ámanoma

en: Snap windows at
target: Èiuptelëti langus ið

en: pixels
target: taðkeliø

en: Pause between songs for
target: Daryti tarp dainø

en: Smooth title scroll
target: Glodi pavadinimo slinktis

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Naudoti ¥\´ kaip katalogø skyriklá

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Pelës ratukas keièia garsumà kas (%)

en: Enable DGA access when available
target: Leisti DGA priëjimà, kai ámanoma

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitø kodavimø palaikymà)

en: Main Window
target: Pagrindinis langas

en: Use X font
target: Naudoti X ðriftà

en:  (enabled)
target:  (leidþiamas)

en:  (disabled)
target:  (uþdraustas)

en: /Sort List
target: /Rikiuoti sàraðà

en: /Sort List/By Title
target: /Rikiuoti sàraðà/Pagal pavadinimà

en: /Sort List/By Filename
target: /Rikiuoti sàraðà/Pagal bylos vardà

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Rikiuoti sàraðà/Pagal kelià + bylà

en: /Sort Selection
target: /Rikiuoti parinkimà

en: /Sort Selection/By Title
target: /Rikiuoti parinkimà/Pagal pavadinimà

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Rikiuoti parinkimà/Pagal bylos vardà

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Rikiuoti parinkimà/Pagal kelià + bylà

en: /Randomize List
target: /Sumaiðyti sàraðà

en: /Reverse List
target: /Apversti sàraðà

en: /Remove Dead Files
target: /Paðalinti nesanèias bylas

en: Enter URL to add:
target: Ávesk, koká URL pridëti:

en: Save playlist
target: Iðsaugoti grojaraðtá

en: Load playlist
target: Ákelti grojaraðtá

en: XMMS Playlist
target: XMMS Grojaraðtis

en: /Load
target: /Ákelti

en: /Load/Preset
target: /Ákelti/Preset'à

en: /Load/Auto-load preset
target: /Ákelti/Ásikeliantá preset'à

en: /Load/Default
target: /Ákelti/Áprastà

en: /Load/-
target: /Ákelti/-

en: /Load/Zero
target: /Ákelti/Nulius

en: /Load/From file
target: /Ákelti/Ið bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Ákelti/Ið WinAMP EQF bylos

en: /Save
target: /Iðsaugoti

en: /Save/Preset
target: /Iðsaugoti/Preset'à

en: /Save/Auto-load preset
target: /Iðsaugoti/Ásikeliantá preset'à

en: /Save/Default
target: /Iðsaugoti/Áprastà

en: /Save/-
target: /Iðsaugoti/-

en: /Save/To file
target: /Iðsaugoti/Á bylà

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Iðsaugoti/Á WinAMP EQF bylà

en: /Delete
target: /Iðtrinti

en: /Delete/Preset
target: /Iðtrinti/Preset'à

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Iðtrinti/Ásikelianti preset'à

en: /Configure Equalizer
target: /Nustatyti ekvalaizerá

en: XMMS Equalizer
target: XMMS Ekvalaizeris

en: Presets
target: Preset'ai

en: Load preset
target: Ákelti preset'à

en: Load auto-preset
target: Ákelti ásikeliantá preset'à

en: Load equalizer preset
target: Ákelti ekvalaizerio preset'à

en: Save preset
target: Saugoti preset'à

en: Save auto-preset
target: Saugoti ásikelianti preset'à

en: Save equalizer preset
target: Saugoti ekvalaizerio preset'à

en: Delete preset
target: Iðtrinti preset'à

en: Delete auto-preset
target: Iðtrinti ásikeliantá preset'à

en: Configure Equalizer
target: Ekvalaizerio nuostatos

en: Directory preset file:
target: Katalogo presetø byla:

en: File preset extension:
target: Presetø bylø priesagos:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Jei "Auto" yra ájungtas ekvalaizeryje, xmms bandys ákelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieðkos preseto bylos kataloge, ið kurio grosime kûriná.
    2: Ieðkos katalogo presetø bylos tame pat kataloge.
    3: Ieðkos preseto, iðsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys ákelti "áprastà" presetà.

en: Main Programming:
target: Pagrindinis programavimas:

en: Additional Programming:
target: Papildomas programavimas:

en: With Additional Help:
target: Su papildoma pagalba ið:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (efektø pluginai)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (vairalazdës pluginas)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp ir kitø (MPG123 variklis)

note: for languages that can't display 'adiaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (kompiliavimo pataisymai)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod pluginas)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (echo + stereo pluginai)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (pro logic pluginas)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (IRMan pluginas)

en: Ryan Weaver (RedHat RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RedHat RPM'ai ir kiti dalykai)

en: Homepage and Graphics:
target: Svetainë ir grafika:

en: Support and Docs:
target: Palaikymas ir dokumentai:

en: About XMMS
target: Apie XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s -- multimedijos grotuvas daugeliui platformø

en: Credits
target: Pagarba

en: Visible
target: Matoma

en: _Hide
target: _Slëpti

en: _View tooltips
target: Rodyti _patarimus

en: Look
target: Iðvaizda

en: _Icon
target: _Ikonos

en: _Text and Icon
target: _Tekstas ir ikonos

en: _Priority text only
target: Tik s_varbus tekstas

en: Configure UI
target: Konfigûruoti UI

en: B_oth
target: A_bu

en: T_ext
target: _Tekstas

en: Hide t_ips
target: Paslëpti pa_tarimus

en: Show t_ips
target: Rodyti pa_tarimus

en: _Hide toolbar
target: Paslëpti á_rankinæ

en: Customi_ze
target: Prisitai_kyti

en: Customize the toolbar
target: Prisitaikyti árankinæ

note: -lefence
en: Oaf options
target: Oaf parinktys

en: IO Error
target: IO Klaida

en: Invalid argument value
target: Negalima argumento reikðmë

en: Object not found
target: Objektas nerastas

en: Syntax error in object description
target: Sintaksës klaida objekto apraðyme

en: The User canceled the save
target: Vartotojas nutraukë iðsaugojimà

en: Name already exists in storage
target: Vardas jau yra saugykloje

en: Object not found in storage
target: Objektas nerastas saugykloje

en: Object is not a storage
target: Objektas nëra saugykla

en: invalid path to XML user interface element
target: blogas kelias iki XML vartotojo sàsajos elemento

en: incorrect data type
target: neteisingas duomenø tipas

en: No filename
target: Nëra bylos vardo

en: Load a saved game
target: Ákelti iðsaugotà þaidimà

en: New game
target: Naujas þaidimas

en: Open game
target: Atidaryti þaidimà

en: Component Selector
target: Komponentø parinkiklis

en: Text component
target: Teksto komponentas

en: text/plain component
target: text/plain komponentas

en: _Clear Text
target: _Iðvalyti tekstà

en: Clears the text in the component
target: Iðvalo tekstà komponente

en: Could not open file %s
target: Negalëjau atidaryti bylos %s

en: Displays only one window
target: Rodo tik vienà langà

en: Help on GNOME
target: Pagalba apie GNOME

en: Kill the current buffer
target: Nuþudyti esamà buferá

en: Loads a file into the current component
target: Ákelia bylà á esamà komponentà

en: Splits the current window
target: Padalina esamà langà

en: Zoom ...
target: Mastelis...

en: Zoom to _default
target: Áp_rastas mastelis

en: Zoom to _fit
target: Suta_lpinti

en: _Buffers
target: _Buferiai

en: _Help on GNOME
target: _Pagalba apie GNOME

en: _Kill
target: _Nuþudyti

en: _Load...
target: Áke_lti...

en: _One Window
target: _Vienas langas

en: _Split Window
target: _Padalinti langà

en: _Zoom
target: _Mastelis

en: This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dietmar@maurer-it.com
target: Ði programa yra GNOME projekto dalis. Gnome Shell ateina ABSOLIUÈIAI BE JOKIOS GARANTIJOS. Tai yra free software, ir tu gali laisvai jà platinti pagal GNU General Public Licence sàlygas. Praðau praneðti klaidas adresu dietmar@maurer-it.com

en: New zoom level is %.3g.
target: Naujas mastelis yra %.3g.

en: Set zoom level:
target: Nurodyti mastelá:

en: Could not initialize Bonobo!
target: Negalëjau inicializuoti Bonobo!

en: Could not save file %s
target: Negalëjau iðsaugoti bylos %s

en: Launch component
target: Paleisti komponentà

en: Load
target: Ákelti

en: Select an object
target: Pasirink objektà

en: Can not bonobo_init
target: Negaliu bonobo_init

en: Distribution
target: Distribucija

en: System
target: Sistema

en: critical
target: kritiðka

en: grave
target: mirtina

en: normal
target: normali

en: wishlist
target: pageidavimas

en: software bug
target: programos klaida

en: documentation bug
target: dokumentacijos klaida

en: change request
target: praðymas pakeisti

en: support
target: palaikymas

en: Submit bug report
target: Iðsiøsti klaidos praneðimà

en: Only send report to yourself
target: Siøsti praneðimà tiktai sau paèiam

en: Save report to file
target: Iðsaugoti praneðimà á bylà

en: crashed application
target: nulûþusi programa

en: core file
target: core byla

en: Create a new bug report
target: Sukurti naujà klaidos praneðimà

en: Add more information to existing report
target: Pridëti daugiau informacijos prie esamo praneðimo

en: Name of contact
target: Kontakto vardas

en: Email address of contact
target: Kontakto el. paðto adresas

en: Package containing the program
target: Paketas, kuriame yra programa

en: PACKAGE
target: PAKETAS

en: Version of the package
target: Paketo versija

en: VERSION
target: VERSIJA

en: File name of crashed program
target: Nulûþusios programos bylos vardas

en: PID of crashed program
target: Nulûþusios programos PID

en: Core file from program
target: Programos core byla

en: Text file to include in the report
target: Tekstinë byla, átraukiama á praneðimà

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
target: gdb dar nebaigë surinkti derinimo informacijos. Nuþudyti gdb procesà ("stack trace" bus nepilnas)?

en: gdb has already exited
target: gdb jau baigë darbà

en: It is much more helpful if you specify
    a more specific package than 'general'.
    
    Please specify a package.
target: Bûtø daug naudingiau, jei nurodytum
    tikslesná paketà nei "general".
    
    Praðom nurodyti paketà.

en: The specified file does not exist.
target: Nurodyta byla neegzistuoja.

en: File is of type: %s
target: Bylos tipas yra: %s

en: '%s' does not look like a text file.
target: Atrodo, kad ¥%s´ nëra tekstinë byla.

en: You must include a subject and a description
    in your bug report.
target: Klaidos praneðime tu turi nurodyti
    temà ir apraðymà.

en: Please enter your name.
target: Praðau, ávesk savo vardà.

en: Please enter a valid email address.
target: Praðau, ávesk veikiantá el. paðto adresà.

en: '%s' doesn't seem to exist.  You won't be able to actually
    submit a bug report, but you will be able to save it to a file.
    
    Specify a new location for sendmail?
target: Atrodo, kad ¥%s´ neegzistuoja.  Tau nepavyks ið tikrøjø
    iðsiøsti klaidos praneðimo, taèiau gali já iðsaugoti á bylà.
    
    Ar nori nurodyti naujà sendmail vietà?

en: Unable to open file: '%s'
target: Negaliu atidaryti bylos: ¥%s´

en: about to run '%s'
target: ruoðiuosi paleisti ¥%s´

en: Unable to start mail program: '%s'
target: Negaliu paleisti paðto programos: ¥%s´

en: Your bug report was saved in '%s'
target: Tavo klaidos praneðimas buvo iðsaugotas á ¥%s´

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
target: Tavo klaidos praneðimas buvo iðsiøstas á:
    
            <%s>

en: You must specify a recipient email address
target: Tu turi nurodyti gavëjo paðto adresà

en: Submit this bug report now?
target: Iðsiøsti ðá klaidos praneðimà dabar?

en: Please choose a file to save to.
target: Pasirink, á kokià bylà iðsaugoti.

en: The file '%s' already exists.
    Overwrite this file?
target: Byla ¥%s´ jau egzistuoja.
    Uþraðyti ant jos?

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
target: $GNOME_CRASHED_APPNAME yra nebenaudotinas.
    Naudok --appname komandinës eilutës parinktá vietoj to.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
target: $GNOME_CRASHED_PID yra nebenaudotinas.
    Naudok --pid komandinës eilutës parinktá vietoj to.

en: Are you sure you want to cancel this update?
target: Ar tikrai nori nutraukti ðá atnaujimà?

en: Could not open '%s'.
    Please make sure bug-buddy was installed correctly.
target: Negalëjau atidaryti ¥%s´.
    Praðau, ásitikink, ar bug-buddy buvo teisingai ádiegta.

en: Error on read... aborting
target: Klaida skaitant... nutraukiam

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
target: Negaliu tavo sistemoje rasti GDB.
    Derinimo informacija nebus renkama.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling bug-buddy.
target: Negalëjau rasti bylos gdb-cmd.
    Bandyk ið naujo ádiegti bug-buddy.

en: Error on fork().
target: Klaida vykdant fork().

en: This program will walk you through the steps for 
    submitting a bug report for projects such as GNOME.
    
    These bug reports are submitted via email, so
    please specify your email address so you can be
    contacted if further information is required, or
    when a fixed version is available.
target: Ði programa padës tau paþingsniui sukurti
    klaidos praneðimà tokiems projektams kaip GNOME.
    
    Ðie klaidø praneðimai yra siunèiami paðtu, todël
    tu turi nurodyti savo el. paðto adresà, kad bûtø
    galima tave pasiekti, jei reikës papildomos
    informacijos, arba kai klaida bus iðtaisyta.

en: Skip this step in the future
target: Praleisti ðá þingsná ateityje

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
    For more information, please click the Help button below.
target: Bug Buddy gali nusiøsti derinimo informacijà kartu su klaidos
    praneðimu. Teisingos parinktys turëjo bûti parinktos automatiðkai.
    Jei nori daugiau informacijos, spausk mygtukà ¥Pagalba´ apaèioje.

en: Binary file
target: Binarinë byla

en: Process ID
target: Proceso ID

en: Core file
target: Core byla

en: Automatically continue to next step when debugging is complete
target: Automatiðkai pereiti prie kito þingsnio, kai derinimas bus baigtas

en: Please make your bug report in English, if possible.
target: Praðau, raðyk klaidos praneðimà angliðkai, jei ámanoma.

en: Short subject for the bug report
target: Trumpa klaidos praneðimo tema

en: Full description of the bug, including how to reproduce it
target: Pilnas klaidos apraðymas, áskaitant informacijà kaip jà pakartoti

en: Include a text file
target: Átraukti tekstinæ bylà

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
target: Praðau palaukti, kol Bug Buddy atnaujins savo
    produktø sàraðà klaidø sekimo sistemose.

en: Saving:
target: Saugau:

en: Please select the product for the bug you wish to report.
target: Praðau pasirinkti produktà, apie kurio klaidà nori praneðti.

en: Product
target: Produktas

en: Please choose a component, version, and severity level.
target: Praðau pasirinkti komponentà, versijà ir grieþtumo lygá.

en: Component
target: Komponentas

en: Version
target: Versija

en: Severity
target: Grieþtumas

en: Package
target: Paketas

en: Version installed
target: Ádiegta versija

en: Automatically go to next page when complete
target: Automatiðkai pereiti á kità puslapá, kai baigta

en: Select an action
target: Pasirink veiksmà

en: Send copy to yourself
target: Siøsti kopijà sau

en: Save the report to...
target: Iðsaugoti praneðimà á...

en: Content
target: Turinys

en: Submit another bug
target: Praneðti apie kità klaidà

en: Welcome to Bug Buddy
target: Sveiki atvykæ á Bug Buddy

en: Debugging Information
target: Derinimo informacija

en: Bug Description
target: Klaidos apraðymas

en: Updating Product Listing
target: Atnaujinamas produktø sàraðas

en: System Configuration
target: Sistemos konfigûracija

en: Submitting the Report
target: Siunèiamas klaidos praneðimas

en: Finished!
target: Baigta!

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
target: Grafinis klaidø praneðimo árankis, skirtas GNOME.

en: `%s' doesn't seem to exist.
    
    You won't be able to actually submit a bug report, but you will
    be able to save it to a file.
    
    Specify a new location for sendmail?
target: Atrodo, kad ¥%s´ neegzistuoja.
    
    Tau nepavyks ið tikrøjø iðsiøsti klaidos praneðimo,
    taèiau gali já iðsaugoti á bylà.
    
    Ar nori nurodyti naujà sendmail vietà?

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
target: Tu turi áraðyti suvokiamà klaidos praneðimo temà.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
target: Tu turi áraðyti suvokiamà klaidos praneðimo apraðymà.

en: You must specify a product for your bug report.
target: Klaidos praneðime tu turi nurodyti produktà.

en: You must specify a component for your bug report.
target: Klaidos praneðime tu turi nurodyti komponentà.

en: You must specify a version for your bug report.
target: Klaidos praneðime tu turi nurodyti versijà.

en: Are you sure you want to cancel
    this bug report?
target: Ar tikrai nori nutraukti ðios
    klaidos praneðimà?

en: Could not run '%s'.
target: Negalëjau paleisti ¥%s´.

en: Error on read...
target: Klaida skaitant...

en: Line width:
target: Linijos storis:

en: New _View
target: Naujas _vaizdas

en: Select Printer
target: Pasirink spausdintuvà

en: Key
target: Klaviðas

en: Attribute
target: Atributas

note: Buttons
en: Connect
target: Prisijungti

en: Active
target: Aktyvus

en: Color:
target: Spalva:

en: Visibility:
target: Matomumas:

en: Data
target: Duomenys

en: Start time:
target: Pradþios laikas:

en: End time:
target: Pabaigos laikas:

en: GConf Error
target: Errore GConf

en: Electric Eyes - Edit Controls
target: Elektrinës Akys - Atvaizdo taisa

en: Color Settings
target: Spalvø nuostatos

en: Gray Controls
target: Pilkumo keitikliai

en: Red Controls
target: Raudonos keitikliai

en: Green Controls
target: Þalios keitikliai

en: Blue Controls
target: Mëlynos keitikliai

en: Color Modifications:
target: Spalvø pakeitimus:

en: Apply the current color changes to the main image
target: Pritaikyti esamus spalvø pakeitimus pagrindiniam atvaizdui

en: Keep
target: Laikyti

en: Apply the current color changes to the image data, and reset
target: Pritaikyti esamus spalvø pakeitimus atvaizdui, ir laikyti juos pradiniais

en: Reset
target: Atstatyti

en: Reset all the color changes to normal values
target: Atstatyti visus spalvø pakeitimus iki normaliø reikðmiø

en: Always Apply
target: Visada pritaikyti

en: Always apply any changes to the main image
target: Visada pritaikyti bet kokius pakeitimus pagrindiniam atvaizdui

en: Geometry Settings
target: Geometrijos nuostatos

en: Image Size:
target: Atvaizdo dydis:

en: Crop:
target: Iðkarpa:

en: Halve the size of the image
target: Perpus sumaþinti atvaizdo dydá

en: Reduce the image size by 10%
target: Sumaþinti atvaizdo dydá 10%

en: Set the image size to its normal size
target: Nustatyti atvaizdo dydá á jo normalø dydá

en: Increase the image size by 10%
target: Padidinti atvaizdo dydá 10%

en: Double the size of the image
target: Padvigubinti atvaizdo dydá

en: Max Aspect
target: Max santykis

en: Maximize image size retaining aspect
target: Iðdidinti maksimaliai, iðlaikant santyká

en: Maximize image size
target: Iðdidinti maksimaliai

en: Set Size
target: Nustatyti dydá

en: Set a custom size for the image
target: Nustatyti norimà atvaizdo dydá

en: Apply Size
target: Pritaikyti dydá

en: Apply the current view size to the image
target: Pritaikyti esamà rodinio dydá atvaizdui

en: Flip image horizontally
target: Versti atvaizdà gulsèiai

en: Flip image vertically
target: Versti atvaizdà staèiai

en: Rotate image
target: Pasukti atvaizdà

en: Snapshot Screen Now
target: Momentinë nuotrauka dabar

en: Grab the contents of the entire screen now
target: Nufotografuoti viso ekrano turiná dabar

en: Snapshot Custom
target: Norima nuotrauka

en: Select a custom window on the screen to snapshot
target: Pasirinkti norimà nufotografuoti langà ekrane

en: Image Size: (%i x %i)
target: Atvaizdo dydis: (%i x%i)

en: Select a file to save
target: Pasirink, á kokià bylà iðsaugoti

en: Select a file to load
target: Pasirink, kokià bylà ákelti

en: Set Printout settings
target: Nustatyti spausdinimo savybes

en: Saved Image Settings
target: Iðsaugoto atvaizdo nuostatos

en: Image Format:
target: Atvaizdo formatas:

en: Other (Automatic by extension)
target: Kitas (suþinomas pagal priesagà)

en: Quality Settings
target: Kokybës nustatymas

en: Page Settings
target: Lapo nuostatos

en: Scaling Factor:
target: Mastelis:

en: Load all files in directory
target: Ákelti visas bylas kataloge

en: Use Previews
target: Naudoti perþiûrà

en: Image Information
target: Atvaizdo informacija

en: Format:
target: Formatas:

en: File Size:
target: Bylos dydis:

en: Has Transparency:
target: Turi skaidrumà:

en: Last Modified Date:
target: Paskutinio pakeitimo data:

en: Grab Options
target: Griebimo pasirinktys

en: Number of seconds to wait:
target: Kiek sekundþiø laukti:

en: Hide EE windows
target: Paslëpti Elektriniø Akiø langus

en: Selected window hierachy depth:
target: Pasirinkto lango hierarchijos gylis:

en: Crop: (%i, %i) (%i x %i)
target: Iðkarpa: (%i, %i) (%i x %i)

en: Electric Eyes
target: Elektrinës Akys

en: Do you wish to delete the file on disk?
target: Ar tu nori iðtrinti bylà ið disko?

en: Do you wish to delete the disk file:
target: Ar tu nori iðtrinti ið disko bylà:

en: Electric Eyes - Images
target: Elektrinës Akys - Atvaizdai

en: Exit this program
target: Iðeiti ið programos

en: Open a new file
target: Atidaryti naujà bylà

en: Select first item in list
target: Pasirinkti pirmà atvaizdà sàraðe

en: Select previous item in list
target: Pasirinkti ankstesná atvaizdà sàraðe

en: Select next item in list
target: Pasirinkti tolesná atvaizdà sàraðe

en: Last Item
target: Paskutinis

en: Select last item in list
target: Pasirinkti paskutiná atvaizdà sàraðe

en: Remove filename from list
target: Paðalinti atvaizdà ið sàraðo

en: Delete file on disk and remove from the list
target: Iðtrinti bylà ið disko ir paðalinti ið sàraðo

en: Use Large Thumbnails
target: Naudoti didelius thumbnail'us

en: Generate Thumbnails
target: Sukurti thumbnail'us

en: Open up a new image file
target: Atidaryti naujà atvaizdo bylà

en: Save this image
target: Iðsaugoti ðá atvaizdà

en: Save this image as a new file
target: Iðsaugoti ðá atvaizdà á naujà bylà

en: Print this Image
target: Spausdinti ðá atvaizdà

en: Last Image
target: Paskutinis atvaizdas

en: Display the last image in the image list
target: Parodyti paskutiná atvaizdà sàraðe

en: Next Image
target: Kitas atvaizdas

en: Display the next image in the image list
target: Parodyti tolimesná atvaizdà sàraðe

en: Previous Image
target: Praeitas atvaizdas

en: Display the previous image in the image list
target: Parodyti ankstesná atvaizdà sàraðe

en: First Image
target: Pirmas atvaizdas

en: Display the first image in the image list
target: Parodyti pirmà atvaizdà sàraðe

en: Set as Desktop Background
target: Padaryti darbastalio fonu

en: Add Toolbar To Top
target: Pridëti árankiø juostà virðuje

en: Add Toolbar To Bottom
target: Pridëti árankiø juostà apaèioje

en: Add Toolbar To Left
target: Pridëti árankiø juostà kairëje

en: Add Toolbar To Right
target: Pridëti árankiø juostà deðinëje

en: Hide the Toolbar
target: Paslëpti árankiø juostà

en: Show/Hide Edit Window
target: Rodyti/Slëpti taisymo langà

en: Toggle Edit Window visability
target: Perjungti taisymo lango matomumà

en: Show/Hide List Window
target: Rodyti/Slëpti sàraðo langà

en: Toggle List Window visability
target: Perjungti sàraðo lango matomumà

en: Toggle Scrolled View
target: Perjungti rodinio slinktá

en: Toggle Scrollbars in a scrolled view
target: Perjungti slinkties juostø matomumà atvaizdui rodyti

en: Tool Bar
target: Árankiø juosta

en: Crop Selection
target: Kirpti pasirinkimà

en: Crop the current crop selection
target: Kirpti esamà pasirinkimà

en: Save Settings
target: Iðsaugoti nuostatas

en: Save the current settings
target: Iðsaugoti esamas nuostatas

en: Exit Electric Eyes
target: Iðeiti ið Elektriniø akiø

en: Save as original filename
target: Iðsaugoti tikruoju bylos vardu

en: Save as new file
target: Iðsaugoti á naujà bylà

en: Print image
target: Spausdinti atvaizdà

en: View the first image in the list
target: Rodyti pirmà atvaizdà sàraðe

en: View the previous image in the list
target: Rodyti ankstesná atvaizdà sàraðe

en: View the next image in the list
target: Rodyti tolesná atvaizdà sàraðe

en: View the last image in the list
target: Rodyti paskutiná atvaizdà sàraðe

en: Crop
target: Kirpti

en: Crop the current selection
target: Kirpti esamà pasirinkimà

en: Select a window
target: Pasirink langà

en: Please press OK then click on a window to grab
target: Paspausk Gerai, o tada spragtelëk ant griebiamo lango

en: Set root window image and leave
target: Pakeisti fono paveikslëlá ir iðeiti

en: About the program
target: Apie programà

en: Edit program settings
target: Keisti Encompass nustatymus

en: Open New Window
target: Atidaryti naujà langà

en: Return to the previous page in history list
target: Gráþti á ankstesná puslapá istorijos sàraðe

en: Go to the next page in history list
target: Eiti á tolimesná puslapá istorijos sàraðe

note: other comments
en: A Web browser for the Gnome desktop.
target: Tinklo narðyklë GNOME darbalaukiui.

en: Encompass Preferences
target: Encompass nustatymai

en: Home Page:
target: Namø puslapis:

en: Connection
target: Jungtis

en: Move back
target: Eiti atgal

en: Move forward
target: Eiti pirmyn

en: Stop loading
target: Sustabdyti ákëlimà

en: Reload page
target: Vël ákelti puslapá

en: Print Current Page
target: Atspausdinti esamà puslapá

en: Black only
target: Gryna juoda

en: Check size
target: Langeliø dydis

en: Dark checks
target: Tamsûs langeliai

en: Fit all images to screen
target: Sutalpinti visus paveikslëlius á ekranà

en: Fit standard-sized images to screen
target: Sutalpinti standartinio dydþio paveikslëlius á ekranà

en: Full Screen
target: Visame ekrane

en: Gray only
target: Gryna pilka

en: Hyperbolic (slowest, best quality)
target: Hiperbolinis (lëèiausias, geriausia kokybë)

en: Image Windows
target: Paveikslëliø langai

en: Interpolation type
target: Interpoliacijos tipas

en: Light checks
target: Ðviesûs langeliai

en: Maximum (high color)
target: Maksimalus (high color)

en: Medium
target: Vidutiniai

en: Midtone checks
target: Vidutiniðki langeliai

en: Nearest neighbor (fastest, low quality)
target: Artimiausio kaimyno (greièiausias, prasta kokybë)

en: Normal (pseudocolor)
target: Normalus (pseudocolor)

en: Only if image does not fit
target: Tik jei paveikslëlis netelpa

en: Open images in a new window
target: Atidaryti paveikslëlius naujame lange

en: Pick window size and zoom factor automatically
target: Parinkti lango dydá ir mastelá automatiðkai

en: Put a bevel around the edge of the screen
target: Rodyti rëmelá ekrano pakraðèiuose

en: Transparency type
target: Skaidrumo tipas

en: Use 1:1 zoom factor
target: Naudoti 1:1 mastelá

en: Use same zoom factor as image window
target: Naudoti tà patá mastelá kaip paveikslëlio lange

en: Use scrollbars
target: Naudoti slankiklius

en: Viewers
target: Þiûrëklës

en: White only
target: Gryna balta

en: Open an image file
target: Atidaryti paveikslëlio bylà

en: In
target: Artyn

en: Out
target: Tolyn

en: Fit
target: Tilpti

en: Eye of Gnome
target: Gnome Akis

en: The GNOME image viewing and cataloging program
target: GNOME paveikslëliø þiûrëjimo ir katalogavimo programa

en: _Open Image...
target: _Atidaryti paveikslëlá...

en: Increase zoom factor by 5%%
target: Padidinti mastelá 5%%

en: Decrease zoom factor by 5%%
target: Sumaþinti mastelá 5%%

en: Zoom _1:1
target: Tikrasis dydis _1:1

en: Display the image at 1:1 scale
target: Vaizduoti paveikslëlá tikruoju dydþiu 1:1

en: _Zoom factor
target: _Mastelis

en: _Fit to Window
target: _Tilpti á langà

en: Zoom the image to fit in the window
target: Pakeisti paveikslëlio mastelá, kad tilptø lange

en: Full _Screen
target: _Visame ekrane

en: Use the whole screen for display
target: Naudoti visà ekranà vaizdavimui

en: Open Image
target: Atidaryti paveikslëlá

en: EOG Image
target: EOG paveikslëlis

en: EOG Image Viewer
target: EOG paveikslëliø þiûrëklë

en: EOG Image viewer factory
target: EOG paveikslëliø þiûrëklës gamykla

en: Check _size
target: _Langeliø dydis

en: Check _type
target: Langeliø _tipas

en: Check size large
target: Langeliø dydis didelis

en: Check size medium
target: Langeliø dydis vidutinis

en: Check size small
target: Langeliø dydis maþas

en: Check type _black
target: Langeliø tipas _juodi

en: Check type _dark
target: Langeliø tipas _tamsûs

en: Check type _gray
target: Langeliø tipas _pilki

en: Check type _light
target: Langeliø tipas ðvie_sûs

en: Check type _midtone
target: Langeliø tipas _vidutiniðki

en: Check type _white
target: Langeliø tipas _balti

en: Nea_rest Neighbour Interpolation
target: Artimiausio kaimyno interpoliacija

en: Normal (_pseudocolor) dithering
target: Normalus (_pseudocolor) dithering'as

en: _Hyperbolic Interpolation
target: _Hiperbolinë Interpoliacija

en: _Interpolation
target: _Interpoliacija

en: _Maximum (high color) dithering
target: _Maksimalus (high color) dithering'as

en: Interpolation
target: Interpoliacija

en: Check Type
target: Langeliø tipas

en: Check Size
target: Langeliø dydis

en: Late Yesterday %l:%M %p
target: Vëlai vakar %H:%M

en: (Ascending)
target: (Didëjanèiai)

en: (Descending)
target: (Maþëjanèiai)

en: Not sorted
target: Nerikiuoti

en: No grouping
target: Negrupuoti

en: <- _Remove
target: <- _Paðalinti

en: A_vailable Fields:
target: _Galimi laukai:

en: Ascending
target: Didëjanèiai

en: Clear All
target: Iðvalyti viskà

en: Descending
target: Maþëjanèiai

en: Group Items By
target: Grupuoti áraðus pagal

en: Move _Down
target: Perkelti _Þemyn

en: Move _Up
target: Perkelti _aukðtyn

en: Sh_ow these fields in order:
target: R_odyti ðiuos laukus tokia tvarka:

en: Show Fields
target: Rodyti laukus

en: Show field in View
target: Rodyti laukà vaizde

note: We can't sort complex ranges
en: Sort
target: Rikiuoti

en: Sort Items By
target: Rikiuoti áraðus pagal

en: Then By
target: Tada pagal

en: _Add ->
target: _Pridëti ->

en: _Fields...
target: _Laukai...

en: _Group By...
target: _Grupuoti pagal...

en: _Sort...
target: _Rikiuoti...

en: Field Chooser
target: Laukø pasirinkimas

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Kad pridëtum stulpelá á lentelæ, nutempk já
    á vietà, kur norëtum, kad jis pasirodytø.

en: << Remove
target: << Paðalinti

en: Add >>
target: Pridëti >>

en: Available fields
target: Galimi laukai

en: Show in this order
target: Rodyti ðia tvarka

en: Configuring view: FIXME
target: Prisitaikomas vaizdas: FIXME

en: Sort Ascending
target: Rikiuoti didëjanèiai

en: Sort Descending
target: Rikiuoti maþëjanèiai

en: Unsort
target: Nerikiuoti

en: Group By This Field
target: Grupuoti pagal ðá laukà

en: Group By Box
target: Grupuoti pagal dëþutæ

en: Remove This Column
target: Paðalinti ðá stulpelá

en: Add a Column...
target: Pridëti stulpelá...

en: Best Fit
target: Geriausiai telpantis

en: Format Columns...
target: Formatuoti stulpelius...

en: Customize Current View...
target: Prisitaikyti esamà vaizdà...

en: Define Views for "%s"
target: Apibrëþti ¥%s´ vaizdus

en: Re_set to Factory Defaults...
target: At_statyti gamyklines nuostatas...

en: Views for "%s"
target: ¥%s´ vaizdai

en: _Copy...
target: _Kopijuoti...

en: _New...
target: _Naujas...

en: Table
target: Lentelë

en: Name of new view:
target: Naujo vaizdo pavadinimas:

en: Type of view:
target: Vaizdo tipas:

en: Group %i
target: Grupë %i

note: This is the default custom color
en: custom
target: savas

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
target: Sava spalva:

en: Choose Custom Color
target: Pasirink savà spalvà

en: black
target: juoda

en: light brown
target: ðviesiai ruda

en: brown gold
target: rudai auksinë

en: dark green #2
target: tamsiai þalia #2

en: dark blue
target: tamsiai mëlyna

en: purple #2
target: violetinë #2

en: very dark gray
target: labai tamsiai pilka

en: dark red
target: tamsiai raudona

en: red-orange
target: raudonai oranþinë

en: gold
target: auksinë

en: dark green
target: tamsiai þalia

en: dull blue
target: melsva

en: blue
target: mëlyna

en: dull purple
target: blanki violetinë

en: dark grey
target: tamsiai pilka

en: red
target: raudona

en: orange
target: oranþinë

en: lime
target: citrininë

en: dull green
target: þalsva

en: dull blue #2
target: þalsva #2

en: sky blue #2
target: dangiðka #2

en: purple
target: violetinë

en: gray
target: pilka

en: magenta
target: avietinë

en: bright orange
target: ryðkiai oranþinë

en: yellow
target: geltona

en: green
target: þalia

en: cyan
target: þydra

en: bright blue
target: ryðkiai mëlyna

en: red purple
target: raudonai violetinë

en: light grey
target: ðviesiai pilka

en: pink
target: rausva

en: light orange
target: ðviesiai oranþinë

en: light yellow
target: ðviesiai geltona

en: light green
target: ðviesiai þalia

en: light cyan
target: ðviesiai þydra

en: light blue
target: ðviesiai mëlyna

en: light purple
target: ðviesiai violetinë

en: white
target: balta

en: purplish blue
target: violetiðkai mëlyna

en: dark purple
target: tamsiai violetinë

en: sky blue
target: dangiðkai mëlyna

en: Add to global category list
target: Pridëti prie globalaus kategorijø sàraðo

en: Add all to global category list
target: Pridëti visas prie globalaus kategorijø sàraðo

en: Remove from global category list
target: Paðalinti ið globalaus kategorijø sàraðo

en: Remove all from global category list
target: Paðalinti visas ið globalaus kategorijø sàraðo

en: Edit Master Category List...
target: Taisyti globalø kategorijø sàraðà...

en: Item(s) belong to these _categories:
target: Áraðas priklauso ðioms _kategorijoms:

en: _Available Categories:
target: _Galimos kategorijos:

en: categories
target: kategorijos

en: Competition
target: Varþovai

en: Gifts
target: Dovanos

en: Goals/Objectives
target: Tikslai/Siekiai

en: Holiday
target: Atostogos

en: Holiday Cards
target: Ðventiniai atvirukai

en: Hot Contacts
target: Karðti kontaktai

en: Ideas
target: Idëjos

en: Key Customer
target: Svarbus klientas

en: Phone Calls
target: Telefono skambuèiai

en: Strategies
target: Strategija

en: Suppliers
target: Tiekëjai

en: Time & Expenses
target: Laikas ir iðlaidos

en: Waiting
target: Laukia

en: * Click here to add a category *
target: * Spausk èia, kad pridëtum kategorijà *

en: Add a category
target: Pridëti kategorijà

en: Edit Global Category List
target: Taisyti globalø kategorijø sàraðà

en: Modify a Category
target: Taisyti kategorijà

en: _Category to Add:
target: Pridedama _kategorija:

en: _Category to Modify:
target: Taisoma _kategorija:

en: gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting.
target: gdm_config_parse: Nëra konfigûracijos bylos: %s. Nutraukiu.

en: gdm_config_parse: No authdir specified.
target: gdm_config_parse: Nenurodyta authdir

en: gdm_config_parse: No sessions directory specified.
target: gdm_config_parse: Nenurodytas nei vienas sesijos katalogas.

en: gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!
target: gdm_config_parse: Bloga serverio eilutë config byloje. Ignoruoju!

en: gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!
target: gdm_config_parse: Xdmcp uþdraustas, joks vietinis serveris neapibrëþtas. Nutraukiu!

en: gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
target: gdm_config_parse: Negaliu rasti gdm vartotojo (%s). Nutraukiu!

en: gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!
target: gdm_config_parse: gdm vartotojas neturëtø bûti root. Nutraukiu!

en: gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
target: gdm_config_parse: Negaliu rasti gdm grupës (%s). Nutraukiu!

en: gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!
target: gdm_config_parse: gdm grupë neturëtø bûti root. Nutraukiu!

en: gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting.
target: gdm_config_parse: Authdir %s neegzistuoja. Nutraukiu.

en: gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting.
target: gdm_config_parse: Authdir %s nëra katalogas. Nutraukiu.

en: gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
target: gdm_config_parse: Authdir %s nepriklauso vartotojui %s, grupei %s. Nutraukiu.

en: gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting.
target: gdm_config_parse: Authdir %s yra su blogom privilegijom. Turi bûti 750. Nutraukiu.

en: gdm_daemonify: fork() failed!
target: gdm_daemonify: nepavyko fork()!

en: gdm_daemonify: setsid() failed: %s!
target: gdm_daemonify: setsid() nepavyko: %s!

en: gdm_child_action: Reboot failed: %s
target: gdm_child_action: Perkrauti nepavyko: %s

en: gdm_child_action: Halt failed: %s
target: gdm_child_action: Iðjungti nepavyko: %s

en: Only root wants to run gdm
target: Tik root'as nori paleisti gdm

en: gdm already running. Aborting!
target: gdm jau sukasi. Nutraukiu!

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s
target: gdm_auth_user_add: Negalëjau atidaryti sausainio bylos %s

en: gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s
target: gdm_auth_user_add: Negalëjau uþrakinti sausainio bylos %s

en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
target: Nepavyko paleisti X serverio kelis kartus per trumpà laiko tarpà, uþdraudþiu ekranà %s

en: %s: Directory %s does not exist.
target: %s: Katalogas %s neegzistuoja.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
target: %s: %s nepriklauso uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
target: %s: á %s gali raðyti grupë.

en: %s: %s is writable by other.
target: %s: á %s gali raðyti bet kas.

en: %s: does not exist and must.
target: %s: neegzistuoja, nors privalo.

en: %s: %s is not a regular file.
target: %s: %s nëra paprasta byla.

en: %s: %s is writable by group/other.
target: %s: á %s gali raðyti grupë/bet kas.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
target: %s: %s yra didesnë nei administratoriaus nurodytas maksimalus bylos dydis.

en: gdm_server_spawn: Xserver not found: %s
target: gdm_server_spawn: Nerastas Xserver: %s

en: gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d
target: gdm_slave_greeter: Negaliu pakeisti groupid id á %d

en: gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d
target: gdm_slave_greeter: Negaliu pakeisti userid á %d

en: gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
target: gdm_slave_session_start: Vykdant PreSession skriptà, gautasrezultatas > 0. Nutraukiu.

en: gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting.
target: gdm_slave_session_start: Negalëjau tapti %s. Nutraukiu.

en: gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'
target: gdm_slave_session_start: Negalëjau paleisti sesijos ¥%s´

en: gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s
target: gdm_slave_xioerror_handler: Lemtinga X klaida -- Perkraunu %s

en: gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s
target: gdm_slave_exec_script: Nepavyko paleisti: %s

note: Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
en: Login:
target: Vartotojo vardas:

en: Can't find /etc/pam.d/gdm!
target: Negaliu rasti /etc/pam.d/gdm!

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Negaliu nustatyti PAM_TTY=%s

en: Couldn't authenticate %s
target: Negalëjau pripaþinti %s

en: Couldn't open session for %s
target: Negalëjau atidaryti sesijos vartotojui %s

en: gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm
target: gdm_verify_check: Negaliu rasti PAM konfigûracijos bylos, reikalingos gdm

note: Request the user's password
en: Password:
target: Slaptaþodis:

en: Login incorrect
target: Pasisveikinimas neteisingas

en: Root login disallowed on display '%s'
target: Root'ui uþdrausta prisijungti ekrane ¥%s´

en: Root login disallowed
target: Root'ui prisijungti uþdrausta

en: gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!
target: gdm_xdmcp_init: negalëjau gauti serverio hosto vardo: %s!

en: gdm_xdmcp_init: Could not create socket!
target: gdm_xdmcp_init: Negalëjau sukurti lizdo!

en: gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!
target: gdm_xdmcp_decode: Neteisinga XDMCP versija!

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address
target: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Negalëjau perskaityti ekrano adreso

en: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number
target: gdm_xdmcp_handle_forward_query: Negalëjau perskaityti ekrano prievado numerio

en: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class
target: gdm_xdmcp_handle_manage: Negalëjau perskaityti Display Class

en: gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting.
target: gdm_chooser_parse_config: Nëra konfigûracijos bylos: %s. Nutraukiu.

en: Can't open default host icon: %s
target: Negaliu atidaryti áprastos hosto ikonos: %s

en: Welcome to %s
target: Sveiki atvykæ á %s

en: gdm_parse_enriched_string: String too long!
target: gdm_parse_enriched_string: Eilutë per ilga!

en: Are you sure you want to reboot the machine?
target: Ar tikrai nori perkrauti kompiuterá?

en: Are you sure you want to halt the machine?
target: Ar tikrai nori iðjungti kompiuterá?

en: gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting.
target: gdm_login_parse_config: Nëra konfigûracijos bylos: %s. Nutraukiu.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
target: Tavo norimas sesijos tipas %s nëra ádiegtas ðiame kompiuteryje.
    Ar nori padaryti %s áprasta ateities sesijoms?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
target: Tu pasirinkai %s ðiai sesijai, bet tavo áprasta parinktis buvo %s.
    Ar nori padaryti %s áprasta ateities sesijoms?

en: %s session selected
target: Pasirinkta %s sesija

en: gdm_login_session_init: Session script directory not found!
target: gdm_login_session_init: Nerastas sesijos skriptø katalogas!

en: No session scripts found. Aborting!
target: Nerastas nei vienas sesijos skriptas. Nutraukiu!

en: No default session link found. Using %s.
target: Nerasta nuoroda á áprastà sesijà. Naudoju %s.

en: %s language selected
target: Pasirinkta %s kalba

en: Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!
target: Negaliu atidaryti ikonos bylos: %s. Nebus ámanoma sumaþinti!

en: Reboot...
target: Perkrauti...

en: Halt...
target: Iðjungti...

en: Please enter your login
target: Praðom ávesti savo vardà

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
target: Negaliu atidaryti DefaultImage: %s. Nebus veidø narðyklës!

en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
target: Tu turi bûti root, kad galëtum konfigûruoti GDM.

en: GNOME Display Manager Configurator
target: GNOME Display Manager konfigûracija

en: The configuration file:
target: Konfigûracijos byla:

en: 
    does not exist! Using default values.
target: 
    neegzistuoja! Naudoju áprastas reikðmes.

en: gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!
target: gdm_config_parse_most: Bloga serverio eilutë config byloje. Ignoruoju!

note: Request the command line for this new server
en: Enter the path to the X server,and
    any parameters that should be passed to it.
target: Ávesk kelià iki X serverio, ir visus
    parametrus, kurie jam turëtø bûti perduoti.

en: Security
target: Saugumas

en: Servers
target: Serveriai

en: Minimised Icon:
target: Sumaþinto lango ikona:

en: Select a GTK+ theme file (gtkrc)
target: Pasirink GTK+ temos bylà (gtkrc)

en: Gtk+ RC file:
target: Gtk+ RC byla:

en: Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)
target: Rodyti "Sistemos" meniu (perkrauti, iðjungti ir pan.)

en: This is %n
target: Tai yra %n

en: Default font:
target: Áprastas ðriftas:

en: Exclude these users:
target: Neátraukti ðiø vartotojø:

en: Welcome message:
target: Pasveikinimo þinutë:

en: Background Program:
target: Fone veikianti programa:

en: Select a file containing Locale information
target: Pasirink bylà, kurioje yra Lokalës informacija

en: Default locale:
target: Áprasta lokalë:

en: Position
target: Vieta

en: Lock position
target: Uþrakinti vietà

en: X position:
target: X vieta:

en: Y position:
target: Y vieta:

en: Face browser
target: Veidø narðyklë

en: Show choosable user images (enable face browser)
target: Rodyti pasirenkamus vartotojø paveikslëlius

en: Global faces directory:
target: Globalus veidø katalogas:

en: Maximum face width:
target: Didþiausias veido plotis:

en: Select an image for users with no 'face'
target: Pasirink paveikslëlá vartotojams be "veido"

en: Choose the directory to search for faces
target: Pasirink katalogà, kuriame ieðkoti veidø

en: Maximum face height:
target: Didþiausias veido aukðtis:

en: Allow root to login with GDM
target: Leisti root pasisveikinti per GDM

en: Kill 'init' clients
target: Nuþudyti "init" klientus

en: Authorization Details
target: Autorizacijos smulkmenos

en: GDM runs as this user:
target: GDM leidþiamas ðio vartotojo:

en: GDM runs as this group:
target: GDM leidþiamas ðio grupës:

en: Limits
target: Ribos

en: Maximum user file length:
target: Maksimalus vartotojo bylos ilgis:

en: Enable XDMCP
target: Leisti XDMCP

en: Connection Settings
target: Jungties nuostatos

en: Server Definitions
target: Serveriø apibrëþimai

en: No.
target: Ne.

en: Path to X server
target: Kelias iki X serverio

en: Add Server
target: Pridëti serverá

en: Edit Server
target: Taisyti serverá

en: Delete Server
target: Paðalinti serverá

en: Debugging
target: Derinimas

en: Enable debugging output
target: Ájungti derinimo iðvestá

en: Executables
target: Paleidþiami

en: Halt command:
target: Iðjungimo komanda:

en: Reboot command:
target: Perkrovimo komanda:

en: Session directory:
target: Sesijos katalogas:

en: PRE session scripts directory:
target: PRIEÐ sesijà leidþiamø skriptø katalogas:

en: POST session scripts directory:
target: PRIEÐ sesijà leidþiamø skriptø katalogas:

en: Logging directory:
target: Log'ø katalogas:

en: Display initialization directory:
target: Ekrano inicializavimo katalogas:

en: Miscelleaneous
target: Ávairûs

en: PID file:
target: PID byla:

en: Default $PATH:
target: Áprastas $PATH:

en: Automatic Login:
target: Automatinis pasisveikinimas:

en: Localization
target: Lokalizacija

en: Locale file:
target: Lokalës byla:

en: Internal Name:
target: Vidinis vardas:

en: Search Dialog
target: Paieðkos dialogas

en: Compile Dialog
target: Kompiliavimo dialogas

en: Internal Name:
target: Vidinis vardas:

note: Elements
en: Elements
target: Elementai

en: Could not allocate color %s
target: Negalëjau gauti spalvos %s

en: Internal Name
target: Vidinis vardas

en: Short Description
target: Trumpas apraðymas

en: Load configuration from kernel source directory
target: Ákelti konfigûracijà ið kernelio ðaltinio katalogo

en: Show variables that depend on this variable
target: Rodyti kintamuosius, priklausanèius nuo ðio kintamojo

en: Move back in history
target: Judëti istorijoje atgal

en: Move forward in history
target: Eiti istorijoje pirmyn

en: Go to previous item
target: Eiti á praeità punktà

en: Go to next item
target: Eiti á kità punktà

en: Go to item on higher level
target: Eiti á aukðtesnio lygio punktà

en: Go to item on lower level
target: Eiti á þemesnio lygio punktà

en: Reload Current Configuration
target: Ið naujo ákelti konfigûracijà

en: _Attributes
target: _Atributai

en: _Compile Kernel
target: _Kompiliuoti kernelá

en: Compile the Kernel with the new settings
target: Kompiliuoti kernelá su naujais nustatymais

note: Set up navigational tree
en: Generating tree...
target: Generuojamas medis...

note: Fill elements of navigation with contents
en: Setting help texts...
target: Paruoðiami pagalbos tekstai...

note: Check if items meet their conditions
en: Check conditions...
target: Tikrinamos sàlygos...

note: Check if module settings are allowed
en: Module dependency...
target: Modulio priklausomybë...

en: Could not open file
target: Negalëjau atidaryti bylos

en: Password Dialog
target: Slaptaþodþio dialogas

en: Help text
target: Pagalbos tekstas

en: ends in
target: baigiasi

en: matches
target: tenkina

en: Sort results in
target: Rikiuoti rezultatus

en: ascending
target: didëjanèia

en: descending
target: maþëjanèia

en: order.
target: tvarka.

en: Result List
target: Rezultatø sàraðas

en: Show Descriptions
target: Rodyti apraðymus

en: Show Internal Names
target: Rodyti vidinius vardus

en: [Nothing selected]
target: [Nieko nepaþymëta]

en: Find a variable
target: Rasti kintamàjá

en: Exit the application
target: Iðeiti ið programos

en:  cannot correct error.
target:  negaliu pataisyti klaidos.

en: Syntax Error in Configuration
target: Sintaksës klaida konfigûracijoje

en: Unspecified
target: Nenurodyta

en: Filename: %s %s. Magnification %3d%%. Document Orientation: %s. Override Media: %s
target: Bylos vardas: %s %s. Mastelis: %3d%%. Orientacija: %s. Nepaisyti laikmenos: %s

note: set up message window
en: gs warnings for %s
target: gs áspëjimai apie %s

en: Opening %s...
target: Atidarau %s...

note: All errors while loading are reported in the status window * so just show a short hint in the status line
en: Unable to load %s.
target: Negaliu ákelti %s.

en: Successfully loaded %s.
target: Sëkmingai ákëliau %s.

en: Successfully saved marked pages to file %s.
target: Sëkmingai iðsaugojau paþymëtus puslapius á bylà %s.

en: Unable to create %s.
target: Negaliu sukurti %s.

en: Next Page
target: Kitas puslapis

en: Previous Page
target: Praeitas puslapis

en: Recenter Page
target: Centruoti puslapá

en: Toggle _current page
target: Þymëti _esamà puslapá

en: Toggle _all pages
target: Þymëti _visus puslapius

en: Toggle _odd pages
target: Þymëti _nelyginius puslapius

en: Toggle _even pages
target: Þymëti _lyginius puslapius

en: _Unmark all pages
target: _Nuþymëti visus puslapius

en: Show _Menus
target: Rodyti _meniu

en: Show Side Panel
target: Rodyti ðoniná skydelá

en: Show Toolbar
target: Rodyti árankiø juostà

en: Portrait orientation
target: Staèia orientacija (Portrait)

en: Landscape orientation
target: Gulsèia orientacija (Landscape)

en: _Upside Down
target: _Aukðtyn kojomis

en: Upside down orientation
target: Aukðtyn kojomis orientacija

en: _Seascape
target: _Jûros peizaþas

en: Seascape orientation
target: Jûros peizaþo orientacija (Seascape)

en: _Override Document Orientation
target: _Nepaisyti dokumento puslapio formato

en: Override the orientation of the document.
target: Nepaisyti dokumento puslapio orientacijos.

en: _Override Document size
target: _Nepaisyti dokumento dydþio

en: Override the size of page to use.
target: Nepaisyti nurodyto popieriaus dydþio.

en: _Show Menus
target: Rodyti _meniu

en: Toggle menu visibility
target: Perjungti meniu matomumà

en: S_how Side Panel
target: Rodyti _ðoniná skydelá

en: Toggle side panel visibility
target: Perjungti ðoninio skydelio matomumà

en: Toggle toolbar visibility
target: Perjungti árankiø juostos matomumà

en: Open a new window
target: Atidaryti naujà langà

en: Load a postscript document
target: Ákelti postscript dokumentà

en: Reload current document from disk
target: Ið naujo ákelti dokumentà ið disko

en: Print the document
target: Spausdinti dokumentà

en: Prin_t marked pages
target: _Spausdinti paþymëtus puslapius

en: Print marked pages
target: Spausdinti paþymëtus puslapius

en: Save _marked pages...
target: Iðsaugoti pa_þymëtus puslapius...

en: Save marked pages to a new file
target: Iðsaugoti paþymëtus puslapius á naujà bylà

en: Exit GGv
target: Iðeiti ið GGv

en: _Next Page
target: _Kitas puslapis

en: Show next page
target: Rodyti tolesná puslapá

en: _Previous Page
target: _Praeitas puslapis

en: Show previous page
target: Rodyti ankstesná puslapá

en: _Recenter Page
target: _Centruoti puslapá

en: Center page
target: Rodyti puslapio vidurá centre

en: _Antialiasing
target: _Antialiasingas

en: Toggle antialiasing
target: Perjungti antialiasingà

en: _Watch File
target: Ste_bëti bylà

en: Updates display if file changes.
target: Atnaujina vaizdà, jei byla pasikeièia.

en: _Orientation
target: _Orientacija

en: _Page Size
target: _Puslapio dydis

en: _Document
target: _Dokumentas

en: Print marked
target: Spausdinti paþymëtus

en: Save marked
target: Iðsaugoti paþymëtus

en: Toggle all pages
target: Perjungti visus puslapius

en: Toggle odd pages
target: Perjungti nelyginius puslapius

en: Toggle even pages
target: Perjungti lyginius puslapius

en: Unmark all pages
target: Nuþymëti visus puslapius

en: Previous page
target: Praeitas puslapis

en: Next page
target: Kitas puslapis

en: GGV Preferences
target: GGV nuostatos

note: zoom choice menu
en: Default Zoom
target: Áprastas mastelis

note: override media size
en: Override media size
target: Nepaisyti laikmenos dydþio

note: override orientation media
en: Override document orientation
target: Nepaisyti dokumento orientacijos

note: antialiasing
en: Antialiasing
target: Antialiasingas

note: watch file
en: Watch file
target: Stebëti bylà

en: Document
target: Dokumentas

note: show toolbar
en: Show side panel by default
target: Áprastai rodyti ðoniná skydelá

note: show menubar
en: Show menubar by default
target: Áprastai rodyti meniu

note: show toolbar
en: Show toolbar by default
target: Áprastai rodyti árankiø juostà

note: save geometry
en: Save geometry
target: Iðsaugoti geometrijà

note: auto jump to beginning of page
en: Jump to beginning of page when using keyboard
target: Perðokti á puslapio virðø, kai naudojama klaviatûra

note: interpreter
en: Interpreter
target: Interpretatorius

note: scan PDF command
en: Scan PDF
target: Skanuoti PDF

note: print command
en: Print command
target: Spausdinimo komanda

en: Do not use sidebar and toolbar (deprecated)
target: Nenaudoti ðoninio skydelio nei árankiø juostos (atgyvenæs)

en: Do not use sidebar
target: Nenaudoti ðoninio skydelio

en: Do not use a menu bar
target: Nenaudoti meniu juostos

en: Do not use a tool bar
target: Nenaudoti árankiø juostos

en: Use the whole screen for the main window
target: Naudoti visà ekranà pagrindiniam langui

en: %s does not exist.
target: Nëra tokios bylos: %s

en: PostScript(TM) document viewer.
    Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application.
target: PostScript(TM) dokumentø þiûrëklë.
    Paremtas Timo Theisen'o nuostabia programa Ghostview.

en: GGv: Open File
target: GGv: Atidaryti bylà

en: There are no marked pages.
    Do you want to print the entire document?
target: Nëra paþymëtø puslapiø.
    Ar nori spausdinti visà dokumentà?

en: There are no marked pages.
target: Nëra paþymëtø puslapiø.

en: GGv: Save marked pages
target: GGv: Iðsaugoti paþymëtus puslapius

en: Couldn't find the GGv manual!
target: Negaliu rasti GGv þinyno!

note: report error
en: Error while decompressing file %s:
target: Klaida iðarchyvuojant bylà %s:

en: Error while scanning pdf file %s:
target: Klaida skanuojant pdf bylà %s:

en: Cannot open file %s
target: Negaliu atidaryti bylos %s

en: Error while scanning file %s
target: Klaida skanuojant bylà %s

en: Find Dialog
target: Paieðkos dialogas

en: password:
target: slaptaþodis:

en: workgroup:
target: darbo grupë:

note: create and launch window to prompt for mount point. set to call updateMount on "OK" create window which prompts for mount point username and password ok button will call updatePW
en: Select Mount Point
target: Pasirink montavimo taðkà

en: Error creating directory
target: Klaida sukuriant katalogà

en: Directory %s doesn't exist ! Create it ?
target: Katalogo ¥%s´ nëra! Sukurti já?

en: The mount point you specify is not a directory
target: Montavimo taðkas, kurá nurodei, nëra katalogas

en: Too many symbolic links in the path
target: Per daug simboliniø nuorodø kelyje

en: You don't have enough privileges to access this directory
target: Tu neturi privilegijø pasiekti ðá katalogà

en: The directory name is too long
target: Katalogo vardas yra per ilgas

en: Unknown Error With Directory
target: Neþinoma klaida su katalogu

en: mounted on:>%s<
target: uþmontuota ant: >%s<

en: Mount Point:
target: Montavimo taðkas:

en: Provide share level authentication
target: Pateikti share lygio patvirtinimà

en: Browse In GMC
target: Narðyti su GMC

en: Browse the current share in gmc
target: Narðyti esamà share'à su gmc

en: Mount
target: Uþmontuoti

en: Mount with command
target: Uþmontuoti su komanda

en: Mount with default command
target: Uþmontuoti su áprasta komanda

en: UnMount
target: Numontuoti

en: Add as network printer
target: Pridëti kaip tinkliná spausdintuvà

en: Add the printer as a network printer
target: Pridëti spausdintuvà kaip tinkliná spausdintuvà

en: Add as SMB printer
target: Pridëti kaip SMB spausdintuvà

en: Add as a samba printer
target: Pridëti kaip samba spausdintuvà

en: Remove printer
target: Paðalinti spausdintuvà

en: Refresh Share List
target: Atnaujinti share'ø sàraðà

en: Sort List
target: Surikiuoti sàraðà

en: Workgroup Name
target: Darbo grupës vardas

en: Mount Point
target: Montavimo taðkas

note: another comments
en: Gnome Samba Browser
target: Gnome Samba Narðyklë

en: (re)_Scan
target: (vël) _Skanuoti

en: Scan
target: Skanuoti

en: _Expand Workgroups
target: _Iðplësti darbo grupes

en: Expand all workgroups
target: Iðplësti visas darbo grupes

en: _Collapse Workgroups
target: _Sutraukti darbo grupes

en: Collapse all workgroups
target: Sutraukti visas darbo grupes

en: _Browse in GMC
target: _Narðyti su GMC

en: Browse the current share with GMC
target: Narðyti esamà share'à su GMC

en: _Mount share
target: _Uþmontuoti share'à

en: Mount the current share
target: Uþmontuoti esamà share'à

en: _Mount share with command
target: Uþmontuoti su _komanda

en: Mount the current share and execute default command
target: Uþmotuoti esamà share'à ir ávykdyti áprastà komandà

en: _Unmount share
target: _Numontuoti share'à

en: Unmount the current share
target: Numontuoti esamà share'à

en: Unmount _All
target: Numontuoti _visus

en: Unmount all shares
target: Numontuoti visus share'us

en: _Action
target: _Veiksmas

en: Font selection ...
target: Ðriftø pasirinkimas...

en: Gnomba Preferences
target: Gnomba nustatymai

note: set these up here so they can be set inactive by the radiobutton
en: IP Scan options
target: IP skanavimo parinktys

en: WINS Server options
target: WINS serverio parinktys

note: ** Scan using Samba's Master Browser concept**
en: Scan using SMB protocol
target: Skanuoti naudojant SMB protokolà

note: ** Scan using a WINS server **
en: Scan using WINS protocol (not yet implemented)
target: Skanuoti naudojant WINS protokolà (dar neágyvendinta)

note: ** Scan using our ip scanning method **
en: IP Scan method
target: IP skanavimo metodas

en: Scan Range
target: Skanavimo riba

en: Scan Method
target: Skanavimo metodas

en: Scan on program open
target: Skanuoti paleidus programà

en: Hide IPC$ shares
target: Paslëpti IPC$ share'us

en: Hide all $ shares
target: Paslëpti visus $ share'us

en: Silently create non existant mount point directories?
target: Tyliai sukurti nesanèius montavimo taðkø katalogus

en: Don't remove created mount point directories?
target: Neiðtrinti sukurtø montavimo taðkø katalogø

en: Net Font
target: Tinklo ðriftas

en: Select font ...
target: Pasirinkti...

en: Comment Font
target: Komentaro ðriftas

en: Mount Font
target: Montavimo ðriftas

en: Default User
target: Áprastas vartotojas

en: Default Workgroup
target: Áprasta darbo grupë

en: Dont ask for authentication if no guest shares
target: Neklausti patvirtinimo, jei nëra svetingø share'ø

en: Credentials
target: Ágaliojimai

en: Default Command:
target: Áprasta komanda:

en: Auto mount on doubleclick
target: Savaime uþmontuoti, dukart spragtelëjus

en: Default root for mount point:
target: Áprasta montavimo taðkø ðaknis:

note: Run command on mount
en: Run command on automount
target: Ávykdyti komandà savaime uþmontavus

en: Command Settings
target: Komandø nustatymai

en: Write debug info to tty
target: Raðyti derinimo info á tty

en: Using pre 2.0.5a samba
target: Naudojama pre 2.0.5a samba

en: Using samba 2.0.6 or greater
target: Naudojama samba 2.0.6 ar naujesnë

en: Evil 95 workaround (requires root privleges)
target: Velniðkas 95 klaidø apëjimas (reikalauja root teisiø)

en: Increased Scan Timeouts
target: Padidintos skanavimo laiko ribos

en: Advanced Options
target: Paþangios pasirinktys

en: Error creating pipes
target: Klaida sukuriant pipe'us

en: Error Setting up /dev/tty
target: Klaida paruoðiant /dev/tty

note: This return value seems to indicate that we couldn't find it
en: smbclient was not found. Make sure you have it
    installed and it is in your path
target: smbclient nebuvo rastas. Ásitikink,
    ar jis ádiegtas ir ar yra tavo kelyje

note: This seems to mean the perms are wrong
en: Could not execute smbclient. Make sure it has
    correct permissions for you to execute it
target: Negalëjau ávykdyti smbmount. Ásitikink, kad jis
    turi reikalingas teises, kad tu galëtum já ávykdyti

note: fix stdio This return value seems to indicate that we couldn't find it
en: smbmount was not found. Make sure you have it
    installed and it is in your path
target: smbmount nebuvo rastas. Ásitikink, ar jis
    ádiegtas ir ar yra tavo kelyje

note: This seems to mean the perms are wrong
en: Could not execute smbmount. Make sure it has
    correct permissions for you to execute it
target: Negalëjau ávykdyti smbmount. Ásitikink, kad jis
    turi reikalingas teises, kad tu galëtum já ávykdyti

en: Error unmounting, please make sure that you have smbumount installed
    and that it is suid root if you are a normal user
target: Klaida numontuojant, praðau ásitikink, kad smbumount yra ádiegtas
    ir kad jis yra suid root, jei tu esi paprastas vartotojas

en: addNetworkPrinter: Sorry ! Not yet implemented !
target: addNetworkPrinter: Atsipraðau! dar neágyvendinta!

en: addSmbPrinter: Sorry ! Not yet implemented !
target: addSmbPrinter: Atsipraðau! dar neágyvendinta!

en: removePrinter: Sorry ! Not yet implemented !
target: removePrinter: Atsipraðau! dar neágyvendinta!

en: Before scanning you must specify an IP range to scan.
    This is done via the Options|Preferences menu, on the Configuration tab.
target: Prieð skanuojant tu turi nurodyti IP ribas, kur skanuoti.
    Tai padaroma per Nustatymø meniu, Skanavimo metodo kortelëje.

en: scanning...
target: skanuoju...

en: Clock Settings
target: Laikrodþio nustatymai

en: Clock color
target: Laikrodþio spalva

en: Hour needle color
target: Valandø rodyklës spalva

en: Minute needle color
target: Minuèiø rodyklës spalva

en: Second needle color
target: Sekundþiø rodyklës spalva

note: second needle visible?
en: Show seconds needle
target: Rodyti sekundþiø rodyklæ

note: if your encoding allows it, use ntilde (U00F1) * instead of the 'n' of 'Inigo'
en: Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>
target: Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>

en: Another Clock Applet
target: Kitoks Laikrodis

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
target: Rodyklinis laikrodis, panaðus á esantá CDE.

en: Who said NeXT is dead?
target: Kas sakë kad NeXT miræs?

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
target: Bûdamas root'as, ar norëtum nustatyti sistemos standartinæ laiko juostà?

en: My Title
target: Mano pavadinimas

en: Continent/City
target: Þemynas/Miestas

en: Clock Theme
target: Laikrodþio tema

en: ASClock Settings
target: ASClock nustatymai

note: show ampm toggle button
en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
target: Rodyti laikà 12 valandø formatu (AM/PM)

note: show ampm toggle button
en: Blinking elements in clock
target: Blyksintys elementai laikrodyje

en: Timezone
target: Laiko juosta

en: The battery is low.
target: Baterijos nusilpusios.

en: The battery is fully charged.
target: Baterijos yra pilnai pakrautos.

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
target: Vidinë klaida: invalid mode in battery_set_mode

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
target: Klaida bandant suþinoti baterijø krûvá.
    
    Ásitikink, ar á kernelá ákompiliuotas APM palaikymas.

en: The GNOME Battery Monitor Applet
target: GNOME Baterijas stebintis priedas

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
target: Ðis priedas þiûri, kaip pakrautos neðiojamo kompiuterio baterijos. Spragtelk ant jo, kad pakeistum vaizdavimo bûdà.

en: Could not allocate space for graph values
target: Nepavyko paskirti vietos grafiko reikðmëms

en: Battery Monitor Settings
target: Baterijø Stebëtuvo nustatymai

note: Applet height
en: Applet Height:
target: Priedo aukðtis:

note: Applet width
en: Applet Width:
target: Priedo plotis:

note: Update interval
en: Update Interval (seconds):
target: Atnaujinimo intervalas (sekundëmis):

note: Low battery value
en: Low Charge Threshold:
target: Þemo krûvio rëþis:

note: Applet mode label
en: Applet Mode:
target: Priedo bûdas:

en: Graph
target: Grafikas

en: Readout
target: Skaitymas

en: AC-On Battery Color:
target: Ájungtø baterijø spalva:

en: AC-Off Battery Color:
target: Iðjungtø baterijø spalva:

en: Low Battery Color:
target: Silpnø baterijø spalva:

en: Graph Battery Low Color:
target: Grafike - silpnø baterijø spalva:

en: Graph Tick Color:
target: Grafiko þymø spalva:

en: Graph Direction:
target: Grafiko kryptis:

en: Left to Right
target: Ið kairës á deðinæ

en: Right to Left
target: Ið deðinës á kairæ

en: Battery Charge Messages
target: Baterijø krûvio þinutës

en: Enable Low Battery Warning
target: Leisti praneðti apie nusilpusias baterijas

en: Warn if the battery charge dips below:
target: Atkreipti dëmesá, jei baterijø krûvis krenta þemiau:

en: Enable Full-Charge Notification
target: Praneðti, kai baterijos pilnai pasikrauna

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
target: Negaliu atidaryti /proc/apm! Ásitikink, ar á kernelá ákompiliuotas APM palaikymas.

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
target: Negaliu dup() APM bylos apraðo: %s

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
target: Negaliu atidaryti /dev/apm; negaliu gauti duomenø.

en: ioctl failed on /dev/apm.
target: ioctl nepavyko ant /dev/apm.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
target: APM yra iðjungtas! Negaliu perskaityti baterijø krûvio.

en: CD Player Applet
target: CD Grotuvo priedas

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
target: CD Grotuvo priedas yra paprastas CD grotuvas tavo skydeliui

en: Run CD Player...
target: Paleisti CD Grotuvà...

en: Character Picker
target: Simboliø rinkiklis

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: GNOME skydelio priedas, padedantis áterpti keistus simbolius, kuriø nëra klaviatûroje. Iðleistas GPL sàlygomis

en: Minimum number of cells: (for autosize)
target: Maþiausias làsteliø skaièius:

en: Size of button: (pixels)
target: Làstelës dydis: (taðkais)

en: Number of rows of buttons:
target: Làsteliø eiluèiø skaièius:

en: Number of columns of buttons:
target: Làsteliø stulpeliø skaièius:

en: Default character list:
target: Rodomø simboliø sàraðas:

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
target: Ðie simboliai atsiras, kai skydelis bus paleistas. Kad gráþtum á ðá sàraðà, nuspausk tarpà, kol priedas turi fokusà.

note: add tab to propwindow
en: Default List
target: Simboliø sàraðas

en: Character Picker Settings
target: Simboliø rinkiklio nustatymai

en: Clipboard Applet
target: Krepðio priedas

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
target: GNOME skydelio priedas, skirtas kopijuoti ir atgauti pasirinkimus, ádëtus á krepðá, su þurnalu. Iðleistas GNU General Public Licence sàlygomis.

en: Clock and Mail Notify Applet
target: Laikrodis ir Paðto tikrintuvas

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
target: Priedas, rodantis laikà, datà, taip pat stebintis paðto dëþutæ ir praneðantis, kai yra laiðkø ar ateina naujø.
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

note: add default theme
en: None (default)
target: Jokios (áprasta)

en: Themes:
target: Temos:

en: ClockMail Settings
target: Laikrodþio/Laiðkininko Nustatymai

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
target: Rodyti laikà santykinai GMT (Pasauliniam laikui):

en: Mail file:
target: Paðto byla:

en: When new mail is received run:
target: Kai ateina nauji laiðkai, paleisti:

en: Always blink when any mail is waiting.
target: Visada mirksëti, jei tik yra laiðkø.

en: Number of messages to consider mailbox full:
target: Laiðkø skaièius, reiðkiantis, kad paðto dëþë pilna:

en: When clicked, run:
target: Kai spragteltas, paleisti:

en: Theme file (directory):
target: Temø byla (katalogas):

en: Theme
target: Tema

en: File Systems
target: Bylø sistemos

en: File System Changed!
target: Bylø sistema pakeista!

en: Disk Usage Applet
target: Diskø uþimtumo priedas

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
target: Rodo laisvos ir uþimtos vietos diskuose kieká.
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: Update...
target: Atnaujinti...

en: Used Diskspace:
target: Uþimta disko vieta:

en: Text:
target: Tekstas:

en: Free Diskspace:
target: Laisva disko vieta:

en: Automatically pick best applet size
target: Automatiðkai parinkti geriausià priedo dydá

en: Update Frequency (seconds):
target: Atnaujinti daþnis (sekundëmis):

en: Diskusage Settings
target: Diskø uþimtumo nustatymai

en: Drive Mount Applet
target: Diskø montavimo priedas

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
target: Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.
    Uþmontuoja ir numontuoja kaupiklius.

en:  mounted
target:  uþmontuotas

en:  not mounted
target:  numontuotas

note: the mount status is the same, print the returned output from (u)mount, we are assuming an error
en: " reported:
target: ´ praneðë:

en: Drivemount command failed.
    "
target: Disko montavimo komanda nepavyko.
    ¥

en: Eject
target: Iðmesti

en: Drive Mount Applet Properties
target: Diskø montavimo priedo savybës

en: Mount point:
target: Montavimo taðkas:

en: Update in seconds:
target: Atnaujinti kas [sek]:

en: Cdrom
target: Kompaktas

en: Hard Disk
target: Kietas diskas

en: Jaz Drive
target: Jaz kaupiklis

en: Select icon for mounted
target: Pasirink ikonà primontuotiems

en: Custom icon for mounted:
target: Ikona, kai primontuotas:

en: Select icon for unmounted
target: Pasirink ikonà primontuotiems

en: Custom icon for not mounted:
target: Ikona, kai numontuotas:

en: Scale size to panel
target: Pritaikyti dydá prie skydelio

en: Use automount friendly status test
target: Naudoti automount'ui draugiðkà bûsenos patikrinimà

en: Fifteen sliding pieces
target: Penkiolika slankiojanèiø daleliø

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
target: Sam'o Lloyd'o visø laikø mëgstamiausias þaidimas, dabar tavo malonumui GNOME skydelyje. Uþtikrintai sumaþina naðumà.

en: Can't create fifteen applet!
target: Negaliu sukurti penkiolikos priedo!

en: Scramble pieces
target: Sumaiðyti daleles

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: Persekiojanèios akys GNOME skydelyje. xeyes klonas.

en: Theme Name
target: Temos vardas

en: gEyes Settings
target: gEyes nustatymai

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
target: GNOME klaviatûros perjungiklis

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
target: Ðis priedas perjungia klaviatûros iðdëstymus. Jis naudoja setxkbmap
    arba xmodmap. Atsiøskite man trûkstamas vëliavas (60x40 dydþio), ir
    að jas ádësiu á CVS. Iki pasimatymo, ir aèiû uþ visà reikalà.
    Dëkoju Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> uþ smulkià pagalbà ir 
    Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> uþ jos solidarumà.

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
target: GKB svetainë (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Properties
target: GKB Savybës

en: Raise Note
target: Nuleisti lapelá

en: Lower Note
target: Pakelti lapelá

en: Hide Note
target: Paslëpti lapelá

en: Delete Note
target: Panaikinti lapelá

en: Create sticky notes on your screen.
target: Sukurti limpanèius lapelius.

en: Can't create GNotes applet!
target: Negaliu sukurti GNotes priedo!

en: Raise Notes
target: Pakelti lapelius

en: Lower Notes
target: Nuleisti lapelius

en: Hide Notes
target: Paslëpti lapelius

en: Show Notes
target: Parodyti lapelius

en: GNotes Settings
target: GNotes nustatymai

en: Default Height
target: Áprastas aukðtis

en: Default Width
target: Áprastas plotis

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
target: Copyright © S. Papadimitriou, 1999

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
target: GNOME oro stebëjimo priedas.
    http://gweather.dhs.org/

en: GNOME Weather
target: GNOME Oras

en: Update:
target: Atnaujinti:

en: Conditions:
target: Sàlygos:

en: Sky:
target: Dangus:

en: Temperature:
target: Temperatûra:

en: Dew point:
target: Rasos taðkas:

en: Humidity:
target: Drëgnumas:

en: Wind:
target: Vëjas:

en: Pressure:
target: Slëgis:

en: Current conditions
target: Esamos sàlygos

en: Forecast
target: Prognozë

en: Visit Weather.com
target: Aplankyk Weather.com

en: Radar map
target: Radarinis þemëlapis

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Detali prognozë ðiai vietovei neprieinama.
    Bandyk valstijos prognozæ; prisimink, kad IWIN prognozë prieinama tik JAV miestams.

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Valstijos prognozë ðiai vietovei neprieinama.
    Bandyk detalià prognozæ; prisimink, kad IWIN prognozë prieinama tik JAV miestams.

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
target: Pasirinkta netinkama vietovë!
    Savybës paliktos nepakeistos.

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
target: Proxy URL nëra pavidalo http://host:port/
    Savybës paliktos nepakeistos.

en: Regions
target: Regionai

en: Update enabled
target: Leisti atsinaujinti

en: Use metric
target: Naudoti metrinæ

en: Detailed forecast
target: Detali prognozë

en: Enable radar maps
target: Leisti radarinius þemëlapius

en: (sec)
target: (sek)

en: Variable
target: Nepastovus

en: North - NorthEast
target: Ðiaurës - Ðiaurës Rytø

en: Northeast
target: Ðiaurës Rytø

en: East - NorthEast
target: Rytø - Ðiaurës Rytø

en: East
target: Rytø

en: East - Southeast
target: Rytø - Pietryèiø

en: Southeast
target: Pietryèiø

en: South - Southeast
target: Pietø - Pietryèiø

en: South - Southwest
target: Pietø - Pietvakariø

en: Southwest
target: Pietvakariø

en: West - Southwest
target: Vakarø - Pietvakariø

en: West
target: Vakarø

en: West - Northwest
target: Vakarø - Ðiaurës Vakarø

en: Northwest
target: Ðiaurës Vakarø

en: North - Northwest
target: Ðiaurës - Ðiaurës Vakarø

en: Clear Sky
target: Giedras dangus

en: Broken clouds
target: Su pragiedruliais

en: Scattered clouds
target: Iðsisklaidæ debesys

en: Few clouds
target: Maþai debesuotas

en: Overcast
target: Debesuotas

en: Jon's Binary Clock
target: Jono skaitmeninis laikrodis

en: (C) 1999
target: © 1999

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
target: Rodo laikà BCD formatu: deðimtainiai skaièiai uþkoduoti dvejetainiais skaitmenimis
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: The Game of Life
target: Gyvenimo þaidimas

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
target: Visiðkas nuostabiai gerø CPU ciklø ðvaistymas.

en: Can't create life applet!
target: Negaliu sukurti Gyvenimo priedo!

en: Randomize
target: Sumaiðyti

en: Mini-Commander Applet
target: Komandinës eilutës priedas

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ðis priedas prideda komandinæ eilutæ á skydelá. Jo privalumai: komandø papildymas, komandø þurnalas, keièiami macro'sai ir nebûtinas ástatytas laikrodis.
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: not unique
target: nevienareikðmiðka

en: completing...
target: papildoma...

en: completed
target: papildyta

en: not found
target: nerasta

en: no /bin/sh
target: nëra /bin/sh

en: end of history list
target: þurnalo sàraðo pabaiga

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
target: paleidþiama...

en: autocompleted
target: auto-papildyta

en: history list empty
target: þurnalo sàraðas tuðèias

note: title
en: Command history
target: Komandø þurnalas

note: build file select dialog
en: Start program
target: Paleisti programà

en: child exited
target: baigë darbà

en: orient. changed
target: kryptis pakito

en: size changed
target: dydis pakito

en: Browser
target: Narðyklë

en: ready...
target: pasiruoðæs...

en: time & date on
target: laikas ir data ájungti

en: time on
target: laikas ájungtas

en: date on
target: data ájungta

en: clock off
target: laikrodis ájungtas

en: saving prefs...
target: saugau nustatymus...

en: Mini-Commander Properties
target: Mini-Commander savybës

note: show time check box
en: Show time
target: Rodyti laikà

note: show date check box
en: Show date
target: Rodyti datà

note: show handle check box
en: Show handle
target: Rodyti rodyklæ

note: show frame check box
en: Show frame
target: Rodyti rëmelá

note: auto complete frame
en: Auto Completion
target: Auto-papildymas

note: show history autocomplete
en: Enable history based auto completion
target: Leisti þurnalu paremtà auto-papildymà

note: applet width
en: Applet width:
target: Priedo plotis:

note: applet height
en: Applet height:
target: Priedo aukðtis:

note: cmd line height
en: Command line height:
target: Komandinës eilutës aukðtis:

note: fg
en: Command line foreground:
target: Komandinës eilutës tekstas:

note: bg
en: Command line background:
target: Komandinës eilutës fonas:

en: Macros
target: Macrosai

note: probably should die more gracefully
en: Couldn't open mixer device %s
target: Negaliu atidaryti mikserio árenginio %s

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
target: pavojus: ði gmix versija buvo sukompiliuota su kita bylos soundcard.h versija.

en: Main Volume and Mute
target: Pagrindinis garsumas ir uþtildymas

en: Mixer Applet
target: Mikðerio priedas

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
target: Mikðerio priedas leidþia tau tiesiogiai keisti pagrindiná garsumo lygá tavo garso árenginyje

en: Run Audio Mixer...
target: Paleisti Garso mikðerá...

en: Modem Lights Applet
target: Modemo lempuèiø priedas

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Modemo bûsenos indikatorius ir skambintuvas.
    Lemputës ið virðaus arba kairës yra Siunèiami bei gaunami duomenys.
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Tu dabar esi prisijungæs.
    Ar nori atsijungti?

en: Do you want to connect?
target: Ar nori prisijungti?

en: not connected
target: nesujungta

en: Help...
target: Pagalba...

en: Modem Lights Settings
target: Modemo lempuèiø savybës

en: Connect command:
target: Prisijungimo komanda:

en: Disconnect command:
target: Atsijungimo komanda:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
target: Patvirtinti jungimàsi

en: Updates per second
target: Atnaujinimai per sekundæ

note: extra info checkbox
en: Show connect time and throughput
target: Rodyti prisijungimo laikà ir pralaidumà

en: Modem options
target: Modemo pasirinktys

en: Modem lock file:
target: Modemo lock byla:

en: Verify owner of lock file
target: Tikrinti lock bylos savininkà

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
target: Naudoti ISDN

en: CPU Load Applet
target: CPU apkrovimo priedas

en: Released under the GNU general public license.
    
    CPU Load Meter Applet.
target: Priedas, rodantis procesoriaus apkrovimà
    
    Released under the GNU general public Licence.

en: CPU Load
target: CPU apkrovimas

en: Default Properties...
target: Savybës...

en: Run gtop...
target: Paleisti gtop...

en: Load Average
target: Apkrovimo vidurkis

en: Load Graph
target: Apkrovimo grafikas

en: Maximum:
target: Maksimumas:

en: Use default properties
target: Naudoti standartines savybes

en: Idle
target: Neveikli

en: Shared
target: Bendra

en: Buffers
target: Buferiai

en: Free
target: Laisva

en: Used
target: Uþimta

en: Memory Load
target: Atminties apkrovimas

en: Swap Load
target: Swap apkrovimas

en: Net Load
target: Tinklo apkrovimas

en: Memory Load Applet
target: Atminties apkrovimo priedas

en: Released under the GNU general public license.
    
    Memory Load Applet.
target: Atminties apkrovimo priedas.
    
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: Swap Load Applet
target: Swap apkrovimo priedas

en: Released under the GNU general public license.
    
    Swap Load Meter Applet.
target: Swap apkrovimo priedas.
    
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: Odometer
target: Odometras

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
target: © 1999 The Free Software Foundation

en: a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop.
target: GNOME priedas, kuris seka ir matuoja tavo pelës judëjimà skersai iðilgai darbalaukio.

en: Can't create odometer applet!
target: Negaliu sukurti odometro priedo!

en: Odometer setting
target: Odometro savybës

en: Use Metric
target: Naudoti metrus

en: Digits number
target: Skaitmenø kiekis

en: Theme file :
target: Temos byla:

en: The QuickLaunch Applet
target: Greito Paleidimo priedas

en: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers.
target: Ðis priedas ádeda á skydelá keletà maþyèiø ikonø tavo leistukams, panaðiai kaip windows'ø QuickLaunch árankiø juosta, leidþiantis iðvengti didþiuliø GNOME leistukø.

en: Launcher Properties
target: Leistuko savybës

en: drop launchers from
    the menu here
target: Atvilk leistukus
    ið meniu á èia

en: Launcher properties...
target: Leistuko savybës...

en: Delete launcher
target: Iðmesti leistukà

en: File '%s' does not exist
target: Nëra tokios bylos ¥%s´

en: Don't know how to make a launcher out of: '%s'
target: Neþinau kaip padaryti leistukà ið ¥%s´

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
target: Negaliu sukurti katalogo:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Nutraukiama

en: Screen-Shooter Applet
target: Screen-Shooter priedas

en: Visit the author's Website
target: Aplankyk autoriaus svetainæ

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
target: Delsa tarp straipsniø (10 == 1 sek.):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
target: (Ðie nustatymai nieko nekeièia kol neatnaujinta)

en: Smooth scroll
target: Glodi slinktis

en: Smooth type
target: Glodus raðymas

en: Delay when wrapping text:
target: Delsa kai lauþomas tekstas:

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
target: Slinkties greitis tarp eiluèiø (glodi slinktis):

en: Loading headlines...
target: Ákeliamos antraðtës...

en: Creating user directory: %s
target: Kuriamas vartotojo katalogas: %s

en: Unable to create user directory: %s
target: Negaliu sukurti vartotojo katalogo: %s

en: SlashApp Article List
target: SlashApp straipsniø sàraðas

en: No articles
target: Nëra straipsniø

en: Unable to parse document
target: Negaliu analizuoti dokumento

en: Unable to initialize request. Shouldn't happen
target: Negaliu pradëti uþklausos. To neturëtø atsitikti

en: Unable to prepare request.
target: Negaliu paruoðti uþklausos.

en: Unable to process request.
target: Negaliu nagrinëti uþklausos.

en: Sound Monitor Applet
target: Garso stebëjimo priedas

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
target: Garso stebëjimo ryðys su Esound.
    
    Iðleistas GNU General Public License sàlygomis.

en: Place Esound in standby
target: Uþmigdyti Esound (stanby)

en: Resume Esound
target: Tæsti Esound

en: Start Esound
target: Paleisti Esound

en: Manager...
target: Vadybininkas...

en: Balance
target: Balansas

en: You have enabled the "Monitor sound input" option.
    
    If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously),
    then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.
    
    You have been warned!
target: Tu ájungei ¥Garso áeities stebëjimo´ pasirinktá.
    
    Jei tavo garso korta nepalaiko FULL DUPLEX 100% (galimybë ávesti ir iðvesti vienu metu), ðis þingsnis gali prieiti iki klaidø, esanèiø tvarkyklëse/Esound'e, todël gali pakabinti sistemà.
    
    Að tave áspëjau!

en: Peak indicator
target: Piko rodiklis

en: off
target: iðjungtas

en: active
target: veiklus

en: smooth
target: glodus

en: Peak indicator falloff speed
target: Piko rodiklio atkritimo greitis

en: Scope (scale 1:X, where X = ? )
target: Akiratis (mastelis 1:X, kur X = ?)

en: Connect points in scope
target: Sujungti taðkus akiratyje

en: Screen refresh (frames per second)
target: Vaizdo atnaujinimas (kadrais per sekundæ)

en: ESD host to monitor:
target: ESD host'as, kurá stebëti:

en: Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)
target: Stebëti garso áëjimà (naudok tik jei garso korta yra FULL DUPLEX)

en: The Web Browser Controller
target: Narðyklës valdiklis

en: Launch new window
target: Naujame lange

en: Where Am I?
target: Kur að esu?

en: A cursor position reporting applet.
    = Clicking mouse button 1 grabs the cursor.
    = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region.
target: Priedas, praneðanti þymeklio pozicijà.
    = Pelës #1 mygtuko paspaudimas pagriebia þymeklá.
    = Vilkimas nuspaudus #1 pelës mygtukà parodo srities dydá.

en: whereami_applet
target: kur_að_esu_priedas

en: CD Player
target: CD grotuvas

en: GNOME weather monitor applet
target: GNOME oro stebëjimo priedas

en: Info and status ticker
target: Informacijos ir bûsenos praneðiklis

en: Clipboard
target: Krepðys

en: AfterStep Clock
target: AfterStep Laikrodis

en: Just another clock
target: Laikrodis su AfterStep iðvaizda

en: Drive Mount
target: Diskø montuoklis

en: Mounts and unmount drives
target: Uþmontuoja ir numontuoja kaupiklius

en: CPU/MEM usage
target: CPU/Atminties apkrovimas

en: CPU/MEM usage meter
target: Procesoriaus/Atminties apkrovimo matuoklis

en: Battery Charge Monitor
target: Baterijø stebëtuvas

en: An analog clock similar to that in CDE panel
target: Rodyklinis laikrodis, panaðus á esantá CDE.

en: Another Clock
target: Kitoks laikrodis

en: GKB Keyboard Switcher
target: GKB klaviatûros perjungiklis

en: Clock and Mailcheck
target: Laikrodis ir paðto tikrintuvas

en: Displays new mail and time
target: Rodo laikà ir laiðkø skaièiø dëþutëje

en: Show last news from slashdot.org
target: Rodo paskutines naujienas ið slashdot.org

en: NetLoad
target: Tinklo apkrovimas

en: Network Activity Meter
target: Tinklo apkrovimo matuoklis

en: MemLoad
target: Atminties apkrovimas

en: Memory Load Meter
target: Atminties uþimtumo matuoklis

en: Swap Load Meter
target: Swap apkrovimo matuoklis

en: SwapLoad
target: Swap apkrovimas

en: CPU Load Meter
target: Procesoriaus apkrovimo matuoklis

en: CPULoad
target: CPU apkrovimas

en: Mini-Commander
target: Komandinë eilutë

en: Shows Cursor Position
target: Parodo þymeklio vietà

en: Modem Lights
target: Modemo lemputës

en: Show modem status
target: Parodo modemo bûsenà

en: Fifteen
target: Penkiolika

en: Fifteen cells game
target: Penkiolikos daleliø þaidimas

en: character picker
target: Priedas, padedantis áterpti keistus simbolius, kuriø nëra klaviatûroje

en: Sound Monitor
target: Garso stebëtuvas

en: Sound Monitor for Esound
target: Garso stebëtuvas, skirtas Esound

en: WebControl
target: Narðyklës valdiklis

en: Audio Mixer
target: Garsumo keitimo priedas

en: An applet that watches your mouse.
target: Akys, stebinèios tavo pelæ

en: QuickLaunch
target: Greitas startas

en: Small Launchers
target: Maþi leistukai

en: Mouse movements counter
target: Pelës judëjimo matuoklis

en: Screen Shooter is a screenshot grabber
target: ScreenShooter yra screenshot'ø darymo priedas

en: Disk Usage
target: Disko uþimtumas

en: Disk usage meter
target: Disko uþimtumo matuoklis

en: Game of Life
target: Gyvenimas

en: The Game of Life (to waste your time)
target: Þaidimas ¥Gyvenimas´ (eikvoti tavo laikui)

en: Displays the time whith in binary representation
target: Rodo laikà dvejetainiu pavidalu

en: JBC Binary Clock
target: JBC skaitmeninis laikrodis

en: WebControl Properties
target: NarðIklio savybës

note: create Launch New Window property
en: Display "launch new window" option
target: Rodyti ¥naujame lange´ pasirinktá

en: pic %s not found
target: paveikslëlis %s nerastas

en: In progress...
target: Galvoju...

en: LEVEL
target: LYGIS

en: First Chess Program
target: Pirmoji Ðachmatø programa

en: Start in ICS mode
target: Paleisti ICS reþime

en: ICS Server
target: ICS serveris

en: SERVER
target: SERVERIS

en: ICS User
target: ICS vartotojo vardas

en: USERNAME
target: VARDAS

en: ICS Password
target: ICS slaptaþodis

en: PASSWORD
target: SLAPTAÞODIS

en: ICS Port
target: ICS portas

en: ICS Telnet Programm
target: ICS telnet programa

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Chess Server Login
target: Ðachmatø serverio loginas

en: Board
target: Lenta

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Promotion
target: Parama

en: Queen
target: Valdovë

en: Rook
target: Bokðtas

en: Bishop
target: Rikis

en: Knight
target: Þirgas

en: Promotion into which piece?
target: Remti kurià figûrà?

en:  of
target:  ið

en: Base Card:
target: Pagrindinë korta:

en: Base Card:  Ace
target: Pagrindinë korta:  Tûzas

en: Base Card:  Jack
target: Pagrindinë korta:  Valetas

en: Base Card:  King
target: Pagrindinë korta:  Karalius

en: Base Card:  Queen
target: Pagrindinë korta:  Dama

en: Consider moving something into an empty slot
target: Sugalvok, kà padëti á tuðèià skylæ

en: Consistency is key
target: Vieningumas yra raktas

en: Deal a card
target: Imk kortà

en: Deal a card from the deck
target: Imk kortà ið kaladës

en: Deal a new card from the deck
target: Imk naujà kortà ið kaladës

en: Deal another card
target: Imk kità kortà

en: Deal another round
target: Iðdalink kità raundà

en: Deal the cards
target: Iðdalink kortas

en: Have you read the help file?
target: Ar perskaitei pagalbos bylà?

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Jei kada nors pasiklysi ir bûsi vieniðas miðke, apsikabink medá

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Tai, kad kryþkelë panaði á ¥klasiø´ brëþiná, nereiðkia, kad joje gali þaisti

en: Look both ways before you cross the street
target: Pasiþiûrëk á abi puses prieð pereidamas gatvæ

en: Monitors won't give you Vitamin E -- but sunlight will...
target: Vaizduoklis tau neduos vitamino E -- bet saulës ðviesa duos...

en: Move card from Waste
target: Perkelk kortà ið atliekø

en: Move waste back to stock
target: Perkelk atliekas atgal á malkà

en: Never blow in a dog's ear
target: Niekada nepûsk á ðuns ausá

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa yra geresnis þaidimas.  Tikrai.

en: Place something on empty slot
target: Padëk kà nors á tuðèià skylæ

en: Please fill in empty pile first.
target: Pirmiausia uþpildyk tuðèià krûvelæ.

en: Redeals left:
target: Pervertimø liko:

en: Remove the
target: Paðalink

en: Reserve left:
target: Atsargoje liko:

en: Return cards to Stock
target: Sugràþink kortas á malkà

en: Stock left:
target: Malkoje liko:

en: Stock left:  0
target: Malkoje liko:  0

en: Three card deals
target: Traukiama po tris kortas

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Turniketø geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

en: Try moving cards down from the foundation
target: Bandyk kortas ið fondo nukelti þemyn

en: Try rearranging the cards
target: Bandyk pertvarkyti kortas

en: Unknown color
target: Neþinoma spalva

en: Unknown suit
target: Neþinoma rûðis

en: Unknown value
target: Neþinoma vertë

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Jei neturi susegiklio, pabandyk sàsagà ásegti liniuote

en: ace
target: tûzas

en: aces
target: tûzai

en: an empty Foundation
target: tuðèià fondà

en: an empty Foundation pile
target: tuðèià fondo krûvelæ

en: an empty Tableau pile
target: tuðèià krûvelæ ant stalo

en: an empty Tableau slot
target: tuðèià skylæ ant stalo

en: an empty bottom slot
target: tuðèià apatinæ skylæ

en: an empty corner slot
target: tuðèià kampinæ skylæ

en: an empty left slot
target: tuðèià kairiàjà skylæ

en: an empty right slot
target: tuðèià deðiniàjà skylæ

en: an empty slot
target: tuðèià skylæ

en: an empty slot on tableau
target: tuðèià skylæ ant stalo

en: an empty top slot
target: tuðèià virðutinæ skylæ

en: appropriate Foundation pile
target: atitinkamà fondo krûvelæ

en: black joker
target: juodasis jokeris

en: clubs
target: kryþiø

en: diamonds
target: bûgnø

en: eight
target: aðtuonakë

en: empty slot on foundation
target: tuðèià skylæ fonde

en: empty space on tableau
target: tuðèià vietà ant stalo

en: five
target: penkiakë

en: four
target: keturakë

en: hearts
target: ðirdþiø

en: itself
target: paèios

en: jack
target: valetas

en: jacks
target: valetai

en: king
target: karalius

en: kings
target: karaliai

en: nine
target: devynakë

en: off the board
target: lauk ið lentos

en: queen
target: dama

en: queens
target: damos

en: seven
target: septynakë

en: six
target: ðeðiakë

en: something
target: kà nors

en: spades
target: vynø

en: ten
target: deðimtakë

en: the appropriate Foundation pile
target: atitinkamà fondo krûvelæ

en: three
target: triakë

en: to an empty foundation
target: á tuðèià fondà

en: two
target: dviakë

en: Congratulations
    
    You Won!!!
target: Sveikinimai!
    
    Tu laimëjai!!!

en: 
    Game Over.
target: 
    Þaidimas baigësi.

en: New Game
target: Naujas þaidimas

en: Select Game
target: Pasirink þaidimà

en: Seed
target: Sëkla

en: The game is over.
    No hints are available
target: Þaidimas baigësi.
    Nebeturiu kà patarti

en: This game does not have hint support yet.
target: Ðis þaidimas kol kas neturi patarimø palaikymo.

en: Move the
target: Perkelk

en:  on the
target:  ant

en:  on
target:  ant

en: You are searching for a
target: Tu ieðkai

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ðis þaidimas nesugeba duoti patarimø.

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
target: Pagrindinë programa:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
target: Kortø þaidimai:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

note: another comments
en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
target: AisleRiot pateikia taisyklëmis paremtà soliterio kortø variklá, kuris leidþia þaisti daug skirtingø þaidimø

en: Game _options...
target: Þaidimo _parinktys...

en: Modify the options for this game
target: Pakeisti ðio þaidimo parinktis

en: New _game of...
target: Naujas _þaidimas...

en: Start a new game of a different variation
target: Pradëti naujà þaidimà kitomis taisyklëmis

en: _Select...
target: Pasi_rink...

en: Select a new game variation
target: Pasirink naujà þaidimo variantà

en: Deal a new game
target: Iðdalinti naujam þaidimui

en: Start this game over
target: Pradëti ðá þaidimà ið naujo

en: Select a new game
target: Pasirinkti naujà þaidimà

en: Hint
target: Patarimas

en: Suggest a move
target: Pasiûlyti ëjimà

en: Redo the last move
target: Vël ávykdyti atðauktà ëjimà

en: Quit Aisleriot
target: Baigti þaisti AisleRiot

en: Aisleriot
target: AisleRiot

en: Loading images...
target: Ákeliami paveikslëliai...

en: Dealing game...
target: Dalinamas þaidimas...

en: Score:
target: Taðkai:

en: Time:
target: Laikas:

en: Variation on game rules
target: Þaidimo taisykliø variantas

en: Initializing scheme...
target: Inicializuojama schema...

en: Card back:
target: Kortos nugarëlë:

en: Honor pictures:
target: Veidukø paveikslëliai:

en: Joker icon:
target: Jokerio ikona:

en: Rank font:
target: Rango ðriftas:

en: Suit font (small):
target: Rûðies ðriftas (maþas):

en: Suit font (medium):
target: Rûðies ðriftas (vidutinis):

en: Suit font (large):
target: Rûðies ðriftas (didelis)

en: Cards
target: Kortos

en: Exit this game?
target: Baigti ðá þaidimà?

en: Seed value:
target: Sëklos reikðmë:

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
target: Atsipraðau, ði ypatybë dar neágyvendinta.

en: Reimplement the popular solitaire card game.
target: Ágyvendintas populiarus soliterio þaidimas.

en: That move is invalid.
target: Toks ëjimas negalimas.

en: Sorry, there are no more valid moves.
target: Gaila, bet daugiau nëra galimø ëjimø.

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
target: Sveikinimai! Tu laimëjai!
    Ar norëtum þaisti dar?

en: New game with seed...
target: Naujas þaidimas su sëkla...

en: Start a new game with a different seed
target: Pradëti naujà þaidimà su kitokia sëkla

en: Configure Freecell
target: Nustatyti Freecell savybes

en: Quit Freecell
target: Baigti Freecell

en: Freecell Properties
target: Freecell savybës

en: Warn on invalid moves
target: Áspëti, jei ëjimas negalimas

en: Move stacks one by one
target: Kelti krûveles po vienà

en: This session: %d%%
target: Ði sesija: %d%%

en: won: %d, lost: %d
target: laimëta: %d, praloðta: %d

en: Total: %d%%
target: Ið viso: %d%%

en: Streaks
target: Bruoþai

en: wins: %d, losses: %d
target: laimëjimai: %d, praloðimai: %d

en: current: %d wins
target: sàskaita: %d laimëjimø

en: current: %d losses
target: sàskaita: %d praloðimø

en: Dark's move
target: Tamsiojo ëjimas

en: Light's move
target: Ðviesiojo ëjimas

en: Light player wins!
target: Ðviesusis þaidëjas laimi!

en: Dark player wins!
target: Tamsusis þaidëjas laimi!

en: The game was a draw.
target: Þaidimas baigësi lygiosiomis.

en: Light must pass, Dark's move
target: Ðviesusis turi praleisti, Tamsiojo ëjimas

en: Dark must pass, Light's move
target: Tamsusis turi praleisti, Ðviesiojo ëjimas

en: Do you really want to quit?
target: Ar tikrai nori iðeiti?

en: Do you really want to end this game?
target: Ar tikrai nori baigti ðá þaidimà?

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
target: gataxx yra seno þaidimo ataxx Gnome portas. Jis kilæs ið Ian Peters'o iagno kodo.

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
target: Negaliu rasti ¥%s´ atvaizdo bylos gataxx'ui

en: Dark:
target: Tamsusis:

en: Light:
target: Ðviesusis:

en: Welcome to gataxx!
target: Malonu matyti tave gataxx!

en: Players
target: Þaidëjai

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
target: Greiti ëjimai (sutrumpinti kompiuterio delsà perpus)

en: Dark
target: Tamsusis

en: Human
target: Þmogus

en: Level one
target: Pirmas lygis

en: Level two
target: Antras lygis

en: Level three
target: Treèias lygis

en: Partial
target: Dalinë

en: Flip final results
target: Sprigtelëti galutinius rezultatus

en: Tile set:
target: Skridinëliø rûðis:

en: Could not find the '%s' theme for Glines
target: Negaliu rasti Glines temos ¥%s´

en: Game Over!
target: Þaidimas baigtas!

note: Can't move there!
en: Can't move there!
target: Negaliu nueiti tenai!

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
target: Kaþkada populiaraus Color Lines þaidimo Gnome variantas

en: Select theme:
target: Pasirink temà:

en: Select background:
target: Pasirink fonà:

en: Ask confirmation when quitting
target: Paklausti patvirtinimo prieð iðeinant

en: Welcome to Glines!
target: Malonu, kad pasileidai Glines!

en: Next Balls
target: Kiti kauliukai

en: Couldn't find pixmap file!
target: Negaliu rasti paveikslëlio bylos!

en: Ack!  Couldn't load level file %s
target: Ajaj! Negaliu ákelti lygio bylos %s

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
target: Siøsk komentarus ir klaidø praneðimus á: sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Gnibbles Preferences
target: Gnibbles Nustatymai

en: Nibbles newbie
target: Nibbles naujokas

en: My second day
target: Mano antroji diena

en: Not too shabby
target: Ne toks ir menkas

en: Finger-twitching good
target: Pirðtus trukèioju gerai

en: Starting level:
target: Pradinis lygis:

en: Levels in random order
target: Lygiai atsitiktine tvarka

en: Fake bonuses
target: Suklastoti premijas

en: Sounds
target: Garsai

en: Number of players:
target: Þaidëjø skaièius:

en: Graphics
target: Grafika

en: Board size
target: Lentos dydis

en: Tiny (184x132)
target: Smulkutis (184x132)

en: Small (368x264)
target: Maþas (368x264)

en: Medium (460x330)
target: Vidutinis (460x330)

en: Large (736x528)
target: Didelis (736x528)

en: Extra large (920x660)
target: Labai didelis (920x660)

en: Huge (1840x1320)
target: Milþiniðkas (1840x1320)

en: Worm %d
target: Kirminas %d

en: Up:
target: Aukðtyn:

en: Down:
target: Þemyn:

en: Red
target: Raudona

en: Green
target: Þalia

en: Blue
target: Mëlyna

en: Yellow
target: Geltona

en: Cyan
target: Ciano

en: Purple
target: Violetinë

en: Gray
target: Pilka

en: Relative movement
target: Reliatyvus judëjimas

en: Worm %d:
target: Kirminas %d:

en: '%s' with super-safe moves
target: ¥%s´ su ypaè saugiais ëjimais

en: '%s' with safe moves
target: ¥%s´ su saugiais ëjimais

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Sveikinimai, tu nugalëjai robotus! 
    Bet ar gali tai vël padaryti?

en: There are no teleport locations left!!
target: Neliko nei vienos teleporto vietos!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Nëra saugios vietos kur teleportuotis!!

en: Set game scenario
target: Nustatyti þaidimo scenarijø

en: Set game configuration
target: Nustatyti þaidimo savybes

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
target: Negaliu rasti ¥%s´ atvaizdo bylos þaidimui Gnome Robots

en: Do you really want to start a new game?
target: Ar tikrai nori pradëti naujà þaidimà?

en: Do you really want to quit the game?
target: Ar tikrai nori iðeiti ið þaidimo?

en: Gnome Robots Game
target: Gnome Robots Þaidimas

en: Initial Number of Type 1 Robots
target: Pradinis skaièius tipo 1 robotø

en: Initial Number of Robots
target: Pradinis robotø skaièius

en: Initial Number of Type 2 Robots
target: Pradinis skaièius tipo 2 robotø

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
target: Prisidedantis per lygá tipo 1 robotø skaièius

en: Increasing Number of Robots per Level
target: Prisidedantis per lygá robotø skaièius

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
target: Prisidedantis per lygá tipo 2 robotø skaièius

en: Maximum Number of Type 1 Robots
target: Didþiausias tipo 1 robotø skaièius

en: Maximum Number of Robots
target: Didþiausias robotø skaièius

en: Fill Screen
target: Uþpildyti ekranà

en: Maximum Number of Type 2 Robots
target: Didþiausias tipo 2 robotø skaièius

en: Type 1 Robot Score
target: Tipo 1 robotø taðkai

en: Robot Score
target: Robotø taðkai

en: Type 2 Robot Score
target: Tipo 2 robotø taðkai

en: Type 1 Robot Score When Waiting
target: Tipo 1 robotø taðkai, kai laukiama

en: Robot Score When Waiting
target: Robotø taðkai, kai laukiama

en: Type 2 Robot Score When Waiting
target: Tipo 2 robotø taðkai, kai laukiama

en: Type 1 Robot Score When Splatted
target: Tipo 1 robotø taðkai, kai sutrëðkia

en: Robot Score When Splatted
target: Robotø taðkai, kai sutrëðkia

en: Type 2 Robot Score When Splatted
target: Tipo 2 robotø taðkai, kai sutrëðkia

en: Initial Number of Safe Teleports
target: Pradinis saugiø teleportø skaièius

en: Number of Free Safe Teleports per Level
target: Laisvø saugiø teleportø skaièius lygyje

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
target: Nuþudymai, reikalingi sulaukti naujo saugaus teleporto

en: Score Required To Get A Safe Teleport
target: Taðkai, reikalingi gauti saugiam teleportui

en: Maximum Number of Safe Teleports
target: Didþiausias saugiø teleportø skaièius

en: Moveable Junkheaps
target: Judinamos ðiukðliø krûvos

en: classic robots
target: klasikiniai robots

en: robots2 easy
target: palengvinti robots2

en: robots with safe teleport
target: robotai su saugiais teleportu

en: nightmare
target: koðmaras

en: robots
target: robotai

en: cows
target: karvës

en: eggs
target: kiauðiniai

en: gnomes
target: gnomai

en: mice
target: pelës

en: windows
target: windowsai

en: GnobotsII Preferences
target: GnobotsII Nustatymai

en: Game Type:
target: Þaidimo tipas:

en: Property
target: Savybë

en: Safe Moves
target: Saugûs ëjimai

en: Super Safe Moves
target: Itin saugûs ëjimai

en: Splats
target: Sutrëðkimai

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
target: Tu negali pakeisti þaidimo tipo beþaisdamas

en: Configuration
target: Konfigûracija

en: Graphics:
target: Grafika:

note: North West
en: NW
target: ÐV

note: North East
en: NE
target: ÐR

note: South West
en: SW
target: PV

note: South East
en: SE
target: PR

en: Teleport:
target: Teleportas:

en: Random Teleport:
target: Atsitiktinis teleportas:

en: Wait:
target: Laukti:

en: Standard Robots Keys
target: Standartiniai Robots klaviðai

en: Predefined Set 1
target: Iðankstinë aibë 1

en: Predefined Set 2
target: Iðankstinë aibë 2

en: Score:
target: Taðkai:

en: Safe Teleports:
target: Saugûs teleportai:

en: Level:
target: Lygis:

en: Remaining:
target: Liko:

note: This cave is to big to be played with gnome-stones.
en: The cave you are trying to load it to big for this game.
target: Urvas, kurá tu bandai ákelti, yra per didelis ðiam þaidimui

note: An object was requested in this cave, that was not declared in the game file's Object section.
en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
target: Urve, kurá tu bandai ákelti, yra objektas, kuris nebuvo deklaruotas.

en: Game to play
target: Þaidimas, kurá þaisti

en: FILENAME
target: BYLOS_VARDAS

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
target: Ávyko klaida, bandant ákelti paveikslëlio bylà ¥%s´.
    Praðau, patikrink, ar Gnome-Stones yra teisingai ádiegtas!

en: Game title:
target: Þaidimo pavadinimas:

en: Start cave:
target: Pradinis urvas:

en: Congratulations, you win!
target: Sveikinu, tu laimëjai!

en: Game over!
target: Þaidimas baigtas!

en: A game.
target: Þaidimas.

en: Scanning private object directory...
target: Skanuoju privatø objektø katalogà...

en: Scanning public object directory...
target: Skanuoju vieðà objektø katalogà...

en: Filling game widget...
target: Uþpildau þaidimo laukà...

en: Scanning private game directory...
target: Skanuoju privatø þaidimo katalogà...

en: Scanning public game directory...
target: Skanuoju vieðà þaidimo katalogà...

en: Restoring preferences...
target: Atstatau nustatymus...

en: You gained an extra life!
target: Tu gavai papildomà gyvybæ!

en: Seconds left: %d
target: Sekundës liko: %d

en: Gnome-Stones Preferences
target: Gnome-Stones nustatymai

en: Game title
target: Þaidimo pavadinimas

en: Caves
target: Urvai

en: Joystick device:
target: Vairalazdës árenginys:

note: We definatly have a "disable" entry.
en: disabled
target: uþdraustas

en: Digital joystick emulation
target: Skaitmeninis vairalazdës emuliavimas

en: Switch level:
target: Ðokti á lygá:

en: Joystick
target: Vairalazdë

en: Not yet implemented!
target: Kol kas neágyvendinta!

en: Diamonds:
target: Deimantai:

en: Cave:
target: Urvas:

en: Lives:
target: Gyvybës:

en: Set starting level (1-10)
target: Nustatyti pradiná lygá (1-10)

en: Game Status
target: Þaidimo eiga

en: Lines:
target: Eilutës:

en: Level:
target: Lygis:

en: Could not find the '%s' theme for gnometris
target: Negaliu rasti gnometris temos %s´

en: Gnometris setup
target: Gnometris savybës

en: Number of pre-filled rows:
target: Ið anksto uþpildytø eiluèiø skaièius:

en: Density of blocks in a pre-filled row:
target: Blokø tankumas ið anksto uþpildant:

en: Starting Level:
target: Pradinis lygis:

en: Preview next block
target: Sekanèio bloko perþiûra

en: Random block colors
target: Atsitiktinës blokø spalvos

en: Rotate counterclockwise
target: Sukti prieð laikrodþio rodyklæ

en: Block Pixmap:
target: Bloko paveikslëlis:

en: Background Pixmap:
target: Fono paveikslëlis:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
target: Paraðytas mano þmonai, Matyldai
    Siøsk komentarus ir klaidø praneðimus man: janusz.gorycki@intel.com

en: Tiny
target: Maþiukas

en: Biiiig
target: Diiiidelis

en: Gnome Mines
target: Gnome Minos

en: Code: Pista
target: Kodas: Pista

en: Faces: tigert
target: Veidukai: tigert

en: Score: HoraPe
target: Taðkai: HoraPe

en: Minesweeper clone
target: Minesweeper'io klonas

en: Field size
target: Lauko dydis

en: Custom size
target: Pasirinktas dydis

en: Horizontal:
target: Gulsèiai:

en: Vertical:
target: Staèiai:

en: Number of mines:
target: Minø skaièius:

en: Mine size:
target: Minos dydis:

en: Gnome Mine Preferences
target: Gnome Minø nustatymai

en: Width of grid
target: Lauko plotis

en: Height of grid
target: Lauko aukðtis

en: Size of mines
target: Langeliø dydis

en: SIZE
target: DYDIS

en: Number of mines
target: Minø skaièius

en: Flags:
target: Vëliavëlës:

en: Time:
target: Laikas:

en: Sol_ve
target: _Iðspræsti

en: Solve the game
target: Iðspræsti þaidimà

en: Play on a 2x2 board
target: Þaisti 2x2 lentoje

en: Play on a 3x3 board
target: Þaisti 3x3 lentoje

en: Play on a 4x4 board
target: Þaisti 4x4 lentoje

en: Play on a 5x5 board
target: Þaisti 5x5 lentoje

en: Play on a 6x6 board
target: Þaisti 6x6 lentoje

en: _Up
target: _Aukðtyn

en: Move the selected piece up
target: Perkelti pasirinktà dalá aukðtyn

en: _Left
target: _Kairën

en: Move the selected piece left
target: Perkelti pasirinktà dalá kairën

en: Move the selected piece right
target: Perkelti pasirinktà dalá deðinën

en: _Down
target: _Þemyn

en: Move the selected piece down
target: Perkelti pasirinktà dalá þemyn

en: _Move
target: _Perkelti

en: Size of board (2-6)
target: Lentos dydis (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
target: Galvosûkis iðspræstas! Gerai padirbëjai!

en: Puzzle solved!
target: Galvosûkis iðspræstas!

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Negalëjau rasti ¥%s´ paveikslëlio bylos

en: ... Game paused ...
target: ... Pauzë þaidime ...

en: Playing %dx%d board
target: Þaidþiama %dx%d lentoje

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
target: Tetravex klonas
    (Komentarø laukia: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: _Novice
target: _Naujokas

en: _Medium
target: _Vidutiniokas

en: _Advanced
target: _Meistras

en: Level completed. Well done.
target: Lygis baigtas. Gerai padirbëjai.

en: Moves:
target: Ëjimai:

en: Welcome to Gnome Klotski
target: Sveikas patekæs á Gnome Klotski

en: Playing level %s
target: Þaidimo lygis %s

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
target: Klotski klonas
    (Komentarus siøskite: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Jau panaudota! Kur norëtum padëti ðitai?

en: Not enough lines on the terminal
target: Nepakanka eiluèiø terminale

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
target: Kuriuos kauliukus ridenti vël (<ENTER> jei nei vieno)?

en: Where do you want to put that?
target: Kur nori tai padëti?

en: No good! Where do you want to put that?
target: Nepavyks! Kur nori ðitai padëti?

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Jau panaudota! Kur norëtum padëti ðitai?

en: Rolling for %s
target: Ridena %s

en: %s wins the game with %d points
target: %s laimi þaidimà su %d taðkais

en: Tali top scores
target: Tali geriausi rezultatai

en: Can't get at score file.
target: Negaliu gauti rekordø bylos.

en: Hit Return
target: Spausk Enter

en: obsolete function - delay turned off by default)
target: pasenusi funkcija - delsimas paprastai bûna iðjungtas

en: Welcome to the game of Tali
target: Sveikas atradæs þaidimà Tali

en: How many wish to play (max of %d)?
target: Kiek þaidëjø nori loðti (daugiausiai %d)?

en: What is the name of player #%d ?
target: Koks þaidëjo #%d vardas?

en: Boo hoo... I can't play...
target: Boo hoo... Að negaliu loðti...

en: How many computers to play (max of %d) ?
target: Kiek kompiuteriniø loðëjø (daugiausiai %d)?

en: Well, why did you run this anyways???
target: Gerai, o kodël tu tai vis dëlto paleidai???

en: Computer playing for %s
target: Kompiuteris þaidþia uþ %s

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- Tavo eilë.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
target: Tau leidþiama ridenti triskart! Pasirink rezultatø eilutæ

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
target: (C) 1998 the Free Software Foundation

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
target: Sukèius! Jokie rekordai nebus áraðyti.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
target: Pasirink kauliukus kuriuos perridenti, spausk Ridenti! arba pasirink rezultatø eilutæ.

en:  Roll !
target: Ridenti!

en: Calculate random die throws (debug)
target: Skaièiuoti atsitiktinius kauliukø metimus (derinimui)

en: Delay computer moves
target: Uþdelsti kompiuterio ëjimus

en: Show high scores and exit
target: Parodyti rekordus ir iðeiti

en: Display computer thoughts
target: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
target: Kompiuteriniø varþovø kiekis

en: Number of human opponents
target: Þmogiðkø varþovø kiekis

en: Current game will complete with original number of players.
target: Esamas þaidimas bus baigtas su originaliu þaidëjø skaièiumi.

en: GTali setup
target: GTali paruoðimas

en: Computer Opponents
target: Kompiuterio varþovai

en: Delay between rolls
target: Delsa tarp metimø

en: Show thoughts during turn
target: Rodyti mintis ëjimo metu

en: Number of opponents:
target: Varþovø skaièius:

en: Human Players
target: Þmogiðki þaidëjai

en: Number of players:
target: Þaidëjø skaièius:

note: --- OPTIONAL RULES FRAME ----
en: Optional Rules
target: Nebûtinos taisyklës

en: Extra Yahtzee Bonus
target: Papildomi Yahtzee taðkai

note: --- Button ---
en: Enforce Joker Rules
target: Priverstinës Joker taisyklës

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Þaidëjø vardai

en: PlayerName%1d
target: ÞaidëjoVardas%1d

en: 1's [total of 1s]
target: 1-tukai [1-tukø suma]

en: 2's [total of 2s]
target: 2-tukai [2-tukø suma]

en: 3's [total of 3s]
target: 3-tukai [3-tukø suma]

en: 4's [total of 4s]
target: 4-tukai [4-tukø suma]

en: 5's [total of 5s]
target: 5-tukai [5-tukø suma]

en: 6's [total of 6s]
target: 6-tukai [6-tukø suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
target: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
target: Maþoji tiesë [30]

en: Large Straight [40]
target: Didþioji tiesë [40]

en: Chance [total]
target: Ðansas [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Þemesniøjø suma

en: Grand Total
target: Visa suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Aukðtesniøjø suma

en: Bonus
target: Premija

en: How many times to you wish to roll?
target: Kiek kartø tu nori ridenti?

en: Generating
target: Generuojama

en: Results
target: Rezultatai

en: Num Rolls
target: Metimø skaièius

en: State: %d
target: Bûsena: %d

en: Stopped
target: Sustabdyta

en: Open gTuring Program File
target: Atidaryti gTuring programos bylà

en: Tape Setting
target: Juostelës nustatymas

en: Please enter the tape:
target: Praðau, ávesk juostelæ:

en: New State
target: Nauja bûsena

en: Machine's states
target: Maðinø bûsenos

en: Animation Speed
target: Animacijø greitis

en: Miliseconds between steps:
target: Milisekundës tarp þingsniø:

en: A Turing Machine for GNOME
target: Turing maðina, skirta GNOME

en: _Play Speed...
target: Þaidimo _greitis...

en: Set playing speed.
target: Nustatyti þaidimo greitá.

en: _Tape...
target: _Juostelë...

en: Set the machine's tape.
target: Nustatyti maðinos juostelæ.

en: _View States
target: Þiûrëti _bûsenas

en: Open a table with the machine's states.
target: Atidaryti lentelæ su maðinø bûsenomis.

en: Step
target: Þingsnis

en: Welcome to gTuring.
target: Sveikas atvykæs á gTuring

en: IOR of remote Iagno server
target: Nutolusio Iagno serverio IOR

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
target: Siøsk komentarus ir klaidø praneðimus á: itp@gnu.org
    Iðleista pagal General Public License.

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
target: Negalëjau rasti ¥%s´ paveikslëlio bylos, reikalingos Iagno

en: Welcome to Iagno!
target: Sveikas patekæs á Iagno!

en: Quick Moves
target: Greiti ëjimai

en: Stagger flips
target: Svaigstantys apsivertimai

en: Show grid
target: Rodyti groteles

en: New game with _seed...
target: Naujas þaidimas su _sëkla...

en: Start a new game giving a seed number...
target: Pradëti naujà þaidimà su duotu sëklos skaièiumi...

en: Shu_ffle tiles
target: Su_maiðyti koklius

en: Shuffle tiles
target: Sumaiðyti koklius

en: Show _Tool Bar
target: Rodyti árankiø _juostà

en: Toggle display of the toolbar
target: Perjungti árankiø juostos rodymà

en: _Sound
target: _Garsas

en: Tiles don't match!
target: Kokliai skirtingi!

en: No more moves
target: Daugiau ëjimø nëra

en: Tiles
target: Kokliai

en: Select Tiles:
target: Pasirink koklius:

en: Make it the default
target: Naudoti ðiuos visada

en: Tile Background:
target: Kokliø fonas:

en: Select Background Tiles:
target: Pasirink koklius fonui:

en: Maps
target: Planai

en: Select Map:
target: Pasirink planà:

note: The colour
en: Colours
target: Spalvos

en: Tile Background
target: Kokliø fonas

en: Select Tile Background:
target: Pasirink kokliø fonà:

note: Warning submenu
en: Warnings
target: Áspëjimai

en: Warn when tiles don't match
target: Áspëti, kai kokliai nesutampa

en: Confirm before quitting game
target: Patvirtinti prieð baigiant þaidimà

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
target: Siøsk komentarus ir klaidø praneðimus mums:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Iðdëliota pagal General Public License.

en: Game Number:
target: Þaidimo numeris:

en: Could not find file %s
target: Negaliu rasti bylos %s

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
target: Labai gaila, bet nebëra
    kaip þaisti toliau.

en: Tiles Left:
target: Kokliø liko:

en: Moves Left:
target: Ëjimø liko:

en: Could not find the '%s' theme for SameGnome
target: Negaliu rasti SameGnome temos ¥%s´

en: Scenario
target: Scenarijus

en: Select scenario:
target: Pasirink scenarijø:

en: Make it the default scenario
target: Padaryti tai áprastu scenarijumi

en: Original idea from KDE's same game program.
target: Originali idëja ið KDE same game programos.

en: Debugging mode
target: Derinimo reþimas

en: Welcome to Same Gnome!
target: Malonu, kad pasileidai Same Gnome!

en: Nothing dropped.
target: Nieko nenumesta.

en: What ?
target: Kas?

en: It's beyond your power to do that.
target: Ðito padarymas virðija tavo jëgas.

en: It's beyond my power to do that.
target: Ðito padarymas virðija mano jëgas.

en: You use word(s) I don't know!
target: Tu naudoji þodá kurio að neþinau!

en: I don't understand your command.
target: Að nesuprantu tavo komandos.

en: I can't do that yet.
target: Að to dar negaliu padaryti

en: Light has run out!
target: Ðviesa iðseko!

en: Your light has run out.
target: Tavo ðviesa iðseko.

en: Light runs out in
target: Ðviesa iðsenka per

en:  turns.
target:  ëjimus.

en: Your light is growing dim.
target: Tavo ðviesa iðblësta.

en: What am I carrying
target: Kà að neðu

en: Next message from %s
target: Kita þinutë ið %s

en: %u: 0 Users Online
target: %u: niekas neprisijungæs

en: %u: 1 User Online
    %s
target: %u: prisijungæs 1 vartotojas
    %s

en: %u: %u Users Online
    %s
target: %u: prisijungæ %u vartotojai
    %s

en: %u: 0 Users Online
    %s
target: %u: niekas neprisijungæs
    %s

en: Change Status
target: Keisti bûsenà

en: Away
target: Nëra

en: Not Available
target: Nepasiekiamas

en: Free For Chat
target: Laisvas pokalbiui

en: Occupied
target: Uþsiëmæs

en: Do Not Disturb
target: Netrukdyti

en: Invisible
target: Nematomas

en: Hide/Show Main Window
target: Slëpti/Rodyti langà

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
target: GnomeICU yra maþas, greitas ir naudingas Mirabilis ICQ programos atitikmuo, skirtas specialiai Linux ir X.

en: GnomeICU: Away Message
target: GnomeICU: Nebûties þinutë

en: Set Away Message:
target: Nustatyk nebûties þinutæ:

note: Following is to add a popup list of popular away messages
en: Away Messages
target: Nebûties þinutës

en: GnomeICU: User Information
target: GnomeICU: Þinios apie vartotojà

en: Not specified
target: Nenurodyta

en: Female
target: Moteris

en: Male
target: Vyras

en: Nick:
target: Slapyvardis:

en: F. Name:
target: Vardas:

en: L. Name:
target: Pavardë:

en: Sex:
target: Lytis:

en: Age:
target: Amþius:

en: Birthday:
target: Gimimo data:

en: Require Auth
target: Reikalauti pripaþinimo

en: Internet
target: Internetas

en: Email:
target: El. paðtas:

en: Other Email:
target: Kitas el. paðtas:

en: Old Email:
target: Senas el. paðtas

en: Hide Email
target: Paslëpti el. paðtà

en: Phone:
target: Telefonas:

en: Fax:
target: Faksas:

en: Cellular:
target: Mobilus:

en: Street:
target: Gatvë:

en: City:
target: Miestas:

note: * Create the profile information display
en: State:
target: Valstija:

en: Zip:
target: Paðto kodas:

en: Country:
target: Ðalis:

en: Time Zone:
target: Laiko juosta:

en: GnomeICU: Rename User
target: GnomeICU: Pervadinti vartotojà

en: Please enter a new alias for %s:
target: Ávesk naujà slapyvardá vietoj %s:

en: Chat Session terminated
target: Pokalbio sesija nutraukta.

en: GnomeICU: Save Chat Session
target: GnomeICU: Iðsaugoti pokalbiø sesijà

en: Connected for a session.
target: Prisijungta sesijai.

en: %s has left the chat session.
target: %s paliko pokalbiø sesijà.

en: Save Chat
target: Iðsaugoti pokalbá

en: Set Foreground Color
target: Nustatyti raidþiø spalvà

en: Set Background Color
target: Nustatyti fono spalvà

en: Enable/Disable Sound
target: Leisti/Iðjungti garsus

en: Send Focus
target: Siøsti fokusà

en: Send "User is Away" Messages
target: Siøsti ¥Vartotojo nëra´ þinutes

en: Close Chat
target: Uþdaryti pokalbá

en: -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1
target: -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-13

en: GnomeICU: Message
target: GnomeICU: Þinutë

en: Show Again
target: Rodyti vël

en: Send file(s)
target: Siøsti bylà(as)

en: UNK
target: NEÞ

en: OFF
target: ATS

en: ON
target: YRA

en: DND
target: NETR

en: AWAY
target: NËRA

en: OCC
target: UÞIM

en: NA
target: NEP

en: FFC
target: LAIS

en: N/A
target: Nëra

en: GnomeICU: File Transfer
target: GnomeICU: Bylos siuntimas

en: Current File:
target: Esama byla:

en: Local File Name:
target: Vietinës bylos vardas:

en: Current File
target: Esama byla

en: Trans:
target: Persiøsta:

en: Batch
target: Ið viso

en: : Msgs
target: : Þinutës

en: Cannot listen to socket, port %u
target: Negaliu klausytis ið lizdo, prievadas %u

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
target: gnomeicu: broken pipe (saugant nuostatas)

en: Use the defined UIN
target: Naudoti nurodytà UIN

en: Startup without applet support
target: Paleisti be skydelio palaikymo

note: The space at the end is because this version of Online is for * the notebook tab, and adjectives may be inflected in plural, * so we need to have gettext separate this one out.
en: Online
target: Prisijungæ

note: The space at the end is because this version of Offline is for * the notebook tab, and adjectives may be inflected in plural, * so we need to have gettext separate this one out.
en: Offline
target: Atsijungæ

en: Not In List
target: Nëra sàraðe

note: ** New log window **
en: GnomeICU: Connection History
target: GnomeICU: Jungties istorija

en: GnomeICU: Preferences
target: GnomeICU: Nuostatos

en: GnomeICU: Online Color
target: GnomeICU: ¥Prisijungæs´ spalva

en: GnomeICU: Away Color
target: GnomeICU: ¥Nëra´ spalva

en: GnomeICU: Free for Chat Color
target: GnomeICU: ¥Laisvas pokalbiui´ spalva

en: GnomeICU: Not Available Color
target: GnomeICU: ¥Nepasiekiamas´ spalva

en: Do not Disturb
target: Netrukdyti

en: GnomeICU: Occupied Color
target: GnomeICU: ¥Uþsiëmæs´ spalva

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
target: GnomeICU: ¥Netrukdyti´ spalva

en: GnomeICU: Invisible Color
target: GnomeICU: ¥Nematomas´ spalva

en: GnomeICU: Offline Color
target: GnomeICU: ¥Atsijungæs´ spalva

en: Enable sounds
target: Leisti garsus

en: Enable sounds only when online
target: Leisti garsus tik jei prisijungæs

en: Enable beeps
target: Leisti pypsëti

en: Show Main Window on Startup
target: Rodyti pagrindiná langà pradþioje

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
target: Ið karto rodyti pilnà atsakymo dialogà

en: Automatically Popup Message Windows
target: Savaime parodyti gautos þinutës langà

en: Online Notify Includes Returning from Away and N/A
target: Praneðti, kai gráþtama ið Nëra ar Nepasiekiamas

en: Hide Tooltips
target: Paslëpti paaiðkinimus

en: _Interface
target: _Sàsaja

en: Packets
target: Paketai

note: Russian reencoding toggle button
en: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation
target: Kirilicos win1251<->KOI8-U vertimas

note: Kanji reencoding toggle button
en: Kanji Locale<->SJIS translation
target: Kanji Locale<->SJIS vertimas

en: Dump UDP Packets
target: Parodyti UDP paketus

en: Dump TCP Packets
target: Parodyti TCP paketus

en: Refuse packets from unknown contacts
target: Atmesti paketus ið neþinomø kontaktø

en: ICQ Server:
target: ICQ serveris:

en: Port Number:
target: Prievadas:

en: Connect to server on startup
target: Prisijungti prie serverio pradþioje

en: TCP Port Range
target: TCP prievadø ribos

en: Range: From
target: Ribos: nuo

en:    to
target:   iki

en: Force messaging through server
target: Priversti siøsti þinutes per serverá

en: _Networking
target: _Tinklas

en: Run Program On Event
target: Paleisti programà ávykio metu

en: Receive Message
target: Gauta þinutë

en: Chat Request
target: Kvietimas pokalbiui

en: Receive URL
target: Gautas URL

en: File Request
target: Bylos praðymas

en: User Online
target: Vartotojas prisijungë

en: User Offline
target: Vartotojas atsijungë

en: Authorized By User
target: Pripaþintas vartotojo

en: Authorization Request
target: Pripaþinimo praðymas

en: Added to Users List
target: Pridëtas á vartotojo sàraðà

en: Contact List
target: Kontaktø sàraðas

en: Application will be run with 3 arguments:
    Your current status, contact's UIN, Contact's nickname
target: Programa bus paleista su 3 argumentais:
    Tavo esama bûsena, kontakto UIN, kontakto slapyvardþiu

note: End of Away Message Stuff AutoAway/NA Timeout
en: Auto Away
target: Savaime Nëra

en: Auto away time out is
target: Savaime pereiti á ¥Nëra´ po

en: Auto N/A time out is
target: Savaime pereiti á ¥Nepasiekiamas´ po

en: Allow others to see me on websites
target: Leisti kitiems matyti mane tinklapiuose

en: Sort the online contact list
target: Rikiuoti prisijungusiøjø sàraðà

en: Check spelling in messages
target: Tikrinti þinuèiø raðybà

en: Automatically hide main window after
target: Automatiðkai paslëpti pagrindiná langà po

en: User Information
target: Vartotojo informacija

en: Nickname:
target: Slapyvardis:

en: _External Programs
target: _Iðorinës programos

en: Icon Theme
target: Ikonø tema

en: Download Themes
target: Parsiøsti temas

en: _Away Messages
target: _Nebûties þinutës

en: _Miscellaneous
target: Á_vairûs

en: Away Message %d
target: Nebûties þinutë %d

en: GnomeICU: Message Received
target: GnomeICU: Gauta þinutë

en: Sender:
target: Siuntëjas:

en: Time/Date:
target: Data/Laikas:

en: Sender IP:
target: Siuntëjo IP:

en: _Reply >>
target: _Atsakyti >>

en: Reply to:
target: Atsakyti kam:

en: _Multiple
target: _Keliems

en: _Quote >>
target: _Cituoti >>

note: End hbox
en: Force message through server
target: Priversti siøsti þinutæ per serverá

en: Read Next
target: Skaityti kità

en: %s has added you to her list
target: %s pridëjo tave á savo sàraðà

en: %s has added you to his list
target: %s pridëjo tave á savo sàraðà

note: No sex specified
en: %s has added you to his/her list
target: %s pridëjo tave á savo sàraðà

en: You are authorized to add %s to your list
target: Tu gali pridëti %s á savo sàraðà

en: GnomeICU: Chat Request
target: GnomeICU: Kvietimas pokalbiui

en: Accept Chat Request from %s?
target: Priimti kvietimà pokalbiui ið %s?

en: Multi-party session:  %s?
target: Keliø ðaliø sesija: %s?

en: Reason:
target: Prieþastis:

en: No reason given
target: Jokia prieþastis nepateikta

en: Invite to session:
target: Pakviesti á sesijà:

en: File transfer timed out.
target: Bylos siuntimo laiko riba baigësi.

en: GnomeICU: File Offer
target: GnomeICU: Siûloma byla

en: Accept file from %s?
target: Priimti bylà ið %s?

en: 
    Reason:
target: 
    Prieþastis:

en: GnomeICU: Authorization Request
target: GnomeICU: Pripaþinimo praðymas

en: Auth Request from %s:
target: Pripaþinimo praðymas ið %s:

en: Allow
target: Pripaþinti

en: Refuse
target: Atmesti

en: Received URL from %s:
target: Gautas URL ið %s:

en: Free for Chat
target: Laisvas pokalbiui

en: %s status
target: %s bûsena

en: When sending trough server, you can't exceed the 450 characters limit.
target: Kai siunèiama per serverá, þinutë negali virðyti 450 þenklø ribos,

en:   Message...
target:   Þinutæ...

en:   Chat Request...
target:   Kvietimà pokalbiui...

en:   File Request...
target:   Bylà...

en:   Contact List...
target:   Kontaktø sàraðà...

en:   Message Chat...
target:   Pokalbá þinutëmis...

en:   User Info...
target:   Vartotojo info...

en:   Read Away Message
target:   Kodël Nëra?

en:   Read N/A Message
target:   Kodël Nepasiekiamas?

en:   Read Occupied Message
target:   Kuo Uþsiëmæs?

en:   Read Do not Disturb Message
target:   Kodël Netrukdyti?

en:   Version...
target:   Versija...

en:   History...
target:   Istorija...

note: On ignore list...
en: Move to ignore list
target: Perkelti á nepaisomøjø sàraðà

note: On visible list...
en: On Visible List
target: Matanèiøjø sàraðe

note: On invisible list...
en: On Invisible List
target: Nematanèiøjø sàraðe

note: On online notify list...
en: On Notify List
target: Pastebimøjø sàraðe

en:   Lists
target:   Sàraðai

en:   Hide shortcut
target:   Paslëpti langelá

en:   Show shortcut
target:   Rodyti langelyje

en:   Add To List
target:   Pridëti á sàraðà

en:   Authorize User
target:   Pripaþinti

en:   Rename User...
target:   Pervadinti...

en:   Remove User...
target:   Paðalinti...

en: GnomeICU: Send Message
target: GnomeICU: Siøsti Þinutæ

en: Send message to:
target: Siøsti þinutæ kam:

en: Alias:
target: Slapyvardis:

en: Auth:
target: Pripaþinti:

en: Status:
target: Bûsena:

en: Work
target: Darbas

en: Job Position:
target: Darbo padëtis:

en: Department:
target: Sritis:

en: Company:
target: Bendrovë:

en: Homepage:
target: Svetainë:

en: Required
target: Reikalauja

en: Not Required
target: Nereikalauja

en: No message history available.
target: Nëra þinuèiø istorijos.

en: GnomeICU: Message History: %s
target: GnomeICU: Þinuèiø istorija: %s

en: Dialog
target: Dialogas

note: Search button
en: Functions >>
target: Veiksmai >>

en: No history to save.
target: Nëra istorijos -- nëra kà saugoti.

en: File save error.
target: Klaida saugant á bylà.

en: Clear all stored history?
target: Iðvalyti visà áraðytà istorijà?

en: No more occurrences found.
target: Daugiau neberandu.

en: Search Again
target: Ieðkoti vël

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
target: Pakviesti pokalbiui %s:
    
    Prieþastis:

en: Message Chat with %s
target: Pokalbis þinutëmis su %s

en: GnomeICU: Send File
target: GnomeICU: Siøsti bylà

en: Send File to %s:
target: Siøsti bylà pas %s:

en: Files:
target: Bylos:

en: Add files...
target: Pridëti bylas...

en: Remove files
target: Paðalinti bylas

en: Send URL to: %s
target: Siøsti URL kam: %s

en: GnomeICU: Send URL
target: GnomeICU: Siøsti URL

en:   Online
target:   Prisijungæs

en:   Away
target:   Nëra

en:   Not Available
target:   Nepasiekiamas

en:   Free for Chat
target:   Laisvas pokalbiui

en:   Occupied
target:   Uþsiëmæs

en:   Do Not Disturb
target:   Netrukdyti

en:   Invisible
target:   Nematomas

en:   Offline
target:   Atsijungæs

en: GnomeICU: Send Contact List
target: GnomeICU: Siøsti kontaktø sàraðà

en: GnomeICU: Remove Contact
target: GnomeICU: Paðalinti kontaktà

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
target: Ar esi tikras, kad nori paðalinti
    %s ið savo kontaktø sàraðo?

en: Remove User's History file
target: Paðalinti vartotojo istorijos bylà

en: Files recieved successfully
target: Bylos gautos sëkmingai

en: The following files have been successfully retrieved.
target: Ðios bylos buvo parsiøstos sëkmingai.

en: Open File
target: Atidaryti bylà

en: DELETED
target: IÐTRINTA

en: GnomeICU: Ignore List
target: GnomeICU: Nepaisomøjø sàraðas

en: Drag the users you wish to add to your
    ignore list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
target: Atitempk vartotojus, kuriuos nori pridëti á
    nepaisomøjø sàraðà, á ðá langà, o tada spausk
    ¥Pritaikyti´ mygtukà apaèioje.

en: User's Info
target: Vartotojo informacija

en: Remove User
target: Paðalinti vartotojà

en: GnomeICU: Invisible List
target: GnomeICU: Nematanèiøjø sàraðas

en: Drag the users you wish to add to your
    invisible list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
target: Atitempk vartotojus, kuriuos nori pridëti á
    nematanèiøjø sàraðà, á ðá langà, o tada spausk
    ¥Pritaikyti´ mygtukà apaèioje.

en: GnomeICU: New User
target: GnomeICU: Naujas Vartotojas

en: Welcome to GnomeICU
target: Sveikas atvykæs á GnomeICU

en: Welcome to GnomeICU.  To assist you with
target: Sveikas atvykæs á GnomeICU.  Kad padëèiau

en: configuring this program, please fill
target: tau sutvarkyti ðià programà, áraðyk

en: out the following information.  You will
target: toliau praðomà informacijà.  Tau daugiau

en: not need to do this again, unless you
target: nereikës to daryti, nebent tu kaþkaip

en: somehow remove your ~/.gnome/GnomeICU file.
target: iðtrintum savo ~/.gnome/GnomeICU bylà.

en: New ICQ # - Select this if you've never used
target: Naujas ICQ # -- Pasirink tai, jei niekada

en: ICQ before, or if you don't remember your
target: nenaudojai ICQ anksèiau, arba neprisimeni

en: nick or password.
target: savo slapyvardþio ar slaptaþodþio.

en: Existing ICQ # - Select this if you already
target: Esantis ICQ # --  Pasirink tai, jei jau

en: have an account which you'd like to use with
target: turi sàskaità, kurià norëtum naudoti su

en: Please enter your UIN
target: Ávesk savo UIN

en: Please enter your password
target: Ávesk savo slaptaþodá

en: GnomeICU: Online Notify List
target: GnomeICU: Pastebimøjø sàraðas

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
target: Atitempk vartotojus, kuriuos nori pridëti á
    pastebimøjø sàraðà, á ðá langà, o tada spausk
    ¥Pritaikyti´ mygtukà apaèioje.

en: %s is online
target: %s prisijungë

en: Status Change: %s
target: Pakeitë bûsenà: %s

en: %s is back online
target: %s vël prisijungë

en: Nick
target: Slapyvardis

en: F. Name
target: Vardas

en: L. Name
target: Pavardë

en: No auth needed
target: Nereikia pripaþinimo

en: Must request auth
target: Turi papraðyti pripaþinimo

en: Received Message
target: Gauta þinutë

en: Received Chat Request
target: Gautas kvietimas pokalbiui

en: Received File Request
target: Gautas bylos pasiûlymas

en: GnomeICU - Add A Contact
target: GnomeICU - Pridëti kontaktà

en: Please enter the known information
    in one of the following three pages,
    and press the "Next" button below.
target: Ávesk þinomà informacijà viename ið
    trijø esanèiø puslapiø, ir spausk
    ¥Pirmyn´ mygtukà apaèioje.

en: Contact's UIN:
target: Kontakto UIN:

en: Nick Name:
target: Slapyvardis:

en: Contact Info
target: Vardai

en: Contact's E-Mail Address:
target: Kontakto el. paðto adresas:

en: Please choose one contact to add and click "Next". If the person you were
    looking for is not listed, go back and try again with different information.
target: Pasirink vienà kontaktà, kurá nori pridëti, ir spausk ¥Pirmyn´. Jei asmens,
    kurio ieðkojai, nëra, gráþk atgal ir bandyk su kitokia informacija.

en: Nick Name
target: Slapyvardis

en: First Name
target: Vardas

en: Last Name
target: Pavardë

en: E-Mail
target: El. paðtas

en: The UIN %d has been added.
    Do you want to add another one?
target: UIN %d buvo pridëtas.
    Ar norëtum pridët dar vienà?

en: Drag the users you wish to send
    to %s to this window, and then click the 
     "Send" button below.
target: Atitempk vartotojus, kuriuos nori
    nusiøsti pas %s, á ðá langà, o tada
    spausk ¥Pritaikyti´ mygtukà apaèioje.

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add to List"
     button below.
target: %s tau atsiuntë þemiau esantá kontaktø 
    sàraðà. Paðalink vartotojus, kuriø nenori
    pridëti, o tada spausk ¥Pridëti á sàraðà´.

en: Add to List
target: Pridëti á sàraðà

en: Connection unreliable - reconnecting
target: Jungtis nepatikima -- jungiuosi ið naujo

en: Cannot send blank message
target: Negaliu siøsti tuðèios þinutës

en: Sent Message (TCP)
target: Pasiøsta þinutë (TCP)

en: Sent Message (UDP)
target: Pasiøsta þinutë (UDP)

en: Sent URL (TCP)
target: Pasiøstas URL (TCP)

en: Sent URL (UDP)
target: Pasiøstas URL (UDP)

en: Could not create socket
target: Negaliu sukurti lizdo

en: Could not connect to socket
target: Negaliu prisijungti prie lizdo

en: Connected to ICQ Server
target: Prisijungiau prie ICQ serverio

en: Server forced disconnect
target: Serveris privertë atsijungti

en: Not all matches could be retrieved.
target: Ne visi tinkantys galëjo bûti parsiøsti.

en: No matches found.
target: Nerasta tinkamø.

en: Search complete.
target: Paieðka baigta.

en: Bad password:
    The password you've provided is incorrect.
target: Blogas slaptaþodis:
    Slaptaþodis, kurá ávedei, yra neteisingas.

en: Received Message (TCP)
target: Gauta þinutë (TCP)

en: User %s is Away:
target: Vartotojo %s Nëra:

en: User %s is Not Available:
target: Vartotojas %s Nepasiekiamas:

en: User %s cannot be disturbed:
target: Vartotojas %s negali bûti trukdomas:

en: User %s is Occupied:
target: Vartotojas %s yra Uþsiëmæs

en: User is in an unknown mode:
target: Vartotojas yra neþinomos bûsenos:

en: Chat Request Refused
target: Kvietimas pokalbiui atmestas

en: Select destination directory
target: Pasirink katalogà, á kurá saugoti

note: </kludge>
en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
target: Bylos siuntimas:
    Baigtas %s siuntimas ið %s.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
target: Bylos siuntimas:
    Baigtas %s siuntimas pas %s.

en: File transfer completed: %s
target: Bylos siuntimas baigtas: %s

en: File transfer refused: %s
target: Bylos siuntimas atmestas: %s

en: File transfer terminated: %s
target: Bylos siuntimas nutrauktas: %s

en: No messages available.
target: Nëra áraðytø þinuèiø.

en: Afghanistan
target: Afganistanas

en: Albania
target: Albanija

en: Algeria
target: Alþyras

en: American Samoa
target: Amerikos Samoa

en: Andorra
target: Andora

en: Anguilla
target: Angvila

en: Antigua
target: Antikva

en: Ascention Island
target: Dangun þengimo sala

en: Australian Antartic Territory
target: Australijos antarktinë teritorija

en: Azerbaijan
target: Azerbaidþanas

en: Bahamas
target: Bahamai

en: Bahrain
target: Bahreinas

en: Bangladesh
target: Bangladeðas

en: Barbados
target: Barbadosas

en: Belarus
target: Baltarusija

en: Belize
target: Belizas

en: Benin
target: Beninas

en: Bermuda
target: Bermudai

en: Bhutan
target: Butanas

en: Bolivia
target: Bolivija

en: Bosnia Herzegovina
target: Bosnija ir Hercogovina

en: Botswana
target: Botsvana

en: British Virgin_Islands
target: Britiðkos Virginijos salos

en: Brunei
target: Brunëjus

en: Burkina Faso
target: Burkina Fasas

en: Burundi
target: Burundis

en: Cambodia
target: Kambodþa

en: Cameroon
target: Kamerûnas

en: Cape Verde Islands
target: Þaliojo Kyðulio salos

en: Cayman Islands
target: Cayman Salynas

en: Central African Republic
target: Centrinës Afrikos Respublika

en: Chad
target: Èadas

en: Christmas Island
target: Kalëdø sala

en: Cocos Keeling Islands
target: Cocos Keeling Salynas

en: Comoros
target: Komorai

en: Congo
target: Kongas

en: Cook Islands
target: Kuko Salynas

en: Chile
target: Èilë

en: China
target: Kinija

en: Columbia
target: Kolumbija

en: Costa Rice
target: Kosta Rika

en: Croatia
target: Kroatija

note: Observerd
en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Kipras

en: Czech Republic
target: Èekija

en: Denmark
target: Danija

en: Djibouti
target: Dþibutis

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikonø Respublika

en: Ecuador
target: Ekvadoras

en: Egypt
target: Egiptas

en: El Salvador
target: El Salvadoras

en: Equitorial Guinea
target: Ekvatorijos Gvinëja

en: Eritrea
target: Eritrëja

en: Estonia
target: Estija

en: Ethiopia
target: Etiopija

en: Former Yugoslavia
target: Buvusi Jugoslavija

en: Faeroe Islands
target: Farerø Salos

en: Falkland Islands
target: Folklendo salos

en: Federated States of Micronesia
target: Federacinës Mikronezijos valstijos

en: Fiji
target: Fidþis

note: Leave it
en: French Antilles
target: Prancûzijos Antilai

note: Either on or the other is right :)
en: French Guiana
target: Prancûzijos Gviana

en: French Polynesia
target: Prancûzijos Polinezija

en: Gabon
target: Gabonas

en: Gambia
target: Gambija

en: Ghana
target: Gana

en: Gibraltar
target: Gibraltaras

en: Greece
target: Graikija

en: Greenland
target: Grenlandija

en: Guadeloupe
target: Gvadelupë

en: Guam
target: Guamas

en: Guantanomo Bay
target: Gvantanomo álanka

en: Guatemala
target: Gvatemala

en: Guinea
target: Gvinëja

en: Guinea Bissau
target: Bisau Gvinëja

en: Guyana
target: Gajana

en: Haiti
target: Haitis

en: Honduras
target: Hondûras

en: Hong Kong
target: Honkongas

en: Iceland
target: Islandija

en: India
target: Indija

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Iran
target: Iranas

en: Iraq
target: Irakas

en: Ireland
target: Airija

en: Israel
target: Izraelis

en: Italy
target: Italija

en: Ivory Coast
target: Dramblio kaulo krantas

en: Japan
target: Japonija

en: Jordan
target: Jordanas

en: Kenya
target: Kenija

en: South Korea
target: Pietø Korëja

en: Kuwait
target: Kuveitas

en: Liberia
target: Liberija

en: Libya
target: Libija

en: Liechtenstein
target: Lichtenðteinas

en: Luxembourg
target: Liuksemburgas

en: Malawi
target: Malavis

en: Malaysia
target: Malaizija

en: Mali
target: Malis

en: Mexico
target: Meksika

en: Monaco
target: Monakas

en: Morocco
target: Marokas

en: Namibia
target: Namibija

en: Nepal
target: Nepalas

en: Netherlands
target: Nyderlandai

en: Netherlands Antilles
target: Nyderlandø Antilai

en: New Caledonia
target: Naujoji Kaledonija

en: Nicaragua
target: Nikaragva

en: Nigeria
target: Nigerija

en: Oman
target: Omanas

en: Pakistan
target: Pakistanas

en: Papua New Guinea
target: Papua Naujoji Gvinëja

en: Paraguay
target: Paragvajus

en: Philippines
target: Filipinai

en: Qatar
target: Kvataras

en: Romania
target: Rumunija

en: Saipan
target: Saipanas

en: San Marino
target: San Marinas

en: Saudia Arabia
target: Saudo Arabija

en: Senegal
target: Senegalas

en: Singapore
target: Singapûras

en: Slovakia
target: Slovakija

en: South_Africa
target: Pietø Afrika

en: Sri Lanka
target: Ðri Lanka

en: Suriname
target: Surinamas

en: Taiwan
target: Taivanas

en: Tanzania
target: Tanzanija

en: Tunisia
target: Tunisas

en: United Arab Emirates
target: Jungtiniai Arabø Emyratai

en: Uruguay
target: Urugvajus

en: UK
target: Didþioji Britanija

en: Ukraine
target: Ukraina

en: Vatican City
target: Vatikanas

en: Venezuela
target: Venesuela

en: Vietnam
target: Vietnamas

en: Yemen
target: Jemenas

en: Zaire
target: Zayras

en: Zimbabwe
target: Zimbabvë

en: Not entered
target: Neávesta

en: Web Message
target: Web þinutæ

en: Unable to create new user
target: Negaliu sukurti naujo vartotojo

en: Your new UIN is %u
target: Tavo naujas UIN yra %u

en: GnomeICU: Visible List
target: GnomeICU: Matanèiøjø sàraðas

en: Drag the users you wish to add to your
    visible list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
target: Atitempk vartotojus, kuriuos nori pridëti á
    matanèiøjø sàraðà, á ðá langà, o tada spausk
    ¥Pritaikyti´ mygtukà apaèioje.

en: _Add Contact...
target: Pri_dëti kontaktà...

en: Add a contact to your list
target: Pridëti kontaktà á tavo sàraðà

en: _Connection History...
target: _Jungties istorija...

en: Display Connection History Window
target: Rodyti Jungties istorijos langà

en: Configure GnomeICU
target: Sutvarkyti GnomeICU

en: Change User _Info...
target: Keisti _informacijà...

en: Change your personal information
target: Pakeisti savo asmeninæ informacijà

en: _Hide Main Window
target: _Paslëpti langà

en: Hide Main Window
target: Paslëpti pagrindiná langà

en: Exit GnomeICU
target: Iðeiti ið GnomeICU

en: _Ignore List...
target: Nepa_isomøjø sàraðas...

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
target: Pridëti/Paðalinti kontaktus á/ið tavo nepaisomøjø sàraðo

en: _Visible List...
target: _Matanèiøjø sàraðas...

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
target: Pridëti/Paðalinti kontaktus á/ið tavo matanèiøjø sàraðo

en: Invi_sible List...
target: _Nematanèiøjø sàraðas...

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
target: Pridëti/Paðalinti kontaktus á/ið tavo nematanèiøjø sàraðo

en: _Online Notify List...
target: _Pastebimøjø sàraðas...

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
target: Pridëti/Paðalinti kontaktus á/ið tavo prisijungimo praneðimo sàraðo

en: About GnomeICU
target: Apie GnomeICU

en: GnomeICU Home...
target: GnomeICU namai...

en: GnomeICU Homepage
target: GnomeICU tinklapis

en: GnomeICU Updates...
target: GnomeICU atnaujinimai...

en: GnomeICU Updates
target: GnomeICU atnaujinimai

en: _Lists
target: _Sàraðai

en: _Status
target: _Bûsena

en: GMT+1200 (Fiji)
target: GMT+1200 (Fidþi)

en: GMT+1100 (Solomon Islands)
target: GMT+1100 (Solomono salos)

en: GMT+0900 (Japan)
target: GMT+0900 (Japonija)

en: GMT+0800 (China/Taiwan)
target: GMT+0800 (Kinija/Taivanas)

en: GMT+0700 (Cambodia)
target: GMT+0700 (Kambodþa)

en: GMT+0600 (Bangladesh)
target: GMT+0600 (Bangladeðas)

en: GMT+0500 (Turkmenistan)
target: GMT+0500 (Turkmënistanas)

en: GMT+0400 (Yemen/Oman/Armenia)
target: GMT+0400 (Jemenas/Omanas/Armënija)

en: GMT+0300 (Eastern African)
target: GMT+0300 (Rytø Afrika)

en: GMT+0200 (Eastern European)
target: GMT+0200 (Rytø Europa)

en: GMT+0100 (Middle European)
target: GMT+0100 (Vidurio Europa)

en: GMT (United Kingdom)
target: GMT (Jungtinë Karalystë)

en: GMT-0200 (Central African)
target: GMT-0200 (Centrinë Afrika)

en: GMT-0300 (Brazil)
target: GMT-0300 (Brazilija)

en: GMT-0400 (Atlantic)
target: GMT-0400 (Atlanto)

en: GMT-0500 (Eastern)
target: GMT-0500 (Rytø)

en: GMT-0600 (Central)
target: GMT-0600 (Centrinis)

en: GMT-0700 (Mountain)
target: GMT-0700 (Kalnø)

en: GMT-0800 (Pacific)
target: GMT-0800 (Ramiojo vandenyno)

en: GMT-0900 (Alaska)
target: GMT-0900 (Aliaska)

en: GMT-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)
target: GMT-1000 (Havajai/Aleutø salos)

en: GMT-1100 (American Samoa)
target: GMT-1100 (Amerikos Samoa)

en: Ready for command: %s
target: Pasiruoðæs komandai: %s

en: Connecting [%s]
target: Jungiuosi [%s]

en: Querying server [%s]
target: Uþklausiu serverá [%s]

en: Waiting for reply [%s]
target: Laukiu atsakymo [%s]

en: Reading reply [%s]
target: Skaitau atsakymà [%s]

en: Disconnecting [%s]
target: Atsijungiu [%s]

en: Error connecting [%s]
target: Klaida jungiantis [%s]

en: Error querying [%s]
target: Klaida uþklausiant [%s]

en: Error reading [%s]
target: Klaida skaitant [%s]

en: No match found for %s
target: Nerastas áraðas %s

en: Timeout: %s
target: Laiko riba: %s

en: Inactive. %s
target: Neaktyvus. %s

en: Vol
target: Gars

en: Bass
target: Þemi

en: Trebl
target: Aukðt

en: Digital1
target: Skaitm1

en: Digital2
target: Skaitm2

en: Digital3
target: Skaitm3

en: don't restore mixer-settings from configuration
target: neatstatyti mikðerio bûsenos ið nuostatø

en: restore mixer-settings from configuration
target: atstatyti mikðerio bûsenà ið nuostatø

en: initialise the mixer(s) from stored configuration and exit
target: inicializuoti mikðerá(ius) ið áraðytø nuostatø ir iðeiti

en: don't save (modified) mixer-settings into configuration
target: neiðsaugoti (pakeistos) mikðerio bûsenos á nuostatas

note: start frame
en: On startup
target: Paleidus

note: Set on start
en: Restore saved mixer levels on startup
target: Atstatyti iðsaugotus mikðerio lygius paleidus

en: Hide menu on start
target: Paslëpti meniu paleidus

en: Use mixer icons
target: Rodyti mikðeriø ikonas

en: Use mixer labels
target: Rodyti mikðeriø etiketes

note: lock-button, only useful for stereo
en: Lock
target: Spyna

en: Rec.
target: Árað.

en: Mute
target: Tyla

en: GMIX - The Gnome Mixer
target: GMIX - GNOME Mikðeris

en: This is a mixer for OSS sound-devices.
target: Èia yra mikðeris OSS garso árenginiams.

en: GNOME Soundrecorder:
target: GNOME Garso áraðytuvas:

en: Could not fork child process
target: Nepavyko fork'inti vaikinio proceso

en: Recording...
target: Áraðoma...

en: Playing...
target: Grojama...

en: Converting file...
target: Konvertuojama byla...

en: Audioformat:
target: Garso formatas:

en: Sample rate:
target: Iðrankos daþnis:

en: Channels:
target: Kanalai:

en: Select a sound file
target: Pasirink garso bylà

en: Undoing all changes...
target: Atðaukiami visi pakeitimai...

en: '%s' is a directory.
    Please select a soundfile to be opened.
target: ¥%s´ yra katalogas.
    Praðau, pasirink garso bylà atidarymui.

en: File '%s' doesn't exist.
    Please select a existing soundfile to be opened.
target: Byla ¥%s´ neegzistuoja; naudoju áprastà.
    Praðau, pasirink esanèià garso bylà atidarymui.

en: File '%s' isn't a valid soundfile.
target: Byla ¥%s´ nëra galiojanti garso byla.

en: '%s' is a directory.
    Please enter another filename.
target: ¥%s´ yra katalogas.
    Praðau, ávesk kità bylos vardà.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Jau yra tokia byla ¥%s´.
    Ar nori iðsaugoti vietoj jos?

en: Error saving sound file
target: Klaida saugant garso bylà

en: File not saved. Do you want to save it?
target: Byla neiðsaugota. Ar nori jà iðsaugoti?

en: The size of the current sample is more than %i Mb!
target: Esamo semplo dydis yra didesnis nei %i MB!

en: Save sound file
target: Iðsaugoti garso bylà

en: Sounddevice not ready! Please check that there isn't
    another program running that's using the sounddevice.
target: Garso árenginys nepasiruoðæs! Praðau, patikrink, kad
    nebûtø jokios kitos bëganèios programos, kuri naudoja
    garso árenginá.

en: Create a new sample
target: Sukurti naujà semplà

en: Run mixer...
target: Paleisti mikðerá...

en: Run GNOME mixer
target: Paleisti GNOME mikðerá

en: Add echo
target: Pridëti aidà

en: Add echo to the current sample
target: Pridëti aidà á esamà semplà

en: Echo
target: Aidas

en: Undo all changes
target: Atðaukti visus pakeitimus

en: Undo all changes made on the current sample
target: Atðaukti visus pakeitimus, atliktus ðiam semplui

en: Effects
target: Efektai

en: Show soundinfo
target: Rodyti garso info

en: Show sound information
target: Pateikti garso informacijà

en: Create new sample
target: Sukurti naujà semplà

en: Play current sample
target: Groti esamà semplà

en: Stop playing/recording
target: Sustoti groti/áraðyti

en: Record
target: Áraðyti

en: Start recording
target: Pradëti áraðymà

en: File '%s' doesn't exist; using default.
target: Byla ¥%s´ neegzistuoja; naudoju áprastà.

en: File '%s' isn't a supported soundfile.
target: Byla ¥%s´ nëra palaikoma garso byla.

en: GNOME Sound recorder
target: GNOME garso áraðytuvas

en: A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.
    Dedicated to my cat, Malte.
target: Paprastas garso áraðytuvas ir grotuvas, skirtas GNOME.
    Dedikuojamas mano katei, Malte.

en: Recording timeout:
target: Áraðymo laiko riba:

en: Stop recording on timeout
target: Sustoti áraðinëti priëjus laiko ribà

en: Popup save dialog when recording is finished
target: Pateikti iðsaugojimo dialogà, kai áraðymas baigtas

en: Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than:
target: Perspëti þinute, jei semplo dydis tampa didesnis nei: [MB]

en: Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than:
target: Sustoti áraðinëti, kai semplo dydis tampa didesnis nei: [MB]

en: Recording
target: Áraðymas

en: Play-repeating
target: Grojimo kartojimas

en: Forever
target: Amþinai

en: Nr of times:
target: Tiek kartø:

en: Program files
target: Programø bylos

en: Path to sox:
target: Kelias iki sox:

en: Path to mixer:
target: Kelias iki mikðerio:

en: Temp dir:
target: Laikinas katalogas:

en: Sound options
target: Garso pasirinktys

en: Audioformat:
target: Garso formatas:

en: 8bit pcm
target: 8 bitø pcm

en: 16bit pcm
target: 16 bitø pcm

en: Sample rate:
target: Iðrankos daþnis:

en: User interface
target: Vartotojo sàsaja

en: Specify the geometry of the main window
target: Nurodyti pagrindinio lango geometrijà

en: Specify a file to be opened
target: Nurodyti, kurià bylà atidaryti

en: Specify a file to start recording
target: Nurodyti, á kurià bylà áraðyti

en: Specify a file to start playing
target: Nurodyti, kurià bylà pradëti groti

en: Could not find '%s'.
    Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'.
    
    If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects.
target: Negalëjau rasti ¥%s´.
    Nurodyk teisingà kelià iki sox nuostatose, kortelëje ¥Keliai´.
    
    Jei tu neturi sox, negalësi nei áraðyti, nei pritaikyti efektus.

en: You havn't entered a sox command; you will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
target: Tu neávedei ¥sox komandos´; todël tu negalësi áraðinëti.
    Ar vis tiek nori jà naudoti?

en: File %s in 'sox command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
target: Byla %s ¥sox komandoje´ neegzistuoja.
    Ar vis tiek nori jà naudoti?

en: You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the mixer.
    Do you want to use it anyway?
target: Tu neávedei ¥mikðerio komandos´; todël tu negalësi paleisti mikðerio.
    Ar vis tiek nori já naudoti?

en: File %s in 'mixer command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
target: Byla %s ¥mikðerio komandoje´ neegzistuoja.
    Ar vis tiek nori jà naudoti?

en: You havn't entered a temp dir. You will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
target: Tu neávedei laikino katalogo; todël tu áraðinëti.
    Ar vis tiek nori já naudoti?

note: Check if the given temp directory exists -------------------- Exists Not a directory
en: Temp directory %s is a file.
    Do you want to use it anyway?
target: Laikinas katalogas %s yra byla.
    Ar vis tiek nori já naudoti?

en: You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory %s.
    Do you want to use it anyway?
target: Tu neturi teisingø teisiø (raðymo bei skaitymo) laikiname kataloge %s.
    Ar vis tiek nori já naudoti?

note: Does not exist
en: Directory %s does not exist.
    Do want to use it anyway?
target: Katalogas %s neegzistuoja.
    Ar vis tiek nori já naudoti?

en:  untitled.wav
target:  bevardis.wav

en: Adding echo to sample...
target: Pridedu aidà á semplà...

en: TCD - The Gnome CD Player
target: TCD - Gnome CD grotuvas

en: GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see the 'Thanks' file included with the distribution for more credits.
target: GTCD yra Gnomo CD grotuvas su CDDB palaikymu. Praðau paþiûrëti ¥Thanks´ bylà, esanèià distribucijoje, dël kitø autoriø.

en: Disc ID
target: Disko ID

en: Disc Title
target: Disko pavadinimas

note: server settings
en: Server Settings
target: Serverio nuostatos

en: Use HTTP
target: Naudoti HTTP

en: Use proxy authentication
target: Naudoti proxy patvirtinimà

en: SOCKS Server
target: SOCKS serveris

en: Use SOCKS
target: Naudoti SOCKS

note: local db
en: Local Database
target: Vietinë duomenø bazë

note: frame
en: CDDB Data
target: CDDB duomenys

en: CDDB Editor
target: CDDB Taisiklis

en: Error reading $HOME/.cddbslave.
target: Klaida skaitant $HOME/.cddbslave

en: Couldn't remove file: %s
target: Negaliu iðtrinti bylos: %s

en: Delete CDDB Entry?
target: Paðalinti CDDB áraðà?

note: CDDB Status  button
en: CDDB Status
target: CDDB bûsena

note: grab button
en: Get CDDB Now
target: Gauti CDDB dabar

note: MIDDLE ROW
en: Skip backwards
target: Atsukti atgal

en: Skip forwards
target: Prasukti tolyn

en: Open track editor
target: Atidaryti takeliø taisiklá

en: (Scanning)
target: (Skanuoju)

en: No Disc
target: Nëra disko

en: Filename of the CD device
target: CD árenginio byla

en: Play CD on startup
target: Groti CD paleidus

en: Trk
target: Num

en: Track Editor
target: Takeliø taisiklis

note: Disc area
en: Disc Information (%02u:%02u minutes)
target: Disko informacija (%02u:%02u minutës)

en: Artist / Title
target: Atlikëjas / Pavadinimas

note: END Disc area Track area
en: Track Information
target: Takeliø informacija

en: Submit
target: Pateikti

en: Submit Information
target: Pateikti informacijà á CDDB

en: Submit information about
    '%s'
target: Pateikti informacijà apie
    ¥%s´

en: To:
target: Kam:

note: end of service menu
en: Category:
target: Kategorija:

en: Error accessing cdrom device.
    Please check to make sure cdrom drive support
    is compiled into the kernel, and that you have
    permission to access the device.
    
    Reason: %s
target: Klaida prieinant prie CDROM árenginio.
    Praðau, ásitikink, kad CDROM palaikymas yra
    ákompiliuotas á kernelá, ir ar turi teisæ
    prieiti prie árenginio.
    
    Prieþastis: %s

en: Unknown / Unknown
target: Neþinomas / Neþinomas

en: Track %d
target: Takelis %d

en: Track Editor...
target: Takeliø taisiklis...

en: Start playing
target: Pradëti groti

en: Stop playing
target: Sustoti groti

note: close tray
en: Close tray
target: Uþdaryti dureles

en: Open tray
target: Atidaryti dureles

note: device entry
en: CDROM device
target: CDROM árenginys

note: Color picker
en: Track/title color
target: Takelio/pavadinimo spalva

note: font picker
en: Track/title font
target: Takelio/Pavadinimo ðriftas

en: Change font
target: Keisti ðriftà

note: show handles
en: Show handles (restart required)
target: Rodyti rodykles (perleidimas reikalingas)

note: show tooltips
en: Show tooltips
target: Rodyti paaiðkinimus

note: use alternate play ioctl
en: Use alternate method to play CD
target: Naudoti alternatyvø metodà CD grojimui

note: exit frame
en: On exit
target: Iðeinant

en: Click here to change (restart required):
target: Paspausk èia, kad pakeistum (perleidimas reikalingas):

note: Frame
en: Keybindings
target: Klaviðø susiejimai

en: CDDB Settings
target: CDDB nuostatos

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Negaliu prisijungti prie garso demono.
    Paleisk ¥esd´ ið komandinës eilutës.

en: Specify the X position of the meter.
target: Nurodyti matuoklio X pozicijà

en: Specify the Y position of the meter.
target: Nurodyti matuoklio Y pozicijà

en: Connect to the esd server on this host.
target: Prisijungti prie esd serverio ðiame hoste

en: ESD Server Host
target: HOST

en: Open a vertical version of the meter.
target: Atidaryti vertikalià matuoklio versijà.

en: Host is %s
target: Hostas yra %s

en: Volume Meter
target: Garsumo matuoklis

en: Synchronize
target: Sinchronizuoti

en: Copy From Pilot
target: Kopijuoti ið Pilot
    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

en: Copy To Pilot
target: Kopijuoti á Pilot

en: Merge From Pilot
target: Sulieti ið Pilot

en: Merge To Pilot
target: Sulieti á Pilot

en: GnomeCalendar Conduit
target: GnomeCalendar konduitas

en: Configuration utility for the calendar conduit.
target: Kalendoriaus konduito konfigûravimo priemonë.

en: Synchronize Action
target: Sinchronizuoti veiksmà

en: Conduit state
target: Konduito bûsena

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
target: Nëra sukonfigûruoto Pilot, praðau pirmiausia
    Pasirinkti ¥Ryðio su Pilotu savybës´ capplet'à.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
target: Neprisijungta prie gnome-pilot demono

en: An error occured when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
target: Ávyko klaida bandant gauti pilotø
    sàraðà ið gnome-pilot demono

en: Calendar holds %d entries
target: Kalendoriuje yra %d áraðø

en: Could not start gnomecal server
target: Negalëjau paleisti gnomecal serverio

en: Could not read pilot's DateBook application block
target: Negaliu skaityti piloto DateBook programos bloko

en: Specifies the port on which the Pilot is
target: Nurodo portà, á kurá ájungtas Pilotas

en: If you want to debug the attributes on records
target: Jei nori derinti áraðø atributus

en: Can not create Pilot socket
target: Negaliu sukurti piloto lizdo

en: Can not bind to device %s
target: Negaliu prisiriðti prie árenginio %s

en: Failed to get a connection from the Pilot device
target: Nepavyko gauti jungties ið Pilot árenginio

en: 	Object did not exist, creating a new one
target: 	Objektas neegzistavo, sukuriu naujà

en: 	Object has been modified on desktop and on the pilot, desktop takes precedence
target: 	Objektas buvo pakeistas ir darbastalyje, ir pilote, darbalaukio pakeitimai svarbesni

en: No description
target: Jokio apraðymo

en: Could not open DatebookDB on the Pilot
target: Negalëjau atidaryti DatebookDB pilote

en: Unable to open DatebookDB
target: Neámanoma atidaryti DatebookDB

en: Failed to save calendar!
target: Nepavyko iðsaugoti kalendoriaus!

note: 3. All day checkbox
en: All day event
target: Visos dienos ávykis

en: Minutes
target: Minutës

en: Hours
target: Valandos

en: Days
target: Dienos

en: Mail to:
target: Siøsti:

en: Select program to run at alarm time
target: Pasirink programà, kurià paleisti perspëjimo metu

en: Audio
target: Garsu

en: An event's end time must be later than its start time.
target: Ávykio pabaigos laikas turi bûti vëlesnis uþ pradþios.

en: Daily
target: Dienos

en: Weekly
target: Savaitës

en: Monthly
target: Mënesiai

en: Yearly
target: Metai

en: Recurrence rule
target: Pasikartojimo taisyklë

note: in some languages "Every" can follow the gender of the word it refers to (here "day(s)"). leave the two leadin letter "d_" in the translation they are ther on purpose
en: d_Every
target: d_Kas

note: in some languages "Every" can follow the gender of the word it refers to (here "week(s)"). leave the two leadin letter "w_" in the translation they are ther on purpose
en: w_Every
target: w_Kas

en: Recur on the
target: Kartotis

en: th day of the month
target: mënesio dienà

note: in some languages "Every" can follow the gender of the word it refers to (here "month(s)"). leave the two leadin letter "m_" in the translation they are ther on purpose
en: m_Every
target: m_Kas

note: in some languages "Every" can follow the gender of the word it refers to (here "year(s)"). leave the two leadin letter "y_" in the translation they are ther on purpose
en: y_Every
target: y_Kas

en: Ending date
target: Pabaigos data

en: Repeat forever
target: Kartoti amþinai

en: End on
target: Baigti

en: End after
target: baigti po

en: occurrence(s)
target: atsitikimo(ø)

en: Add exception
target: Pridëti iðimtá

en: Change selected
target: Keisti parinktà

en: Delete selected
target: Iðtrinti parinktà

en: Create new appointment
target: Sukurti naujà susitikimà

en: january
target: sausis

en: february
target: vasaris

en: march
target: kovas

en: april
target: balandis

en: may
target: geguþë

en: june
target: birþelis

en: july
target: liepa

en: august
target: rugpjûtis

en: september
target: rugsëjis

en: sept
target: rugs

en: october
target: spalis

en: november
target: lapkritis

en: december
target: gruodis

en: sunday
target: sekmadienis

en: monday
target: pirmadienis

en: tuesday
target: antradienis

en: tues
target: antr

en: wednesday
target: treèiadienis

en: wednes
target: treè

en: thursday
target: ketvirtadienis

en: thur
target: ketv

en: thurs
target: ketv

en: friday
target: penktadienis

en: saturday
target: ðeðtadienis

en: fortnight
target: dvi savaitës

en: min
target: min.

en: sec
target: sek.

en: tomorrow
target: rytoj

en: last
target: paskutinis

en: this
target: ðis

en: next
target: tolesnis

en: first
target: pirmas

note: { N_("second"),		tUNUMBER,	2 },
en: third
target: treèias

en: fourth
target: ketvirtas

en: fifth
target: penktas

en: sixth
target: ðeðtas

en: seventh
target: septintas

en: eighth
target: aðtuntas

en: ninth
target: devintas

en: tenth
target: deðimtas

en: eleventh
target: vienuoliktas

en: twelfth
target: dvyliktas

en: New appointment...
target: Naujas susitikimas...

en: Edit this appointment...
target: Keisti ðá susitikimà...

en: Make this appointment movable
target: Padaryti ðá susitikimà judamu

en: Delete this occurance
target: Iðtrinti ðá ávyká

en: Delete all occurances
target: Iðtrinti visus ávykius

en: Create to-do item
target: Sukurti to-do punktà

en: Edit to-do item
target: Keisti to-do punktà

en: Due Date:
target: Kada reikia:

en: Categories:
target: Kategorijos:

en: Item Comments:
target: Punkto pastabos:

en: Add to-do item...
target: Pridëti to-do punktà...

en: Edit this item...
target: Keisti ðá punktà...

en: Time Left
target: Likæs laikas

note: Label
en: To-do list
target: To-do sàraðas

en: Weeks
target: Savaitës

en: Hour
target: Valanda

en: Minute
target: Minutë

en: Day View
target: Dienos vaizdas

en: Week View
target: Savaitës vaizdas

en: Month View
target: Mënesio vaizdas

en: Year View
target: Metø vaizdas

en: Go to date
target: Ðokti á datà

note: Instructions
en: Please select the date you want to go to.
    When you click on a day, you will be taken
    to that date.
target: Pasirink datà, á kurià nori nuðokti.
    Kai nuspausi ant dienos, atsirasi
    toje datoje

en: Go to today
target: Ðokti á ðiandienà

en: Outline:
target: Kontûras:

en: Headings:
target: Antraðtës:

en: Empty days:
target: Tuðèios dienos:

en: Appointments:
target: Susitikimai:

en: Highlighted day:
target: Paryðkinta diena:

en: Day numbers:
target: Dienø numeriai:

en: Current day's number:
target: Ðiandienos numeris:

en: To-Do item that is not yet due:
target: To-do punktas, kuriam dar ne laikas:

en: To-Do item that is due today:
target: To-do punktas, kurio laikas ðiandien:

en: To-Do item that is overdue:
target: To-do punktas, kurio laikas praëjæs:

en: Gnome Calendar
target: Gnome kalendorius

en: The GNOME personal calendar and schedule manager.
target: GNOME asmeninis kalendorius ir tvarkaraðèio tvarkyklë.

en: File %s has changed since it was loaded
    Continue?
target: Byla %s buvo pakeista po to, kai buvo ákelta.
    Tæsti?

en: _New calendar
target: _Naujas kalendorius

en: Create HTML for this month
target: Sukurti HTML ðiam mënesiui

en: Creates an HTML version of this month's appointments
target: Sukuria ðio mënesio susitikimø HTML versijà

en: _New appointment...
target: _Naujas susitikimas...

en: New appointment for _today...
target: Naujas susitikimas _ðiandien...

en: Create a new appointment for today
target: Sukurti naujà susitikimà ðiandienai

en: 's calendar
target:  kalendorius

en: Show events and quit
target: Parodyti ávykius ir iðeiti

en: Show TO-DO items and quit
target: Parodyti TO-DO punktus ir iðeiti

en: Specifies start date [for --events]
target: Nurodo pradþios datà [--events parinkèiai]

en: DATE
target: DATA

en: File to load calendar from
target: Byla, ið kurios ákelti kalendoriø

en: Load the user calendar
target: Ákelti vartotojo kalendoriø

en: Geometry for starting up
target: Nurodyti lango geometrijà

en: The startup view mode (dayview, weekview, monthview, yearview)
target: Pradinis vaizdas (dayview, weekview, monthview, yearview)

en: VIEW
target: Lango geometrija paleidus

en: Specifies ending date [for --events]
target: Nurodo pabaigos datà [--events parinkèiai]

en: If used, starts in iconic mode
target: Paleidþiama ikonos bûsenoje

en: Enable debugging output of TYPE (alarms)
target: Leisti derinimo iðvedimà TIPAS áspëjimams

en: TYPE
target: TIPAS

en: Category selection
target: Kategorijø pasirinkimas

en: Please select categories for the current item
target: Pasirink kategorijas ðiam punktui

en: Selected
target: Parinktos

en: Available
target: Turimos

en: Add a category to the list of selected categories
target: Pridëti kategorijà á parinktø kategorijø sàraðà

en: Remove a category
target: Paðalinti kategorijà

en: Remove a category from  the list of selected categories
target: Paðalinti kategorijà ið parinktø kategorijø sàraðo

en: Church
target: Baþnyèia

en: Friends
target: Draugai

en: Hacking
target: Hakinimas

en: Hobby
target: Pomëgiai

en: Housekeeping
target: Namø ruoða

en: Love
target: Meilë

en: Meeting
target: Susitikimas

en: Money
target: Pinigai

en: Paperwork
target: Popieriai

en: Relatives
target: Giminës

en: School
target: Mokykla

en: Shopping
target: Parduotuvës

en: Travel
target: Kelionë

en: _New appointment in this day...
target: _Naujas susitikimas ðià dienà...

en: Jump to this _day
target: Nuðokti á ðià _dienà

en: Jump to this _week
target: Nuðokti á ðià _savaitæ

en: Jump to this _year
target: Nuðokti á ðiuos _metus

en: Time display
target: Laiko rodymas

note: Time format
en: Time format
target: Laiko formatas

en: 12-hour (AM/PM)
target: 12 valandø (AM/PM)

en: 24-hour
target: 24 valandø

note: Weeks start on
en: Weeks start on
target: Savaitës prasideda

note: Day range
en: Day range
target: Dienos ribos

en: Please select the start and end hours you want
    to be displayed in the day view and week view.
    Times outside this range will not be displayed
    by default.
target: Pasirink pradþios ir pabaigos valandas, kurias
    nori matyti rodomas dienos ir savaitës vaizduose.
    Laikai ne ðiose ribose áprastai nebus rodomi.

en: Day start:
target: Dienos pradþia:

en: Day end:
target: Dienos pabaiga:

en: Colors for display
target: Spalvos vaizdavimui

en: Show on TODO List:
target: Rodyti TODO sàraðe:

en: To Do List style options:
target: TODO sàraðo stiliaus pasirinktys:

en: Highlight overdue items
target: Paryðkinti praëjusius punktus

en: Highlight not yet due items
target: Paryðkinti dar nereikalingus punktus

en: Highlight items due today
target: Paryðkinti ðiandienos punktus

en: To Do List Properties
target: TODO sàraðo savybës

en: To Do List
target: TODO sàraðas

note: build miscellaneous box
en: Alarm Properties
target: Perspëjimo savybës

en: Beep on display alarms
target: Pyptelëti vaizdo perspëjimø metu

en: Audio alarms timeout after
target: Garso perspëjimai baigiasi po

en:  seconds
target:  sekundþiø

en: Enable snoozing for
target: Leisti uþtildymà

en: No appointments for this day
target: Jokiø susitikimø ðiai dienai

en: Jump to this _month
target: Nuðokti á ðá _mënesá

en: GnomeCard File:
target: GnomeCard byla:

en: Address Conduit State
target: Adresø konduito bûsena

en: Address Conduit Options
target: Adresø konduito parinktys

en: Unable to open file: %s
target: Negaliu atidaryti bylos: %s

en: No Card Name.
target: Nëra kortelës vardo.

en: 
    Title:
target: 
    Pareigos:

en: Card Name
target: Kortelës vardas

en: Middle Name
target: Vidurinis vardas

en: Prefix
target: Prieðdëlis

en: Suffix
target: Galûnë

en: Post Office:
target: Paðtas:

en: Extended:
target: Iðplëtimas:

en: Region:
target: Regionas:

en: Postal Code:
target: Paðto kodas:

en: Postal Box
target: Paðto dëþë

en: Parcel
target: Siuntinys

en: Domestic
target: Ðeimyninis

en: Address data:
target: Adreso duomenys:

en: Address List:
target: Adresø sàraðas:

en: Take from Name
target: Paimti ið vardo

note: first name
en: First:
target: Vardas:

en: Middle:
target: Vidurinis:

en: Last:
target: Pavardë:

en: Prefix:
target: Prieðdëlis:

en: Suffix:
target: Galûnë

en: Addresses
target: Adresai

en: Birthdate:
target: Gimimo data:

en: Geographical
target: Geografija

en: Time Zone
target: Laiko juosta

en: hrs.
target: val.

en: mins.
target: min.

en: Geographic Position
target: Geografinë vietovë

en: lat,
target: plat.

en: lon.
target: ilg.

en: Explanatory
target: Paaiðkinimai

en: Column Display
target: Stulpeliø rodymas

note: make list of possible columns to add
en: Possible Columns
target: Galimi stulpeliai

note: make list of currently displayed column types
en: Displayed Columns
target: Rodomi stulpeliai

en: the default file
target: áprastà bylà

en: Error %s %s.
target: Klaida %s %s.

en: Append GnomeCard File
target: Pridurti GnomeCard bylà

en: Open GnomeCard File
target: Atidaryti GnomeCard bylà

en: Save GnomeCard File As...
target: Iðsaugoti GnomeCard bylà kaip...

en: Electronic Business Card Manager
target: Elektroniniø vizitiniø korteliø tvarkyklë

en: No matching record found.
target: Nerasta tinkanèiø áraðø.

en: Reached %s record.
    Continue from the %s one?
target: Pasiektas %s áraðas.
    Tæsti nuo %s áraðo?

en: Find Card
target: Rasti kortelæ

en: Find Backwards
target: Ieðkoti atbulyn

en: Web Page:
target: Namø puslapis:

en: E-mail data:
target: El. paðto duomenys:

en: Email List:
target: El. paðto sàraðas:

en: There are cards which are currently being modified.
    Finish any pending modifications and try again.
target: Yra korteliø, kurios ðiuo metu yra taisomos.
    Baik visas vykstanèias operacijas ir bandyk vël.

en: The default file
target: Áprasta byla

en:  changed. Save?
target:  pakeistas. Iðsaugoti?

en: A new Gnomecard could not be spawned. Maybe it is not in your path.
target: Nauja Gnomecard negali bûti paleista. Galbût jos nëra tavo kelyje.

en: Create a new card file
target: Sukurti naujà korteliø bylà

en: Open _Default
target: Atidaryti _Áprastà

en: Open the default file
target: Atidaryti áprastà korteliø bylà

en: _Append...
target: _Pridurti...

en: Add the contents of another card file
target: Pridurti kitos korteliø bylos turiná

en: First card
target: Pirma kortelë

en: Previous card
target: Ankstesnë kortelë

en: Next card
target: Tolimesnë kortelë

en: Last card
target: Paskutinë kortelë

en: By Card Name
target: Pagal kortelës vardà

en: By Last Name
target: Pagal pavardæ

en: By E-mail
target: Pagal el. paðtà

en: By Organization
target: Pagal organizacijà

en: Create new card
target: Sukurti naujà kortelæ

en: Edit card
target: Keisti kortelæ

en: Erase card
target: Iðmesti kortelæ

en: Change current card
target: Pakeisti esamàjà kortelæ

en: Search card
target: Ieðkoti kortelës

en: Set sort criteria
target: Nustatyti, pagal kà rikiuojama

en: Card
target: Kortelë

en: Toggle Card View
target: Perjungti kortelës vaizdà

en: Toggle Tree View
target: Perjungti Medþio vaizdà

en: Save changes
target: Iðsaugoti pakeitimus

en: Delete card
target: Iðmesti kortelæ

en: No Card Name
target: Nëra kortelës vardo

en: Preferred
target: Svarbiausias

en: Voice
target: Balso

en: Fax
target: Faksas

en: Message Recorder
target: Atsakiklis

en: Cellular
target: Mobilus

en: Bulletin Board
target: Skelbimø lenta

en: Modem
target: Modemas

en: Telephone data:
target: Telefono duomenys:

en: Number:
target: Numeris:

en: Phone List:
target: Telefonø sàraðas:

en: Print out debugging information
target: Spausdinti derinimo informacijà

en: PATH
target: KELIAS

note: Family frame
en: Font family
target: Ðriftø ðeima

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Greita ruda laputë ðoka per tingø ðuná.

en: Couldn't open font file %s
target: Negaliu atidaryti ðrifto bylos %s

en: status loading %s = %d
target: bûsenos ákëlimas %s = %d

en: Copies
target: Kopijos

en: N_umber of copies:
target: Kopijø _skaièius:

en: _Collate
target: _Rûðiuoti

en: Print Range
target: Spausdinimo ribos

en: _All
target: _Visus

en: _Selection
target: _Pasirinkimas

en: f_rom:
target: _nuo:

en: _to:
target: _iki:

en: Page:
target: Puslapis:

en: _First page
target: P_irmas puslapis

en: Shows the first page
target: Parodo pirmà puslapá

en: Shows the previous page
target: Parodo ankstesná puslapá

en: Shows the next page
target: Parodo tolesná puslapá

en: _Last page
target: P_askutinis puslapis

en: Shows the last page
target: Parodo paskutiná puslapá

en: Zooms in
target: Pritraukia vaizdà

en: Zooms out
target: Atitraukia vaizdà

en: Prints the current file
target: Atspausdina esamà bylà

en: Zooms the page in
target: Pritraukia puslapá artyn

en: Zooms the page out
target: Atitraukia puslapá tolyn

en: Zooms to fit the whole page
target: Sutalpina á langà visà puslapá

en: Fit Wide
target: Platyn

en: Zooms to fit the width of the page
target: Sutalpina puslapá, kad bûtø matomas visas jo plotis

en: Fit Tall
target: Ilgyn

en: Zooms to fit the height of the page
target: Sutalpina puslapá, kad bûtø matomas jo visas ilgis

en: Printer is active
target: Spausdintuvas aktyvus

en: Printer is ready to print
target: Spausdintuvas pasiruoðæs spausdinti

en: Printer is off-line
target: Spausdintuvas iðjungtas

en: Can not communicate with printer
target: Negaliu susisiekti su spausdintuvu

en: Unknown status
target: Neþinoma bûsena

en: extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump.
target: iðtraukia pirmà ðriftà ið output.pdf ir padeda já á font.dump.

en: extracts the font header from font.dump
target: iðtraukia ðrifto antraðtæ ið font.dump.

en: extracts the font body
target: iðtraukia ðrifto kûnà

en: decrypts the font body
target: iððifruoja ðrifto kûnà

en: Gnome-print test page, rotated
target: Gnome-print testinis lapas, pasuktas

en: Gnome-print test page, slanted
target: Gnome-print testinis lapas, pasviræs

en: Gnome-print test page, slanted. Small
target: gnome-print testinis lapas, pasviræs. Maþas

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d turi savyje NUL simboliø.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d neturi savyje metodo vardo.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d neturi savyje modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Konfigûracijos byla ¥%s´ nerasta: %s

en: GNOME VFS already initialized.
target: GNOME VFS jau inicializuota.

en: Could not parse: %s
target: Negalëjau parsinti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: Vëlesnës parsinimo klaidos bus ignoruotos.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Vidinë klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Negaliojantys parametrai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Nepalaikoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Formatas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Byla per didelë

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Kaupiklyje nebëra vietos

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Tik skaitoma bylø sistema

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Negaliojantis URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Byla neatidaryta

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Atidarymo bûdas negaliojantis

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Priëjimas uþdraustas

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Per daug atidarytø bylø

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Bylos pabaiga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Ne katalogas

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Vyksta operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Byla egzistuoja

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Rasti amþini ciklai nuorodose

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Operacija neleidþiama

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Yra katalogas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
en: Not enough memory
target: Nepakanka atminties

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Prisijungimas nepavyko

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Katalogas uþsiëmæs

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Katalogas netuðèias

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Per daug nuorodø

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Tik skaitoma bylø sistema

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Ne toje paèioje bylø sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Vardas per ilgas

en: Dying.
target: Mirðtu.

note: FIXME bugzilla.eazel.com 1226:
en: Error reading: %s
target: Klaida skaitant: %s

note: FIXME bugzilla.eazel.com 1226:
en: Error writing: %s
target: Klaida raðant: %s

note: FIXME bugzilla.eazel.com 1226:
en: Cannot write: %s
target: Negaliu raðyti: %s

en: Cannot create temporary file name `%s'
target: Negaliu sukurti laikinos bylos vardu ¥%s´

en: Cannot create socket: %s
target: Negaliu sukurti lizdo: %s

en: Cannot bind `%s': %s
target: Negaliu susieti ¥%s´: %s

en: Cannot listen on `%s': %s
target: Negaliu klausytis per ¥%s´: %s

en: Cannot accept connections on `%s': %s
target: Negaliu priimti prisijungimø per ¥%s´: %s

en: Cannot initialize CORBA.
target: Negaliu inicializuoti CORBA.

en: Usage: %s <ior> [<ior_fd>]
target: Vartojimas: %s <ior> [<ior_fd>]

en: Got weird string from the slave process: `%s'
target: Gauta keista eilutë ið vaikinio proceso: ¥%s´

en: Cannot get object for `%s'
target: Negaliu gauti objekto, skirto ¥%s´

en: Cannot kill GNOME::VFS::Slave::Notify -- exception %s
target: Negaliu nuþudyti GNOME::VFS::Slave::Notify -- iðimtis %s

en: Cannot connect socket `%s': %s
target: Negaliu prijungti lizdo ¥%s´: %s

en: Cannot initialize GNOME::VFS:Slave::Notify
target: Negaliu inicializuoti GNOME::VFS:Slave::Notify

en: Operation stopped
target: Operacija sustabdyta

en: %s to retrieve
target: %s, kurá parsiøsti

en: Closing connection to %s
target: Uþdarau jungtá su %s

en: %s of %s read
target: %s ið %s perskaityti

en: %s read
target: %s perskaityti

en: Checking Signatures
target: Tikrinu paraðus

en: error
target: klaida

en: couldn't open file
target: negaliu atidaryti bylos

en: could not read lead bytes
target: negalëjau perskaityti pirmøjø baitø

en: file version doesn't support signatures
target: bylos versija nepalaiko paraðø

en: could not read signature block
target: negalëjau perskaityti paraðo bloko

en: no signatures
target: nëra paraðø

en: error reading file
target: klaida skaitant bylà

en: error writing temp file
target: klaida raðant temp bylà

en: size does not match signature
target: dydis nesutampa su nurodytu paraðe

en: md5 sum does not match signature
target: md5 suma nesutampa su nurodyta paraðe

en: unknown signature test failed
target: neþinomo paraðo testas nepavyko

en: Could not open database
target: Nepavyko atidaryti duomenø bazës

en: geometry of main window
target: pagrindinio lango geometrija

en: wxh+x+y
target: WxH+X+Y

en: the file system root
target: bylø sistemos ðaknis

en: ROOT
target: ÐAKNIS

en: query packages
target: uþklausti paketus

en: packages are in files (rather than db)
target: paketai yra bylose (o ne db)

en: install packages
target: instaliuoti paketus

en: upgrade packages
target: atnaujinti paketus

en: verify packages
target: patikrinti paketus

en: check signatures
target: patikrinti paraðus

en: %d packages couldn't be uninstalled
target: %d paketai negalëjo bûti ádiegti

en: Couldn't install %s
target: Negalëjau ádiegti %s

en: Couldn't upgrade %s
target: Negalëjau atnaujinti %s

en: You need to be the superuser to use this application.
target: Tu turi bûti superuser, kad galëtum naudoti ðià programà.

en: You must give a package name to query
target: Tu turi pateikti uþklausiamo paketo vardà

en: %s of %d packages failed.
target: Nepavyko %s ið %d paketø.

en: Upgrade
target: Atnaujinti

en: Install
target: Ádiegti

en: Upgrading
target: Atnaujinu

en: Installing
target: Ádiegiu

en: error: cannot open file %s
target: klaida: negaliu atidaryti bylos %s

en:  requires
target:  reikalauja

en:  conflicts with
target:  konfliktuoja su

en: Dependency Problems
target: Priklausomybës problemos

en: The following dependency problems occured:
target: Susidarë ðios priklausomybës problemos:

en: Do you want to ignore these problems?
    (saying yes may make your system unstable)
target: Ar nori nekreipti dëmesio á ðias problemas?
    (atsakius taip, tavo sistema gali tapti nestabili)

en: Dependency check failed.
target: Priklausomybës tikrinimas nepavyko.

en: Installation Problems
target: Ádiegimo problemos

en: The following installation problems occured:
target: Susidarë ðios ádiegimo problemos:

en: Continue Removal
target: Tæsti paðalinimà

en: Remove the following packages?
target: Paðalinti ðiuos paketus?

en: Packages Selected: 0
target: Pasirinkta paketø: 0

en: Packages selected: %d
target: Pasirinkta paketø: %d

en: _Query...
target: _Uþklausa...

en: Get information about the selected packages
target: Gauti informacijà apie pasirinktus paketus

en: _Uninstall
target: _Paðalinti

en: Uninstall the selected packages
target: Paðalinti pasirinktus paketus

en: _Verify
target: _Tikrinti

en: Verify the selected packages
target: Tikrinti pasirinktus paketus

en: _Create desktop entry...
target: _Sukurti darbalaukio áraðà...

en: Create desktop entries (for panel) for the selected packages
target: Sukurti darbalaukio áraðus (skydeliui) pasirinktiems paketams

en: _Quit
target: I_ðeiti

en: Quit GnoRPM
target: Iðeiti ið GnoRPM

en: Search RPM database for packages
target: Ieðkoti paketø RPM duomenø bazëje

en: Web find...
target: Rasti tinkle...

en: Find packages on the web with rpmfind
target: Ieðkoti paketø tinkle su rpmfind

en: _Install...
target: _Ádiegti...

en: Install some new packages
target: Ádiegti keletà naujø paketø

en: Alter GnoRPM's preferences
target: Keisti GnoRPM nuostatas

en: Bring up the about box
target: Parodyti informacijà apie programà

en: _Packages
target: _Paketai

en: _Operations
target: _Veiksmai

en: Select packages for installation
target: Pasirink, kuriuos paketus ádiegti

en: Unselect
target: Atþymëti

en: Unselect all packages
target: Atþymëti visus paketus

en: Uninstall
target: Paðalinti

en: Uninstall selected packages
target: Paðalinti pasirinktus paketus

en: Query selected packages
target: Uþklausti pasirinktus paketus

en: Verify
target: Tikrinti

en: Verify selected packages
target: Tikrinti pasirinktus paketus

en: Find packages
target: Ieðkoti paketø

en: Web find
target: Rasti tinkle

en: You need to be the superuser to uninstall packages.
target: Tu turi bûti superuser, kad galëtum paðalinti paketus.

en: You need to be the superuser to verify packages.
target: Tu turi bûti superuser, kad galëtum patikrinti paketus.

en: About GnoRPM
target: Apie GnoRPM

en: May be distributed under the terms of the GPL2
    This program uses rpmlib, written by Red Hat
target: Gali bûti platinama pagal GPL2 sàlygas
    Ði programa naudoja rpmlib, paraðytà RedHat

en: No packages selected
target: Joks paketas neparinktas

en: Install of %d packages failed.
target: Nepavyko ádiegti %d paketø.

en: Upgrade of %d packages failed.
target: Nepavyko atnaujinti %d paketø.

en: You need to be the superuser to install packages.
target: Tu turi bûti superuser, kad galëtum ádiegti paketus.

en: Desktop Entry Editor
target: Darbalaukio áraðø taisiklis

en: Save Desktop Entry
target: Iðsaugoti darbalaukio áraðà

en: /contain file
target: /turi savyje bylà

en: /are in the group
target: /yra grupëje

en: /provide
target: /teikia

en: /require
target: /reikalauja

en: /conflict with
target: /nesutaria su

en: /match label
target: /atitinka pavadinimà

en: Find Packages
target: Rasti paketus

en: Find packages that
target: Rasti paketus, kurie

en: /All packages
target: /Visus paketus

en: /All but installed packages
target: /Visus paketus, iðskyrus ádiegtus

en: /Only uninstalled packages
target: /Tik neádiegtus paketus

en: /Only newer packages
target: /Tik naujesnius paketus

en: /Uninstalled or newer packages
target: /Neádiegtus arba naujesnius paketus

en: Filter:
target: Filtras:

en: Packages
target: Paketai

en: Select
    All
target: Paþymëti
    visus

en: Unselect
    All
target: Atþymëti
    visus

en: Expand
    Tree
target: Iðskleisti
    medá

en: Collapse
    Tree
target: Sutraukti
    medá

en: Check Sig
target: Tikrinti paraðà

en: Can't open file %s
target: Negaliu atidaryti bylos %s

en: %s doesn't appear to be a RPM package
target: Atrodo, kad %s nëra RPM paketas

en: Add Packages
target: Pridëti paketus

en: Package Info
target: Paketo info

en: Release
target: Relyzas

en: Remaining
target: Liko

note: install options
en: No dependency checks
target: Netikrinti priklausomybiø

en: Do not check for dependencies on other rpms. Equivalent to --nodeps
target: Netikrinti priklausomybiø nuo kitø rpm'ø. Tas pats kaip --nodeps

en: No reordering
target: Neperrikiuoti

en: Do not reorder package installation to satisfy dependencies. Equivalent to --noorder
target: Neperrikiuoti paketø instaliavimo tvarkos, kad patenkintø priklausomybes. Tas pats kaip --noorder

en: Don't run scripts
target: Nepaleisti skriptø

en: Do not run the pre and post install scripts. Equivalent to --noscripts.
target: Nepaleisti prieð ir po ádiegimo skriptø. Tas pats kaip --noscripts.

en: Allow replacement of packages
target: Leisti pakeisti paketus

en: Replace packages with a new copy of itself. Equivalent to --replacepkgs.
target: Pakeisti paketus su nauja savo paèios kopija. Tas pats kaip --replacepkgs.

en: Allow replacement of files
target: Leisti pakeisti bylas

en: Replace files owned by another package. Equivalent to --replacefiles.
target: Pakeisti bylas, priklausanèias kitiems paketams. Tas pats kaip --replacefiles.

en: Allow upgrade to old version
target: Leisti atnaujinti iki senesnës versijos

en: Upgrade packages to an older package if need be. Equivalent to --oldpackage
target: Atnaujinti paketà iki senesnës jo versijos, jei reikia. Tas pats kaip --oldpackage

en: Keep packages made obsolete
target: Iðlaikyti atgyvenusius paketus

en: If a package has been obsoleted, keep it anyway.
target: Nors paketas paþymëtas kaip atgyvenæs, vis tiek já palikti.

en: Don't install documentation
target: Neádiegti dokumentacijos

en: Do not install any of the doc files. Equivalent to --excludedocs.
target: Neádiegti jokiø dokomentacijos bylø. Tas pats kaip --excludedocs.

en: Install all files
target: Ádiegti visas bylas

en: Just update database
target: Tiesiog atnaujinti duombazæ

en: Do not change any files, just update the database as though you did. Equivalent to --justdb
target: Neliesti jokiø bylø, tiktai atnaujinti duombazæ, lyg bûtø atlikta. Tas pats kaip --justdb

en: Just test
target: Tik testuoti

en: Do not actually change anything, just test.  Equivalent to --test
target: Ið tikrøjø nieko nekeisti, tik iðbandyti. Tas pats kaip --test

en: Don't check package architecture
target: Netikrinti paketo architektûros

en: Do not check the system and rpm architectures. Equivalent to --ignorearch
target: Netikrinti sistemos ir rpm architektûrø. Tas pats kaip --ignorearch

en: Don't check package OS
target: Netikrinti paketo OS

en: Do not check the package OS field. Equivalent to --ignoreos
target: Netikrinti paketo OS lauko. Tas pats kaip --ignoreos

en: Rating
target: Vertinimas

en: mirror
target: veidrodis

en: Install Options
target: Ádiegimo parinktys

en: Upgrade Options
target: Atnaujinimo parinktys

en: Other Options
target: Kitos parinktys

en: Database Options
target: Duombazës parinktys

en: Architecture Options
target: Architektûros parinktys

en: Package Listing
target: Paketø sàraðai

en: View as list
target: Rodyti sàraðà

en: Display packages in a list format
target: Rodyti paketus sàraðo pavidalu

en: View as icons
target: Rodyti ikonas

en: Display packages as icons in package list
target: Rodyti paketus ikonø pavidalu

en: Package Colours
target: Paketø spalvos

en: Older Colour:
target: Senesniø spalva:

en: Set the colour used to highlight packages older than the installed version
target: Nurodyti spalvà, naudojamà paryðkinti paketams, senesniems uþ ádiegtà versijà

en: Current Colour:
target: Esamø spalva:

en: Set the colour used to highlight packages that are same as the installed version
target: Nurodyti spalvà, naudojamà paryðkinti paketams, kuriø versija sutampa su ádiegta

en: Newer Colour:
target: Naujesniø spalva:

en: Set the colour used to highlight packages newer than the installed version
target: Nurodyti spalvà, naudojamà paryðkinti paketams, naujesniems uþ ádiegtà versijà

en: Default File Selection Dialog Path
target: Áprastas bylø pasirinkimo dialogo kelias

en: The default directory where the file selection dialog points at
target: Áprastas katalogas, kurá rodo bylø pasirinkimo dialogas

en: RPM Directories
target: RPM katalogai

en: Newline separated list of directories where RPMs may be stored
target: Nauja eilute atskirtas sàraðas, kur RPM'ai gali bûti padëti

en: Install Window
target: Ádiegimo langas

en: Network Settings
target: Tinklo nuostatos

en: Format: http://proxyhost:port/
target: Formatas: http://proxyhost:port/

en: Proxy User:
target: Proxy vartotojas:

en: The user name to send to the proxy server
target: Vartotojo vardas, siunèiamas proxy serveriui

en: Proxy Password:
target: Proxy slaptaþodis:

en: Your password will be not securely stored!
target: Tavo slaptaþodis bus áraðytas saugiai!

en: Cache expire:
target: Keðas pasensta per:

en: The number of days til a downloaded file expires
target: Dienø skaièius, po kurio parsiøsta byla pasensta

en: Local Hostname:
target: Vietinio hosto vardas:

en: The hostname of the computer -- used to guess distances to mirrors
target: Kompiuterio hosto vardas -- naudojamas atspëti atstumams iki veidrodþiø

en: Rpmfind Options
target: Rpmfind nuostatos

en: Metadata Server:
target: Metadata serveris:

en: The server used to download metadata from
target: Serveris, naudojamas parsisiøsti metadata'i

en: Download dir:
target: Parsiuntimo katalogas:

en: The directory to place downloaded RPMs in
target: Katalogas, á kurá padëti parsiøstus RPM'us

en: Vendor:
target: Platintojas:

en: The vendor of your distribution (used to sort package alternates)
target: Tavo distribucijos platintojas (naudojamas rûðiuoti paketø alternatyvoms)

en: Distrib:
target: Distribucija:

en: The name of your distribution (used to sort package alternates)
target: Tavo distribucijos vardas (naudojamas rûðiuoti paketø alternatyvoms)

en: Want sources
target: Noriu iðeities tekstø

en: Check this if you want to download source rather than binary packages
target: Uþdëk ðità, jei nori labiau parsiøsti source, o ne binary paketus

en: Want latest version
target: Noriu naujausios versijos

en: Check this if you want the latest version rather than the most compatible version of a package
target: Uþdëk ðità, jei nori naujausios, o ne labiausiai suderinamos, paketo versijos.

en: No Upgrade List:
target: Neatnaujinami:

en: A newline separated list of packages to never update with rpmfind
target: Sàraðas paketø, kiekvienoje eilutëje po vienà, kuriø niekada Neatnaujinti su rpmfind.

en: Distribution Settings
target: Distribucijos nuostatos

en: Origin:
target: Ðaltinis:

en: Sources:
target: Source'ai:

en: Rating:
target: Ávertinimas:

en: The rating for this distribution (use -1 to ignore this distribution)
target: Ðios distribucijos ávertinimas (naudok -1, kad ignoruotum ðià distribucijà)

en: Preferred Mirror:
target: Mëgstamiausias veidrodis:

en: The mirror to use for this distribution when downloading packages
target: Veidrodis, kurá naudoti parsiunèiant ðios distribucijos paketus

en: Change
target: Pakeisti

en: Make the changes to this distribution's settings
target: Pakeisti ðios distribucijos nuostatas

en: Distributions
target: Distribucijos

en: Install Date:
target: Ádiegimo data:

en: not installed
target: neádiegtas

en: Build Host:
target: Build hostas:

en: Build Date:
target: Build data:

en: Packager:
target: Pakuotojas:

en: <none>
target: <joks>

en: have %s-%s
target: turim %s-%s

en: No packages to download
target: Nëra paketø, reikiamø siøsti

en: Download files?
target: Parsiøsti bylas?

en: Download these packages?
target: Parsiøsti ðiuos paketus?

en: Couldn't download files
target: Negaliu parsiøsti bylø

en: Problem
target: Problema

en: Verifying Packages
target: Tikrinami paketai

en: missing
target: trûksta

en: , file size
target: , bylos dydis

en: , symbolic link problem
target: , simbolinio linko problema

en: , user
target: , vartotojas

en: , group
target: , grupë

en: , modification time
target: , pataisymo laikas

en: , file mode
target: , bylos bûdas

en: , device file type
target: , árenginio bylos tipas

en: *script*
target: *skriptas*

en: script problem
target: skripto problema

en: %d problems found.
target: Rasta %d problemø.

en: No problems found.
target: Problemø nerasta.

en: Error looking up rpm database for %s
target: Klaida, ieðkant %s rpm duombazëje

en: XML file '%s' doesn't seem to be an RDF schema
target: Atrodo, jog XML byla ¥%s´ nëra RDF schema

en: RDF schema '%s' doesn't contain rpm namespace
target: RDF schemoje ¥%s´ nëra rpm namespace

en: no descriptions in RDF schema '%s'
target: RDF schemoje ¥%s´ nëra apraðymø

en: RDF schema '%s' not valid: no ID
target: RDF schema ¥%s´ negalioja: nëra ID

en: RDF schema '%s' doesn't match ID %s
target: RDF schema ¥%s´ nesutampa su ID %s

en: %s doesn't export any mirrors
target: %s neeksportuoja jokiø veidrodþiø

en: description without href
target: apraðymas be href

en: Couldn't grab metadata server list
target: Negalëjau gauti metadata serveriø sàraðo

en: metadata.rdf is not an RDF schema
target: metadata.rdf nëra RDF schema

en: Metadata.rdf is not an RPM specific RDF schema
target: metadata.rdf nëra RPM specifinë RDF schema

en: Metadata.rdf seems to be empty
target: Atrodo, jog metadata.rdf yra tuðèia

en: Metadata.rdf schema is invalid: description without href
target: Metadata.rdf schema yra bloga: apraðymas be href

en: Metadata.rdf schema is invalid: no URI
target: Metadata.rdf schema yra bloga: nëra URI

en: Bad FTP server response
target: Bloga FTP serverio atsakymas

en: FTP IO error
target: FTP IO klaida

en: FTP server timeout
target: FTP serveriui baigësi laikas

en: Unable to lookup FTP server host address
target: Negaliu surasti FTP serverio host adreso

en: Unable to lookup FTP server host name
target: Negaliu surasti FTP serverio host vardo

en: Failed to connect to FTP server
target: Nepavyko prisijungti prie FTP serverio

en: Failed to establish data connection to FTP server
target: Nepavyko sukurti duomenø jungties su FTP serveriu

en: IO error to local file
target: IO klaida vietinei bylai

en: Error setting remote server to passive mode
target: Klaida, nustatant nutolusá serverá á passive mode

en: File not found on server
target: Byla serveryje nerasta

en: FTP Unknown or unexpected error
target: FTP neþinoma arba netikëta klaida

en: No packages installed!
target: Neádiegtas nei vienas paketas!

en: %s is not an RDF schema
target: %s nëra RDF schema

en: %s is not an RPM specific RDF schema
target: %s nëra RPM specifinë RDF schema

en: %s RDF schema seems empty
target: Atrodo, jog %s RDF schema tuðèia

en: rpmOpenRdf: out of memory !
target: rpmOpenRdf : pritrûko atminties!

en: %s RDF schema invalid: no Name
target: %s RDF schema yra bloga: nëra Pavadinimo

en: %s RDF schema invalid: no Version
target: %s RDF schema yra bloga: nëra Versijos

en: %s RDF schema invalid: no Release
target: %s RDF schema yra bloga: nëra Relyzo

en: unknown/group
target: neþinoma/grupë

en: no summary
target: nëra santraukos

en: No description !
target: Nëra apraðymo!

en: unknown.host
target: neþinomas.hostas

en: %s: malformed Resource element
target: %s: blogai suformuotas Resursø elementas

en: %s: doesn't export any resource
target: %s: neeksportuoja jokiø resursø

en: Unknown distribution %s
target: Neþinoma distribucija %s

en: Expected %s as toplevel element -- got %s
target: Tikëjausi %s, kaip virðutinio elemento -- gavau %s

en: Was not expecting a %s element
target: Nesitikëjau %s elemento

en: was not expecting a %s element
target: Nesitikëjau %s elemento

en: This state should not have been reached
target: Ði bûsena turëjo nebûti pasiekta

en: Couldn't get info for resource %s
target: Negaliu gauti info apie resursà %s

en: %s RDF schema invalid: description without href
target: %s RDF schema yra bloga: apraðymas be href

en: Setting of proxy failed
target: Nepavyko nustatyti proxy

en: Setting proxy user/password pair failed
target: Nepavyko nustatyti proxy vartotojo/slaptaþodþio

en: Setting of uri failed
target: Nepavyko nustatyti URI

en: Preparing request failed
target: Nepavyko paruoðti praðymo

en: User aborted transfer
target: Vartotojas nutraukë siuntimà

en: Processing request failed
target: Nepavyko ávykdyti praðymo

en: HTTP error: %d %s
target: HTTP klaida: %d %s

en: Couldn't connect to FTP server: %s
target: Negalëjau prisijungti prie FTP serverio: %s

en: FTP transfer failed: %s
target: Suþlugo FTP siuntimas: %s

en: Downloading %s
target: Parsiunèiamas %s

en: Already busy doing a transfer
target: Jau uþsiëmæs siuntimu

en: Invalid URL
target: Blogas URL

en: Unsupported URL format '%s'
target: Nepalaikomas URL formatas ¥%s´

en: Couldn't get data
target: Negalëjau gauti duomenø

en: Couldn't rename workfile to '%s'
target: Negalëjau pervadinti darbinës bylos á ¥%s´

en: couldn't create directory %s
target: negalëjau sukurti katalogo %s

en: Couldn't get data at %s
target: Negalëjau gauti duomenø ið %s

en: Couldn't create directory %s
target: Negalëjau sukurti katalogo %s

en: Applix (*.as) file format
target: Applix (*.as) bylos formatas

en: DIF : Failed to load sheet
target: DIF: nepavyko ákelti lentelës

en: Data Interchange Format (*.dif) file format
target: Data Interchange Format (*.dif) bylos formatas

en: Saving over old files disabled for safety
target: Iðsaugojimas ant senesniø bylø uþdraustas saugumo labui

en: Can't open
target: Negaliu atidaryti

en: Microsoft(R) Excel file format
target: Microsoft(R) Excel bylos formatas

en: Excel(R) 97 file format
target: Excel(R) 97 bylos formatas

en: Excel(R) 95 file format
target: Excel(R) 95 bylos formatas

en: #UNKNOWN!
target: #NEÞINOMAS!

en: Sheet%d
target: Lentelë%d

note: All records after this are encrypted
en: Password protected workbooks are not supported yet.
target: Slaptaþodþiu apsaugotos darbo knygos dar nepalaikomos.

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
target: Negaliu rasti galiojanèios MS Excel knygos

en: Too many rows for this format
target: Per daug eiluèiø ðiam formatui

en: Broken function
target: Sugadinta funkcija

en:  Unknown formula
target:  Neþinoma formulë

en: Unknown GB error
target: Neþinoma GB klaida

en: Invalid number of arguments
target: Blogas argumentø skaièius

note: FIXME : This looks like a leak (JEG 4/4/00)
en: First argument to SCM must be a Guile expression
target: Pirmas SCM argumentas turi bûti Guile iðraiðka

en: Undefined scheme function
target: Neapibrëþta scheme funkcija

en: Gnumeric has not been compiled with support for guile.
target: Gnumeric buvo sukompiliuota be guile palaikymo.

en: HTML 3.2 file format (*.html)
target: HTML 3.2 bylos formatas (*.html)

en: HTML 4.0 file format (*.html)
target: HTML 4.0 bylos formatas (*.html)

en: HTML file made by gnumeric
target: HTML byla, padaryta su gnumeric

en: LaTeX file format (*.tex)
target: LaTeX bylos formatas (*.tex)

en: LaTeX2e file format (*.tex)
target: LaTeX2e bylos formatas (*.tex)

en: DVI TeX file format (via groff)
target: DVI TeX bylos formatas (per groff)

en: TROFF file format (*.me)
target: TROFF bylos formatas (*.me)

en: PDF file format (via groff/gs)
target: PDF bylos formatas (per groff/gs)

en: EPS file format (*.eps)
target: EPS bylos formatas (*.eps)

en: Lotus file format (*.wk1)
target: Lotus bylos formatas (*.wk1)

en: Number Theory
target: Skaièiø teorija

en: GNU Oleo (*.oleo) file format
target: GNU Oleo (*.oleo) bylos formatas

en: Invalid PLN file has more than the maximum
    number of %s %d
target: Bloga PLN byla turi didesná uþ maksimumà
    %s %d skaièiø

en: PLN : Not a PlanPerfect File
target: PLN: Ne PlanPerfect byla

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
target: PLN: lentelë yra apsaugota slaptaþodþiu

en: rows
target: eiluèiø

en: Imported %s
target: Importuota %s

en: Plan Perfect Format (PLN) import
target: Plan Perfect Format (PLN) importas

en: Unknown Python type
target: Neþinomas Python tipas

en: Not SYLK file
target: Ne SYLK byla

en: error parsing line
target: klaida nagrinëjant eilutæ

en: MultiPlan (SYLK) import
target: MultiPlan (SYLK) importas

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Xbase (*.dbf) bylos formatas

en: EXPERIMENTAL Gnumeric (*.gnumeric) XML based file format
target: EKSPERIMENTINIS Gnumeric (*.gnumeric) XML paremtas bylos formatas

en: Gnumeric (*.gnumeric) XML based file format
target: Gnumeric (*.gnumeric) XML paremtas bylos formatas

en: Miguel de Icaza, main programmer.
target: Miguel de Icaza, pagrindinis programuotojas.

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
target: Sean Atkinson, funkcijos ir X-Base importavimas.

en: Tom Dyas, plugin support.
target: Tom Dyas, priedø palaikymas.

en: Jody Goldberg, Gnumeric hacker.
target: Jody Goldberg, Gnumeric hakeris.

en: Ross Ihaka, special functions.
target: Ross Ihaka, specialios funkcijos.

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
target: Jukka-Pekka Iivonen, daugybë funkcijø ir árankiø.

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
target: Jakub Jelinek, Gnumeric hakeris.

en: Chris Lahey, number format engine.
target: Chris Lahey, skaièiø formatø variklis.

en: Adrian Likins, documentation, debugging.
target: Adrian Likins, dokumentacija, derinimas.

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
target: Michael Meeks, Excel ir OLE2 importas.

en: Federico Mena, canvas support.
target: Federico Mena, canvas palaikymas.

en: Mark Probst, Guile support.
target: Mark Probst, Guile palaikymas.

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
target: Rasca, HTML, troff, LaTeX eksportas.

en: Ariel Rios, Guile support.
target: Ariel Rios, Guile palaikymas.

en: _Automatic
target: _Automatinë

en: _Clear
target: _Iðvalyti

en: _Horizontally
target: _Horizontaliai

en: _Vertically
target: _Vertikaliai

en: Options...
target: Nuostatos...

en: Select font
target: Pasirink ðriftà

en: Frame
target: Rëmelis

en: _Object
target: _Objektas

en: <None>
target: <Daugiau>

en: Animated images
target: Animuoti paveikslëliai

en: For printing
target: Spausdinimui

en: Spell Checking
target: Raðybos tikrinimas

en: Spell checking
target: Raðybos tikrinimas

en: Find And Replace
target: Rasti ir pakeisti

en: Find again
target: Rasti vël

en: Find and Replace
target: Rasti ir pakeisti

en: Paste from clipboard
target: Ádëti krepðio turiná

en: Rule
target: Taisyklë

en: Paragraph
target: Pastraipa

en: Link
target: Nuoroda

en: width
target: plotis

en: height
target: aukðtis

en: Percent %
target: Procentai %

en: Could not initialize GNORBA
target: Negalëjau inicializuoti GNORBA.

en: Remove link
target: Paðalinti nuorodà

en: search backward
target: ieðkoti atgal

en: case sensitive
target: skirti raidþiø dydá

en: Open file...
target: Atidaryti bylà...

en: Save file as...
target: Iðsaugoti bylà kaip...

en: Strikeout
target: Perbrauktas

en: Process %d Memory Maps
target: Proceso %d atminties planai

en: Automatically update details dialog
target: Automatiðkai atnaujinti detaliø dialogà

en: Process %d details
target: Proceso %d detalës

en: <unknown>
target: <neþinoma>

en: Process info
target: Proceso info

en: Raw memory map
target: Grynas atminties planas

en: VM start
target: VM pradþia

en: VM end
target: VM pabaiga

en: Flags
target: Flagai

en: VM offset
target: VM ofsetas

en: Stack
target: Stekas

en: Hole
target: Skylë

en: Graphical memory map
target: Grafinis atminties planas

en: User Filesystem (FreeBSD)
target: Vartotojo bylø sistema (FreeBSD)

en: Network Filesystem
target: Tinklo bylø sistema

en: MSDOS Filesystem
target: MSDOS bylø sistema

en: CDROM Filesystem
target: CDROM bylø sistema

en: Second Extended Filesystem (Linux)
target: Antra Iðplëstoji bylø sistema (Linux)

en: Minix Filesystem (Linux)
target: Minix bylø sistema (Linux)

en: Other Filesystems
target: Kitos bylø sistemos

en: File System Usage
target: Bylø sistemø panaudojimas

en: Show toolbar
target: Rodyti árankiø juostà

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
target: Bylø sistemø dydþiai (áskaitant rezervuotus blokus)

en: Sum of Total Sizes: %ldk
target: Visø dydþiø suma: %ldk

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Uþimta vieta bylø sistemose (áskaitant rezervuotus blokus)

en: Sum of Uses Space: %ldk
target: Uþimtos vietos suma: %ldk

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
target: Laisva vieta bylø sistemose (áskaitant rezervuotus blokus)

en: Sum of Free Space: %ldk
target: Laisvos vietos suma: %ldk

en: Total Filesystem Sizes
target: Bylø sistemø dydþiai

en: Used Space on Filesystems
target: Uþimta vieta bylø sistemose

en: Free Space on Filesystems
target: Laisva vieta bylø sistemose

en: Total Number of Inodes
target: Visas inodø skaièius

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
target: Visø inodø skaièiø suma: %ld

en: Used Inodes on Filesystems
target: Panaudoti inodai bylø sistemoje

en: Sum of Used Inodes: %ld
target: Panaudotø inodø suma: %ld

en: Free Inodes on Filesystems
target: Laisvi inodai bylø sistemoje

en: Sum of Free Inodes: %ld
target: Laisvø inodø suma: %ld

en: Select information to show
target: Pasirink, kokià informacijà rodyti

en: Show 1k-blocks reserved blocks
target: Rodyti 1k dydþio rezervuotus blokus

en: Show 1k-blocks
target: Rodyti 1k blokus

en: Show inodes
target: Rodyti inodus

en: Only show selected filesystems
target: Rodyti tik pasirinktas bylø sistemas

en: Session management
target: Sesijos tvarkymas

en: Always save session
target: Visada iðsaugoti sesijà

en: Update times
target: Atnaujinimo trukmës

en: Process List
target: Procesø sàraðas

en: Memory Usage
target: Atminties uþimtumas

en: Filesystem Usage
target: Bylø sistemø uþimtumas

en: Update times (graphical summary)
target: Atnaujinimo trukmës (grafinë apþvalga)

en: Summary CPU
target: CPU apþvalga

en: Summary Mem and Swap
target: Atminties ir swapo apþvalga

en: Update times (textual summary)
target: Atnaujinimo trukmës (tekstinë apþvalga)

en: CPU statistics
target: CPU statistika

en: Memory statistics
target: Atminties statistika

en: Load average
target: Apkrovimo vidurkis

en: Details dialog
target: Detaliø dialogas

en: MDI Mode
target: MDI bûdas

en: Graph Font
target: Grafo ðriftas

en: Graph Geometry
target: Grafo geometrija

en: Default width:
target: Áprastas plotis:

en: Default height:
target: Áprastas aukðtis:

en: Horizontal border:
target: Gulsèio rëmelio plotis:

en: Vertical border height:
target: Staèio rëmelio aukðtis:

en: Pad width:
target: Tarpo plotis:

en: Graph width:
target: Grafo storis:

en: Extra height:
target: Extra aukðtis:

en: Color %d
target: Spalva %d

en: Graph Colors
target: Grafo spalvos

en: _Total Filesystem Sizes
target: _Bylø sistemø dydþiai

en: Show total filesystem sizes
target: Rodyti bylø sistemø dydþius

en: _Used Filesystem Sizes
target: _Uþimta vieta bylø sistemose

en: Show used filesystem sizes
target: Rodyti uþimtos vietos bylø sistemose kieká

en: _Free Filesystem Sizes
target: _Laisva vieta bylø sistemose

en: Show free filesystem sizes
target: Rodyti laisvos vietos bylø sistemose kieká

en: Filesystems (total)
target: Bylø sistemos (ið viso)

en: Filesystems (used)
target: Bylø sistemos (uþimta)

en: Filesystems (free)
target: Bylø sistemos (laisva)

en: Filesystems
target: Bylø sistemos

en: _Resident Sizes of Processes
target: _Rezidentiniai procesø dydþiai

en: Show resident sizes of processes
target: Rodyti procesø rezidentinius dydþius

en: _Shared Sizes of Processes
target: _Bendrieji procesø dydþiai

en: Show shared sizes of processes
target: Rodyti bendruosius procesø dydþius

en: _Total Sizes of Processes
target: _Procesø dydþiø suma

en: Show total sizes of processes
target: Rodyti procesø dydþiø sumas

en: _Virtual Sizes of Processes
target: _Virtualûs procesø dydþiai

en: Show virtual sizes of processes
target: Rodyti virtualius procesø dydþius

en: S_wapped Sizes of Processes
target: S_wapinti procesø dydþiai

en: Show swapped sizes of processes
target: Rodyti swapintus procesø dydþius

en: Memory Usage (resident)
target: Atminties vartojimas (rezidentinës)

en: Memory Usage (shared)
target: Atminties vartojimas (bendrosios)

en: Memory Usage (size)
target: Atminties vartojimas (dydis)

en: Memory Usage (virtual)
target: Atminties vartojimas (virtualios)

en: Memory Usage (swap)
target: Atminties vartojimas (swapo)

en: Memory Map (process %d)
target: Atminties planas (procesas %d)

en: _All Processes
target: V_isi procesai

en: Show all processes
target: Rodyti visus procesus

en: _User Processes
target: _Vartotojo procesai

en: Only show user processes
target: Rodyti tik vartotojo procesus

en: Only _TTY Processes
target: Tik _TTY procesai

en: Only show processes with a controlling TTY
target: Rodyti tik procesus, turinèius valdantájá TTY

en: Hide _Idle Processes
target: Paslëpti _neveiklius procesus

en: Hide idle processes
target: Paslëpti neveiklius procesus

en: Hide _System Processes
target: Paslëpti _sistemos procesus

en: Hide system processes
target: Paslëpti sistemos procesus

en: Processes (all)
target: Procesai (visi)

en: Processes (user)
target: Procesai (vartotojo)

en: Processes
target: Procesai

note: another comments
en: The GNOME System Monitor program
target: GNOME sistemos stebëjimo programa

en: Start / Stop sampling
target: Paleisti / Sustabdyti atnaujinimà

en: Set gtop properties
target: Keisti gtop savybes

en: Show _menubar
target: Rodyti _meniu juostà

en: Show _toolbar
target: Rodyti á_rankiø juostà

note: prepare MDI interface.
en: GNOME System Monitor
target: GNOME sistemos stebëtuvas

en: Create new MDI view
target: Sukurti naujà MDI vaizdà

en: Create new MDI toplevel view
target: Sukurti naujà MDI vaizdà atskirame lange

en: _Process View
target: _Procesø vaizdas

en: _Memory Usage
target: _Atminties vartojimas

en: _Filesystem Usage
target: _Bylø sistemø vartojimas

en: Resident Sizes of Processes
target: Rezidentiniai procesø dydþiai

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
target: Rezidentiniø dydþiø suma: %ldk

en: Shared Sizes of Processes
target: Bendrieji procesø dydþiai

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
target: Bendrøjø dydþiø suma: %ldk

en: Total Sizes of Processes
target: Procesø dydþiø suma

en: Virtual Sizes of Processes
target: Virtualûs procesø dydþiai

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
target: Virtualiø dydþiø suma: %ldk

en: Swapped Sizes of Processes
target: Swapinti procesø dydþiai

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
target: Swapintø dydþiø suma: %ldk

en: Select Processes
target: Pasirink procesus

en: Only show processes with a controlling tty
target: Rodyti tik procesus, turinèius valdantájá tty

en: Minimum Resident Memory Size
target: Maþiausias rezidentinës atminties dydis

en: Minimum Shared Memory Size
target: Maþiausias bendrosios atminties dydis

en: Minimum Total Process Size
target: Maþiausias suminis atminties dydis

en: Minimum Virtual Memory Size
target: Maþiausias virtualios atminties dydis

en: Minimum Swapped Memory Size
target: Maþiausias swapintos atminties dydis

en: CPU Load average
target: CPU Apkrovimo vidurkis

en: Main memory
target: Pagrindinë atmintis

en: Swap memory
target: Swap atmintis

en: Process Fields
target: Procesø laukai

en: User name
target: Vartotojo vardas

en: Used memory size
target: Vartojamos atminties dydis

en: Resident memory set size
target: Rezidentinës atminties nustatytas dydis

en: Resident memory size
target: Rezidentinës atminties dydis

en: Share
target: Bendr

en: Shared memory size
target: Bendrosios atminties dydis

en: Stat
target: Bûs

en: Process state
target: Proceso bûsena

en: Percent CPU usage
target: CPU vartojimo procentas

en: Percent memory usage
target: Atminties vartojimo procentas

en: Time consumed
target: Suvartotas laikas

en: UTime
target: VLaikas

en: User time consumed
target: Vartotojo suvartotas laikas

en: STime
target: SLaikas

en: System time consumed
target: Sistemos suvartotas laikas

en: Cmd
target: Kom

en: Cannot locate process %d
target: Negaliu rasti proceso %d

en: Only root can set negative priority
target: Tik root'as gali nustatyti neigiamà prioritetà

en: Set priority
target: Nustatyti prioritetà

en: More ...
target: Daugiau...

en: Kill nicely (SIGTERM)
target: Nuþudyti graþiai (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
target: Nuþudyti iðkart (SIGKILL)

en: Memory Maps ...
target: Atminties planai...

en: Details ...
target: Detalës...

en: Process View Font
target: Proceso vaizdavimo ðriftas

en: ProcView Font
target: ProcVaizd ðriftas

en: Details Dialog
target: Detaliø dialogas

en: Use full pathnames in memory maps
target: Naudoti pilnus kelius atminties planuose

en: Remember dialog position
target: Prisiminti dialogo vietà

en: Use cumulative timings
target: Naudoti suminius laikus

en: GTop - Preferences
target: GTop - nustatymai

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
target: Nustatyti pradinæ geometrijà, kur
    GEOMETRIJA yra <plotis>x<aukðtis>+<x>+<y>.
    Iðjungta, kai naudojamas sesijos tvarkymas.

en: Summary Colors
target: Apþvalgos spalvos

en: Statusbar Font
target: Bûsenos juostos ðriftas

en: Graphical Summary
target: Grafinë apþvalga

en: Show graphical summary
target: Rodyti grafinæ apþvalgà

en: Show cpu usage
target: Rodyti CPU vartojimà

en: Enable SMP support
target: Leisti SMP palaikymà

en: Show physical memory usage
target: Rodyti fizinës atminties vartojimà

en: Show swap memory usage
target: Rodyti swap atminties vartojimà

en: Show load average
target: Rodyti apkrovimo vidurká

en: Maximum load average:
target: Didþiausias apkrovimo vidurkis:

en: Textual Summary
target: Tekstinë apþvalga

en: Show text summary
target: Rodyti tekstinæ apþvalgà

en: include hostname
target: áskaityti hosto vardà

en: use fully qualified name
target: naudoti pilnai apibrëþtà vardà

en: Show cpu statistics
target: Rodyti CPU statistikà

en: Show memory statistics
target: Rodyti atminties statistikà

en: include swap statistics
target: áskaityti swap statistikà

en: Show uptime
target: Rodyti uptime

en: Summary physical memory
target: Fizinës atminties apþvalga

en: Summary swap memory
target: Swap atminties apþvalga

en: Summary load average
target: Apkrovimo vidurkio apþvalga

en: Process %d Details
target: Proceso %d detalës

en: Process State:
target: Proceso bûsena:

en: Command Line:
target: Komandinë eilutë:

en: /proc/apm - unknown format (%d)
target: /proc/apm - neþinomas formatas (%d)

en:  - Power
target:  - Energija

en:  - Charging
target:  - Pakrovimas

en: CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes.
target: CPU apkrovimas: %3.2f %3.2f %3.2f, %d procesai.

en: cpu: %d %d %d %d
target: CPU: %d %d %d %d

en: kstat finds too many cpus: should be %d
target: kstat rado per daug centriniø procesoriø (CPU): turëtø bûti %d

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
target: Neteisingas paðto protokolas: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
target: Neteisingas kelias iki paðto dëþutës: "%s"

en: Using MailBox: '%s'
target: Naudojama paðto dëþutë: '%s'

en: Error checking mailbox.
target: Klaida tikrinant paðto dëþutæ.

en: %ld mail message.
target: %ld laiðkas.

en: %ld mail messages.
target: %ld laiðkai.

en: %s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds
target: %s@%s: Iðsiøsta: %db Parsiøsta: %db per %ds

en: # preferences(%s) - generated by genpref
target: # Nustatymai(%s) - sudaryti genpref

en: # NOTE: All settings are commented out by default, be sure to
    #       uncomment them if you change them!
target: # PASTABA: Visi nustatymai standartiðkai uþkomentuoti,
    #          neuþmirðk atkomentuoti jø, jei pakeitei!

en: Contents
target: Turinys

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
target: Naudojimas: %s BYLA
    
    Paprasta HTML narðyklë, vaizduojanti nurodytà bylà.

en: Invalid path: %s
target: Neteisingas kelias: %s

en: Invalid path:
target: Neteisingas kelias:

note: !!! fix
en: Same Game
target: Iðsaugoti þaidimà

en: Socket error: %d
target: Socket klaida: %d

en: Playing sample #%d (%s)
target: Grojamas pavyzdys #%d (%s)

en: No such device: %s
target: Árenginys nerastas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
target: Negaliu prisijungti prie ESound demono: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
target: Klaida <%d> iðsiunèiant `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
target: Pavyzdys <%d> iðsiøstas kaip `%s:%s'

en: Playing sample #%d
target: Grojamas pavyzdys #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
target: Negaliu prisijungti prie YIFF serverio: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
target: Negaliu pakeisti audio reþimo `%s'

en: Overriding previous audio mode `%s'.
target: Gràþinu praëjusá audio reþimà `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in affect.
target: Aptikta, jog audio reþimas pasikeitë, pradinis reþimas `%s' nebenaudojamas.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
target: Aptikta, jog audio reþimas pasikeitë, audio reþimas automatiðkai nebekeièiamas.

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    
    Options:
    
      -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).
      -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains
                                    the sound files (ie ~/.icewm/sounds).
      -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target
                                    interface, one of OSS, YIFF, ESD
      -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal
                                    processor (default /dev/dsp).
      -S, --server=ADDR:PORT	(ESD and YIFF) specifies server address and
                                    port number (default localhost:16001 for ESD
    				and localhost:9433 for YIFF).
      -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave
                                    blank to get a list).
      --audio-mode-auto       	(YIFF only) change Audio mode on the fly to
                                    best match sample's Audio (can cause
                                    problems with other Y clients, overrides
                                    --audio-mode).
    
      -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to
                                    stdout).
      -V, --version                 Prints version information and exits.
      -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0     Success.
      1     General error.
      2     Command line error.
      3     Subsystems error (ie cannot connect to server).
target: Naudojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
    Groja audio bylas IceWM nustatytomis GUI programomis.
    
    Parinktys:
      -d, --display=EKRANAS         IceWM naudojamas ekranas (áprastas: $DISPLAY).
      -s, --sample-dir=KATALOGAS    Nurodo katalogà, kuriame yra garsai
                                    (pvz. ~/.icewm/sounds).
      -i, --interface=SÀSAJA        Nurodo garso iðvesties sàsajà,
                                    vienà ið OSS, YIFF, ESD.
      -D, --device=ÁRENGINYS        (Tik OSS) nurodo skaitmeniniø signalø
                                    procesoriø (áprastas yra /dev/dsp).
      -S, --server=ADRESAS:PRIEVAD  (ESD ir YIFF) nurodo serverio adresà ir
                                    prievado numerá (áprastai ESD yra
                                    localhost:16001, o YIFF yra localhost:9433).
      -m, --audio-mode[=REÞIMAS]    (Tik YIFF) nurodo Audio reþimà (palik tuðèià,
                                    kad gautum sàraðà
      --audio-mode-auto             (Tik YIFF) pakeisti Audio reþimà á labiausiai
                                    tinkamà esamam kûriniui (gali sukelti
                                    problemø su kitais Y klientais,
                                    nekreipia dëmesio á --audio-mode).
    
      -v, --verbose                 Kiekvienà garso ávyká iðveda á standartinës
                                    iðvesties srautà (stdout).
      -V, --version                 Iðveda informacijà apie versijà ir iðeina
      -h, --help                    Atspausdina (ðià) pagalbà ir iðeina.
    
    Gràþinamos reikðmës:
    
      0    Viskas gerai.
      1    Klaida.
      2    Klaida komandinëje eilutëje
      3    Posistemës klaida (pvz. negali prisijungti prie serverio.

en: Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed.
target: Kompiliuota su DEBUG nuostata. Derinimo þinutës bus spausdinamos.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
target: Negaliu atidaryti ekrano: %s.
    X'ai turi veikti ir $DISPLAY turi bûti nustatytas.

en: Multiple sound interfaces given.
target: Duota keletas garso sàsajø.

en: Support for the %s interface not compiled.
target: %s sàsajos palaikymas neákompiliuotas.

en: Unsupported interface: %s.
target: Nepalaikoma sàsaja: %s

en: Received signal %d: Terminating...
target: Gautas signalas %d: Baigiu darbà...

en: Received signal %d: Reloading samples...
target: Gautas signalas %d: Perkraunu pavyzdþius...

en: Hex View
target: Þiûrëti Hex reþimu

en: Expand Tabs
target: Iðplësti tabus

en: Wrap Lines
target: Lauþyti eilutes

en: Loading image %s failed
target: Nepavyko ákelti paveikslëlio %s

en: Load pixmap %s failed with rc=%d
target: Nepavyko ákelti paveikslëlio %s, rc=%d

en: Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...
    Changes desktop background on workspace switches.
    The first pixmap is used as a default one.
    
    -s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent terminals
target: Naudojimas: icewmbg [parinktis] ... paveikslëlis1 [paveikslëlis2] ...
    Keièia fonà, kai perjungiamas darbalaukis.
    Pirmasis paveikslëlis naudojamas kaip áprastas.
    
    -s, --semitransperancy    Palaikyti pusiau skaidrius terminalus

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: neatpaþinta parinktis `%s'
    Bandyk `%s --help'.

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
target: Naudojimas: icewmhint [klasë.instance] parinktis argumentas

en: Out of memory (len=%d).
target: Nepakanka atminties (dydis=%d).

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
target: Imlib: X'ø paveikslëlio pasisavinimas nepavyko

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
target: Imlib: Imlib pieðinëlio perdirbimas á X'ø pieðinëlá nepavyko

en: Out of memory for pixmap %s
target: Paveikslëliui %s neuþtenka atminties

en: Theme:
target: Tema:

en: Theme Description:
target: Temos apraðymas:

en: Theme Author:
target: Temos autorius:

en: icewm - About
target: IceWM - Apie

en: Unable to get current font path.
target: Negaliu nustatyti kelio iki esamo ðrifto.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
target: Netinkamas ICEWM_FONT_PATH laikomos reikðmës formatas

note: / !!! get rid of this (refcount objects)
en: _Logout
target: Atsi_jungti

en: _Cancel logout
target: A_tðaukti atsijungimà

en: Restart _Icewm
target: Perkrauti _IceWM

en: Restart _Xterm
target: Perkrauti _Xterm

en: _Menu
target: _Meniu

en: _Above Dock
target: _Virð doko

en: _Dock
target: _Doko

en: _OnTop
target: _Aukðèiau

en: _Normal
target: _Normalus

en: _Below
target: Þ_emiau

en: D_esktop
target: Dar_balaukio

en: _Restore
target: _Atstatyti

en: _Size
target: Kei_sti dydá

en: Mi_nimize
target: Sumaþi_nti

en: Ma_ximize
target: Pa_didinti

en: Roll_up
target: S_uvynioti

en: R_aise
target: Ið_kelti

en: _Lower
target: Nu_leisti

en: La_yer
target: L_ygmuo

en: Move _To
target: Perkel_ti á

en: Occupy _All
target: Rodyti _visur

en: _Window list
target: Lan_gø sàraðas

en: Another window manager already running, exiting...
target: Kitas langø menedþeris jau veikia, iðsijungiu...

en: X error %s(0x%lX): %s
target: X'ø klaida %s(0x%lX): %s

en: Could not restart %s, not on $PATH?
target: Negaliu perkrauti %s, jos nëra $PATH?

en: Confirm Logout
target: Patvirtink atsijungimà

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
target: Atsijungimas uþdarys visas veikianèias programas.
    Tæsti?

en: Unknown key name %s in %s
target: Neþinomas klaviðo pavadinimas %s (%s)

en: Obsolete option: %s
target: Pasenusi parinktis: %s

en: Bad argument: %s for %s
target: Blogas argumentas: %s skirtas %s

en: Bad Look name
target: Blogai atrodantis pavadinimas

en: Bad option: %s
target: Bloga parinktis: %s

en: Lock _Workstation
target: Uþrakinti _kompiuterá

en: _Logout...
target: _Atsijungti...

en: _Cancel
target: A_tðaukti

en: _Restart icewm
target: Pe_rkrauti IceWM

en: Re_boot
target: P_erkrauti kompiuterá

en: Shut_down
target: Ið_jungti kompiuterá

en: Maximize
target: Padidinti

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
target: Sumaþinti

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
target: Suvynioti

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
target: Iðkelti/Nuleisti

en: Kill Client:
target: Nuþudyti klientà:

en: Rolldown
target: Atvynioti

en: Error in window option: %s
target: Klaida lango parinktyje: %s

en: Unknown window option: %s
target: Neþinoma lango parinktis: %s

en: Syntax error in window options
target: Sintaksës klaida lango parinktyse

en: Out of memory for window options
target: Nepakanka atminties lango parinktims

en: Missing command argument
target: Praleistas komandos argumentas

en: Bad argument %d
target: Blogas argumentas %d

en: Error at prog %s
target: Klaida programoje %s

en: Error at key %s
target: Klaida klaviðe %s

en: Gnome User Apps
target: Gnome vartotojo programos

en: _Run...
target: _Paleisti...

en: _About
target: _Apie

en: _Themes
target: _Temos

en: Session Manager: Unknown line %s
target: Sesijos menedþeris: Neþinoma eilutë %s

en: Workspace:
target: Darbalaukis:

en: Task Bar
target: Uþduoèiø juosta

en: Tile _Vertically
target: Suskirstyti _vertikaliai

en: T_ile Horizontally
target: Suskirstyti _horizontaliai

en: Ca_scade
target: Suskirstyti ka_skadiðkai

en: _Arrange
target: Sutv_arkyti

en: _Minimize All
target: Su_maþinti visus

en: _Hide All
target: _Paslëpti visus

en: Arrange _Icons
target: Sutvarkyt_i þenklelius

en: _License
target: _Licenzija

en: _Kill Client
target: _Nuþudyti klientà

en: _Terminate Process
target: _Uþbaigti procesà

en: Kill _Process
target: Nuþudyti _procesà

en: _Minimize
target: Su_maþinti

en: Window list
target: Langø sàraðas

en: %lu. Workspace %-.32s
target: %lu. Darbalaukis %-.32s

note: shouldn't happen
en: TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported
target: PER DAUG ICEWM JUNGÈiØ -- nepalaikoma

en: $USER or $LOGNAME not set?
target: $USER ar $LOGNAME nenustatyti?

en: Session Manager: IceAddConnectionWatch failed.
target: Sesijos menedþeris: IceAddConnectionWatch nepavyko.

en: Session Manager: Init error: %s
target: Sesijos menedþeris: Init klaida: %s

en: Pipe creation failed (errno=%d).
target: Nepavyko sukurti kanalo (klaidos numeris = %d).

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
target: Þinuèiø ciklas: þymëjimas nepavyko (klaidos numeris = %d).

en: Unrecognized option: %s
target: Neatpaþinta parinktis: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
target: Neatpaþintas argumentas: %s

en: Argument required for %s switch
target: %s parinkèiai reikalingas argumentas

en: Loading of pixmap %s failed with rc=%d
target: Nepavyko ákelti paveikslëlio %s, rc=%d

en: Not a cursor pixmap: %s contains too much unique colors
target: Ne þymeklio paveikslëlis: %s yra per daug skirtingø spalvø

en: Loading of pixmap %s failed
target: Nepavyko ákelti paveikslëlio %s

en: BUG? Imlib was able to read %s
target: KLAIDA? Imlib galëjo perskaityti %s

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse %s
target: KLAIDA? Sugadinta XPM antraðtë, taèiau Imlib galëjo nuskaityti %s

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse %s
target: KLAIDA? Nerasta XPM bylos pabaiga, taèiau Imlib galëjo nuskaityti %s

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse %s
target: KLAIDA? Simbolis nerastas, taèiau Imlib galëjo nuskaityti %s

en: Paste _Selection
target: Ádëti _paþymëtà

en: Could not load fontset '%s'.
target: Negaliu ákelti ðrifto aibës '%s'.

en: Fallback to '*fixed*' failed.
target: Nepavyko sugráþti prie '*fixed*'.

en: Missing fontset in loading '%s'
target: Trûksta ðrifto aibës ákeliant '%s'

en: Could not load font '%s'.
target: Negaliu ákelti ðrifto '%s'.

en: Fallback to 'fixed' failed.
target: Nepavyko sugráþti prie 'fixed'.

en: Pair of hexadecimal digits expected
target: Tikëtasi ðeðioliktainiø skaièiø poros

en: Unexpected identifier
target: Netikëtas kintamasis

en: Identifier expected
target: Tikëtasi kintamojo

en: Separator expected
target: Tikëtasi skyriklio

en: Could not find pixmap %s
target: Negaliu rasti paveikslëlio %s

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
target: "%s" neapraðo bendros interneto schemos

en: "%s" contains no scheme description
target: "%s" neturi schemos apraðymo

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
target: Ne ðeðioliktainis skaièius: %c%c (rastas "%s")

en:  Emacs key:
target:  Emacs klaviðas:

en:  Execute Macro
target:  Paleisti Macro

en:  Press macro hotkey:
target:  Paspausk macro karðtà klaviðà:

en:  Insert Literal
target:  Áterpti raidæ

en:  Press any key:
target:  Paspausk bet kurá klaviðà:

en: &Cancel
target: &Nutraukti

en: &Set
target: Nu&statyti

en: S&kip
target: &Praleisti

en: Set &all
target: Nustatyti &visus

en: %6d of %d
target: %6d ið %d

en:  Chown advanced command
target:  Chown iðplësta komanda

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
target:  Negaliu chmod ¥%s´ 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
target:  Negaliu chown ¥%s´ 
     %s

en:  I can't run the Advanced Chown command on an extfs
target:  Negaliu paleisti iðplëstos chown komandos ant extfs

en:  I can't run the Advanced Chown command on a tarfs
target:  Negaliu paleisti iðplëstos chown komandos ant tarfs

en: Background process:
target: Foninis procesas:

en:  Background process error
target:  Foninio proceso klaida

en:  Background protocol error
target:  Foninio protokolo klaida

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
target:  Foninis procesas praðo daugiau argumentø 
     negu mes galim sutvarkyti.

en:  Listing mode
target:  Vaizdavimo reþimas

en: &Full file list
target: &Pilnas failø sàraðas

en: &Brief file list
target: &Trumpas failø sàraðas

en: &Long file list
target: &Ilgas failø sàraðas

en: &User defined:
target: &Vartotojo nurodytas:

en: &Icon view
target: &Ikonø vaizdas

en: &Ok
target: &Gerai

en: &Reverse
target: Atvi&rkðèiai

en: Sort order
target: Rikiavimo tvarka

en: &Always use ftp proxy
target: Visad&a naudoti ftp proxy

en: Symbolic link
target: Simbolinis linkas

en: Symbolic link filename:
target: Simbolinio linko vardas:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
target: Esantis failo vardas (failo vardas, á kurá rodys symlinkas):

en: Running
target: Veikiantis

en: &Stop
target: &Sustabdyti

en: &Resume
target: P&ratæsti

en: &Kill
target: &Nuþudyti

en: Owner name
target: Savininko vardas

en: Group name
target: Grupës vardas

en: Use SPACE to change
target: Keièiama su TARPU

en:  Name
target:  Vardas

en:  Owner name
target:  Savininko vardas

en:  Group name
target:  Grupës vardas

en:  Size
target:  Dydis

en: <Unknown user>
target: <Neþinomas vartotojas>

note: add fields for unknown names (numbers)
en: <Unknown group>
target: <Neþinoma grupë>

en: &Yes
target: &Taip

en: &No
target: &Ne

en: Could not change directory
target: Negalëjau pakeisti katalogo

en: Create a new Directory
target: Sukurti naujà katalogà

en:  Enter directory name:
target:  Ávesk katalogo vardà:

en:  Select
target:  Paþymëti

en:   Malformed regular expression
target:   Iðsigimæs RegExpas

en:  Unselect
target:  Nuþymëti

en:  Error
target:  Klaida

en:  Warning
target:  Áspëjimas

en:  Copy
target:  Kopijuoti

en:  Move
target:  Perkelti

en:  Delete
target:  Iðtrinti

en:  Delete:
target:  Trinam:

en: Find rejects after patching
target: Rasti atmatas po patchinimo

en: Permission
target: Leidimai

en: Owner
target: Savininkas

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * Add this file to your project's POTFILES.in * DO NOT compile it as part of your application.
en: About gpdf
target: Apie gpdf

en: Change the size of the page
target: Pakeisti puslapio dydá

en: Expand to a larger size
target: Iðplësti iki didesnio dydþio

en: Fit page
target: Sutalpinti puslapá

en: Set the currently displayed page
target: Nustatyti dabar rodomà puslapá

en: Shrink to a smaller size
target: Sumaþinti iki maþesnio dydþio

en: Size to fit the page
target: Pakeisti dydá, kad puslapis tilptø

en: View the first page
target: Rodyti pirmà puslapá

en: View the last page
target: Rodyti paskutiná puslapá

en: View the next page
target: Rodyti kità puslapá

en: View the previous page
target: Rodyti praeità puslapá
