„Gnome“ lietuvinimas

Vertimo tvarka

Kokios programos verčiamos per „Gnome“ vertimų projektą galite pamatyti „Gnome“ lietuvintojų komandos tinklalapyje. Vertimas vyksta maždaug taip:

užsiregistruojate ir prisijungiate prie lietuvių vertėjų komandos (naujiems vertėjams);
rezervuojatės programą (modulį) vertimui jos (jo) vertimo skyrelyje (kad du žmonės nedirbtų prie to paties vertimo vienu metu);
parsisiunčiate .po failą, jį išverčiate ir nusiunčiate vertimą atgal į programos (modulio) skyrelį.

Didelis prašymas: praneškite apie vertimų klaidas, rašykite pasiūlymus ir t. t.! Ačiū už pagalbą.

Jei dar tik pradedate savo kaip atvirojo kodo programų vertėjo kelionę, būtinai paskaitykite apie daugiskaitos formas vertimuose.

Padėkos

Dabartinių „Gnome“ vertėjų sąrašą rasite komandos tinklalapyje, tačiau „Gnome“ programų lietuvinime yra sudalyvavę gerokai daugiau savanorių. Sąrašą vertėjų, prisidėjusių prie kiekvienos programos vertimo, rasite, atvėrę tos programos meniu punktą „Apie“ ir iškilusiame lange pasirinkę kortelę „Padėkos“.